fechar

to close (for business), to close, to close (a place) to the public

f ɨ ʃ a ɾ
fech to close (for business) + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #4,973
to close (for business) To stop operating, temporarily or permanently.
PO: A loja fecha às sete.
EN: The shop closes at seven.
Conjugation of fechar
Indicative present
SingularPlural
First fecho fechamos
Third fecha fecham
Imperative
SingularPlural
Second fecha —
Third feche fechem
Subjunctive present
SingularPlural
First feche —
Third feche fechem
fechar
Subjunctive future
SingularPlural
First fechar fecharmos
Third fechar —
Indicative past
SingularPlural
First fechei fechamos
Third fechou fecharam
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — fecharam
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First fechasse —
Third fechasse —

O que esperam para fechar esta espelunca insuportável?

What are they waiting for to shut down this unbearable dump?

— A Doce Vida (1960)

Na verdade, eu queria fechar agora.

Actually, I wanted to close now.

— Contra a Parede (2004)

Tive de fechar a loja por enquanto.

I had to close the shop for now.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Ouvi dizer que vão fechar aquele clube.

I heard they're going to close that club.

Temos que chegar à Costco antes de fechar.

We have to get to Costco before it closes.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não tentou fechar o projeto após o teste nuclear russo?

Didn't you try to shut down the project after the Russian nuclear test?

— Oppenheimer (2023)

Havia boatos de que a empresa ia fechar.

There were rumors that the company was going to close.

Hoje nós vamos fechar mais cedo.

We're closing early today.

Temos que correr, ou as lojas vão fechar.

We have to hurry, or the stores will close.

Decidiram fechar a base militar de Champaner.

They decided to close the Champaner military base.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Há uma possibilidade de que nós não tenhamos de fechar a fábrica.

There is a possibility that we may not have to close the factory.

Há mais de um ano eu tentava fechar o acordo.

I had been trying to close the deal for over a year.

— Contratempo (2017)

Estamos a fechar a loja.

We are closing the store.

Eles vêm fechar a Universidade.

They are coming to shut down the university.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Existe a possibilidade de não termos de fechar a fábrica.

There’s a possibility that we won’t have to close the factory.

À noite, depois de fechar.

At night, after closing time.

— Não Dês Bronca (1989)

De qualquer modo, a escola vai fechar.

Either way, the school is going to close.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Não vamos fechar.

We're not going to close.

— Contratempo (2017)

Vou fechar isso, fique tranquila.

I'll get this finalized—don't worry.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Ele foi à loja no último minuto, antes de fechar.

He went to the store at the last minute, before closing time.

Nós não conseguimos fechar o negócio.

We couldn't close the deal.

Temos que fechar esse acordo.

We need to close this deal.

— Primata (2026)

Sinto-me mal por fechar.

I feel bad about closing.

— As Asas do Vento (2013)

Hora de fechar!

Time to close!

— Matou (1931)

Mas, logo depois da corrida, quero fechar negócio, está bem?

But, right after the race, I want to close the deal, okay?

— F1 - O Filme (2025)

Não conseguimos fechar o negócio.

We couldn't close the deal.

Ninguém me avisou de que o estabelecimento ia fechar.

Nobody told me the establishment was going to close.

Mandaram mensagem da creche das crianças dizendo que precisarão fechar hoje.

I received a message from the children's daycare saying they need to close today.

— Suzume (2022)

Vamos entrar depois que fechar.

We'll go in after it closes.

— Ratatui (2007)

Parece que sim, a loja vai fechar.

It looks like the store is going to close.

Estava a fechar.

It was closing.

— A Lenda de 1900 (1998)

Os livros serão enviados amanhã antes de fechar.

The books will be shipped tomorrow before closing time.

Rápido porque vou fechar.

Hurry, because I'm closing.

— As Noites de Cabíria (1957)

Na hora de fechar, perguntaremos a Kruger algumas coisas.

When it comes time to close the deal, we'll ask Kruger a few things.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Mas tenha pressa, estou a fechar.

But hurry, I'm closing.

— A Lenda de 1900 (1998)

As lojas estão a fechar.

The shops are closing.

— O Último Imperador (1987)

Vamos fechar negócio ou não?

Are we going to close the deal or not?

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Vamos fechar a barraca.

We're going to close the tent.

— The Host - A Criatura (2006)

A empresa iria fechar se não tivesse recebido o investimento.

The company would have closed if it hadn't received the investment.

A empresa pode fechar se não lucrar.

The company may close if it doesn't make a profit.

Hora de fechar.

Time to close.

— Um Profeta (2009)

Eu quero fechar a conta.

I want to close the account.

Vou fechar.

I'm going to close.

— As Noites de Cabíria (1957)

Só vai aprender quando a escola fechar para sempre, não é?

You'll only learn when the school closes for good, won't you?

— As Diabólicas (1955)

Fechar, eu vou, capitão, mas já acertei por hoje.

I’ll close up, Captain, but I’ve already hit my target for today.

— Tropa de Elite (2007)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #7,061
to close Used for physically shutting something, such as a door or window.
PO: Vou fechar a janela antes de sair.
EN: I’m going to close the window before I leave.
Conjugation of fechar
Indicative present
SingularPlural
First fecho fechamos
Third fecha fecham
Imperative
SingularPlural
Second fecha —
Third feche fechem
Subjunctive present
SingularPlural
First feche —
Third feche fechem
fechar
Subjunctive future
SingularPlural
First fechar fecharmos
Third fechar —
Indicative past
SingularPlural
First fechei fechamos
Third fechou fecharam
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — fecharam
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First fechasse —
Third fechasse —

Saia, quero fechar.

Exit, I want to close.

— As Noites de Cabíria (1957)

Marco, vou fechar a água.

Marco, I'm going to turn off the water.

— Não Dês Bronca (1989)

Esqueci-me de fechar as cortinas.

I forgot to close the curtains.

Vocês os dois têm chave, para guardar tudo e fechar à chave.

You both have a key, so you can put everything away and lock up.

Tenho de fechar a escotilha.

I have to close the hatch.

— Solaris (1972)

Eles não conseguem nem fechar a torneira.

They can't even turn off the tap.

— Os Visitantes (1993)

Primeiro, fechar as cortinas.

First, close the curtains.

— A Doce Vida (1960)

Depois de fechar todas as portas, eu fui dormir.

After closing all the doors, I went to sleep.

Eu tive que fazer um buraco, depois fechar e regar.

I had to dig a hole, then fill it in and water it.

— Pinóquio (2019)

Não se esqueça de fechar tudo.

Don't forget to close everything.

— Disponível Para Amar (2000)

Não esqueça de fechar as portas antes de sair.

Don't forget to close the doors before leaving.

A porta não quer fechar.

The door won't close.

Vocês não têm o direito de fechar o poço!

You don't have the right to close the well!

— También la lluvia (2011)

É o momento certo, ele está com a boca aberta e pode fechar de repente.

It's the right moment; his mouth is open, and it could suddenly close.

— Pinóquio (2019)

Precisamos fechar as portas.

We need to close the doors.

— Dune - Duna (2021)

Vá fechar o cofre.

Go close the safe.

Nós escutamos a porta fechar.

We heard the door close.

Fechar?

To close?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ele sabe como fechar essa janela.

He knows how to close that window.

Devo fechar?

Should I close it?

— Fellini 8½ (1963)

Fechar tudo?

Shut everything down?

— Mulholland Drive (2001)

Como se fosse fechar todas as portas para sempre.

It was as if all doors were being closed forever.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Vamos fechar as portas e lutar um pouco.

Let’s close the doors and fight for a bit.

— Ip Man (2008)

Essa janela não vai fechar.

This window won't close.

Poderia fechar as janelas, por favor?

Could you close the windows, please?

Tivemos de fechar as janelas por causa dos mosquitos.

We had to close the windows because of the mosquitoes.

Pode fechar para mim?

Can you close it for me?

— As Noites de Cabíria (1957)

A parede vai fechar!

The wall will close!

— O 5º Elemento (1997)

Fechar muros de defesa!

Close down the defensive walls!

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Não consigo fechar.

I can't close it.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Então vamos fechar tudo.

So let's shut everything down.

— Mulholland Drive (2001)

Esperamos ele fechar a garagem.

We waited for him to close the garage.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #23,221
to close (a place) to the public Used when access to a place is restricted, temporarily or permanently.
PO: A Câmara decidiu fechar o parque ao público durante as obras.
EN: The council decided to close the park to the public during the construction work.
Conjugation of fechar
Indicative present
SingularPlural
First fecho fechamos
Third fecha fecham
Imperative
SingularPlural
Second fecha —
Third feche fechem
Subjunctive present
SingularPlural
First feche —
Third feche fechem
fechar
Subjunctive future
SingularPlural
First fechar fecharmos
Third fechar —
Indicative past
SingularPlural
First fechei fechamos
Third fechou fecharam
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — fecharam
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First fechasse —
Third fechasse —

E se o tempo fechar o aeroporto, posso ficar?

What if the weather closes the airport, can I stay?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vamos fechar o laboratório da Ruo-lan.

We are going to shut down Ruo-lan's laboratory.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Querem fechar a Rua Main.

They want to close Main Street.

— State and Main (2000)

Estão prestes a fechar a estrada.

They’re about to close the road.

— También la lluvia (2011)

Não poderíamos fechar a igreja?

Couldn't we close the church?

— A Doce Vida (1960)

Não esqueçam de fechar a fila imediatamente!

Don't forget to close the line immediately!

— Os Sete Samurais (1954)

A empresa ia fechar o escritório, mas desistiu no último minuto.

The company was going to close the office, but changed its mind at the last minute.

Preciso fechar a praça!

I need to close the square!

— Cinema Paraíso (1988)