to close (for business), to close, to close (a place) to the public
O que esperam para fechar esta espelunca insuportável?
What are they waiting for to shut down this unbearable dump?
— A Doce Vida (1960)
Ouvi dizer que vão fechar aquele clube.
I heard they're going to close that club.
Temos que chegar à Costco antes de fechar.
We have to get to Costco before it closes.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Esqueci-me de fechar as cortinas.
I forgot to close the curtains.
Vocês os dois têm chave, para guardar tudo e fechar à chave.
You both have a key, so you can put everything away and lock up.
Depois de fechar todas as portas, eu fui dormir.
After closing all the doors, I went to sleep.
E se o tempo fechar o aeroporto, posso ficar?
What if the weather closes the airport, can I stay?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Vamos fechar o laboratório da Ruo-lan.
We are going to shut down Ruo-lan's laboratory.
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
Não esqueçam de fechar a fila imediatamente!
Don't forget to close the line immediately!
— Os Sete Samurais (1954)
A empresa ia fechar o escritório, mas desistiu no último minuto.
The company was going to close the office, but changed its mind at the last minute.