fechar

Mas, logo depois da corrida, quero fechar negócio, está bem?

But, right after the race, I want to close the deal, okay?

— F1: O Filme (2025)

Eu me recuso a fechar.

I refuse to close.

— A Partida (2008)

Me ajude a fechar.

Help me close this.

— O Mundo (2004)

Vamos entrar depois que fechar.

We'll go in after it closes.

— Ratatouille (2007)

Pra ficar aqui, tem que fechar com a gente.

If you're going to stay here, you have to make a deal with us.

— Tropa de Elite (2007)

Vou fechar.

I'm going to close.

— Noites de Cabíria (1957)

À noite, depois de fechar.

At night, after closing time.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mandaram mensagem da creche das crianças dizendo que precisarão fechar hoje.

I received a message from the children's daycare saying they need to close today.

— Suzume (2022)

Parece que sim, a loja vai fechar.

It looks like the store is going to close.

Os livros serão enviados amanhã antes de fechar.

The books will be shipped tomorrow before closing time.

Vou fechar com você.

I’ll go with you.

— Cidade de Deus (2002)

Ele foi à loja no último minuto, antes de fechar.

He went to the store at the last minute, before closing time.

Rápido porque vou fechar.

Hurry, because I'm closing.

— Noites de Cabíria (1957)

O restaurante vai fechar, você tem que pedir agora.

The restaurant is going to close, you have to order now.

— O Segredo de Aman (2003)

Estamos a fechar a loja.

We are closing the store.

Ninguém me avisou de que o estabelecimento ia fechar.

Nobody told me the establishment was going to close.

Mas tenha pressa, estou a fechar.

But hurry, I'm closing.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Temos que correr, ou as lojas vão fechar.

We have to hurry, or the stores will close.

Não vamos fechar.

We're not going to close.

— Um Contratempo (2017)

Devo fechar?

Should I close it?

— Oito e Meio (1963)

Saia, quero fechar.

Exit, I want to close.

— Noites de Cabíria (1957)

Totó, quando fechar, leve-o até em casa.

Toto, when it closes, take him home.

— Cinema Paradiso (1988)

Vou fechar isso, fique tranquila.

I'll get this finalized—don't worry.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Hora de fechar!

Time to close!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ela leva três segundos para fechar depois que eles entram.

It takes her three seconds to close after they enter.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Pode fechar para mim?

Can you close it for me?

— Noites de Cabíria (1957)

Sinto-me mal por fechar.

I feel bad about closing.

— Vidas ao Vento (2013)

Tu vai fechar comigo agora!

You're going to make a deal with me now!

— Cidade dos Homens (2007)

Temos que chegar à Costco antes de fechar.

We have to get to Costco before it closes.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Hoje nós vamos fechar mais cedo.

We're closing early today.

A parede vai fechar!

The wall will close!

— O Quinto Elemento (1997)

Na verdade, eu queria fechar agora.

Actually, I wanted to close now.

— Contra a Parede (2004)

As lojas estão a fechar.

The shops are closing.

— O Último Imperador (1987)

Hora de fechar.

Time to close.

— O Profeta (2009)

Vá fechar o cofre.

Go close the safe.

Primeiro, fechar as cortinas.

First, close the curtains.

— A Doce Vida (1960)

Podemos fechar nossos olhos ao inimigo, mas não seremos ignorados.

We can close our eyes to the enemy, but we will not be ignored.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Basta fechar os olhos.

Just close your eyes.

— A Grande Beleza (2013)

É preciso fechar o portão.

The gate needs to be closed.

Sarah, você poderia fechar as persianas?

Sarah, could you close the blinds?

Tu não vai fechar o caixa hoje, não?

You're not closing out the till today, are you?

— Tropa de Elite (2007)

A porta não quer fechar.

The door won't close.

Ele sabe como fechar essa janela.

He knows how to close that window.

Entregá-lo à terra é perdoar-lhe, é fechar os olhos a tudo o que ele fez.

To consign him to the earth is to forgive him, to close one's eyes to all that he has done.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ela está começando a se fechar em si mesma.

She is beginning to withdraw into herself.

— TÁR (2022)

Se abro essa porta, você deve fechar os olhos.

If I open this door, you must close your eyes.

— No (2012)

Tom me disse para fechar todas as janelas.

Tom told me to close all the windows.

Você se esqueceu de fechar uma das janelas.

You forgot to close one of the windows.

Não esqueçam de fechar a fila imediatamente!

Don't forget to close the line immediately!

— Os Sete Samurais (1954)

Vamos fechar as portas e lutar um pouco.

Let’s close the doors and fight for a bit.

— O Grande Mestre (2008)

Não esqueça de fechar as portas antes de sair.

Don't forget to close the doors before leaving.

Essa janela não vai fechar.

This window won't close.

Depois de fechar todas as portas, eu fui dormir.

After closing all the doors, I went to sleep.

Mandaram-me fechar o portão, ele não pode ser aberto.

They told me to close the gate; it can't be opened.

— Princesa Mononoke (1997)

Tenho de fechar a escotilha.

I have to close the hatch.

— Solaris (1972)

Temos que fechar o portão blindado, John!

We have to close the armored gate, John!

— Destruição Final 2 (2026)

Mesmo quando você se força a fechar seus olhos, você ainda me vê?

Even when you force yourself to close your eyes, can you still see me?

— Decisão de Partir (2022)

Eles não conseguem nem fechar a torneira.

They can't even turn off the tap.

— Os Visitantes (1993)

Devia fechar os olhos, Nicholas.

You should close your eyes, Nicholas.

— O Operário (2004)

É o momento certo, ele está com a boca aberta e pode fechar de repente.

It's the right moment; his mouth is open, and it could suddenly close.

— Pinóquio (2019)

Por que deveria fechar meus olhos para você?

Why should I close my eyes to you?

— Assassinato (2015)

Você não pode fechar isso em duas camadas de papel?

Can't you just wrap it in two layers of paper?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Nós escutamos a porta fechar.

We heard the door close.

Quero fechar minha conta.

I want to close my account.

— Queen (2014)

Vou fechar minha conta nesse banco e abrir em outro.

I'm going to close my account at this bank and open one at another.

Estão prestes a fechar a estrada.

They’re about to close the road.

— Conflito das Águas (2011)

Não tentou fechar o projeto após o teste nuclear russo?

Didn't you try to shut down the project after the Russian nuclear test?

— Oppenheimer (2023)

Eles vêm fechar a Universidade.

They are coming to shut down the university.

— Incêndios (2010)

Vamos fechar o laboratório da Ruo-lan.

We are going to shut down Ruo-lan's laboratory.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Preciso fechar a praça!

I need to close the square!

— Cinema Paradiso (1988)

Fechar?

To close?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tive de fechar a loja por enquanto.

I had to close the shop for now.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Existe a possibilidade de não termos de fechar a fábrica.

There’s a possibility that we won’t have to close the factory.

Não poderíamos fechar a igreja?

Couldn't we close the church?

— A Doce Vida (1960)

Fechar os dutos principais.

Close the main ducts.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Temos que fechar esse acordo.

We need to close this deal.

— O Primata (2026)

Vamos fechar a barraca.

We're going to close the tent.

— O Hospedeiro (2006)

Querem fechar a Rua Main.

They want to close Main Street.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Maiores que você já tentaram me fechar.

Bigger guys than you have already tried to take me down.

— Blade Runner 2049 (2017)

Há uma possibilidade de que nós não tenhamos de fechar a fábrica.

There is a possibility that we may not have to close the factory.

Não se esqueça de fechar tudo.

Don't forget to close everything.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não conseguimos fechar o negócio.

We couldn't close the deal.

Aí foi fechar com outros cara e invadiu o morro.

Then he teamed up with some other guys and invaded the favela.

— Cidade dos Homens (2007)

O que esperam para fechar esta espelunca insuportável?

What are they waiting for to shut down this unbearable dump?

— A Doce Vida (1960)

Fechar tudo?

Shut everything down?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Decidiram fechar a base militar de Champaner.

They decided to close the Champaner military base.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A empresa ia fechar o escritório, mas desistiu no último minuto.

The company was going to close the office, but changed its mind at the last minute.

Até você fechar o local e vendê-lo.

Until you close the place down and sell it.

— Alerta Apocalipse (2026)

Ele queria me fechar.

He wanted to cut me off.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Precisa fechar isso, certo?

You need to close this, right?

— Suzume (2022)

Esperamos ele fechar a garagem.

We waited for him to close the garage.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)