que é

that is

→ que
phrase Extremely common #112
that is Usually introduces extra information about a thing already mentioned. Que can mean “that” or “which” here; é is “is.”
PO: Este é o livro que é mais fácil de ler.
EN: This is the book that is easier to read.

Que é?

What is it?

— Oppenheimer (2023)

Que é aquele carro?

What is that car?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Que é a música mais própria para operários!

It’s the music best suited to workers!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Isto que é sorte.

Now that's luck.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Médico que é, ele não é bom.

He's a doctor, but he's not a good one.

E que é a esta nova família que me devo dedicar.

And it’s to this new family that I must devote myself.

— A Vida Invisível (2019)

Este lixo que é inferior a mim?

This trash is inferior to me?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Material bom que é.

It's such good material.

— A Estrada (1954)

É muita classe ter uma mãe que é agente secreto.

It's very classy to have a mother who's a secret agent.

— Dois é Uma Família (2016)

O Tom tem uma filha que é professora.

Tom has a daughter who is a teacher.

Feliz daquele que é contente.

Happy is he who is content.

Tom tem um filho que é pedreiro.

Tom has a son who is a bricklayer.

Quem entra primeiro deve ser o Alfredo que é quem ficou com a chave!

Alfredo should be the first one in since he’s the one who has the key!

— O Pátio das Cantigas (1942)

"Tudo que é vivo, morre".

Everything that is alive dies.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu tenho uma regra que é ir aonde eu queira.

I have a rule: I can go wherever I want.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Que é Marlon Brando.

That's Marlon Brando.

— A Doce Vida (1960)

Que é, Dona Bárbara, qual o problema?

What is it, Dona Bárbara, what's the problem?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mas isso é que é viajar!

Now *this* is what traveling is all about!

— Felizes Juntos (1997)

Por tudo que é de mais sagrado!

For the love of all that’s sacred!

— O Auto da Compadecida (2000)

De que é feito o sabão?

What is soap made of?

E esta cidade está cheia de homens que é melhor estarem mortos.

And this city is full of men who would be better off dead.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Tom tem um filho que é dentista.

Tom has a son who is a dentist.

Isso que é vida!

Now that's the life!

— Такси-блюз (1990)

Que é toda a riqueza de meu coração.

That is all the wealth of my heart.

— Voltar (2006)

Você que é.

You're the one.

— Wicked (2024)

Eu tenho uma amiga que é vegetariana.

I have a friend who is a vegetarian.

Que é você.

What are you?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Morrer por morrer, morra o meu pai que é mais velho.

If dying is going to happen anyway, let my father die, since he's older.

Que é o destino?

What is destiny?

Isso que é ser um humano.

That's what it means to be human.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Que é felicidade?

What is happiness?

Uma amiga que é mulher, que está claro que é.

A friend who is a woman, that's clear.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Existe uma dança que é o passo acelerado.

There is a dance called the fast step.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Isso que é maturidade!

Now that's maturity!

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Ficar aqui é que é arriscado.

Staying here is what's risky.

— Um Profeta (2009)

Enterrá-los na areia, que é o lugar deles.

Bury them in the sand, which is their place.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Sim, que é?

Yes, what is it?

— Voltar (2006)

Ou não quer, que é o mesmo.

Or you don't want to, which amounts to the same thing.

— Diários de Che Guevara (2004)

É aquela lá que é a tua mãe.

That's the one over there who's your mother.

— Autocarro 174 (2008)

Ah, se essa que é a graça, quanto mais medo, melhor.

Ah, if that's the point, the scarier the better.

— O Último Azul (2025)

Tom tem uma esposa que é alcoólatra.

Tom has a wife who is an alcoholic.

De que é feito o espírito?

What is the spirit made of?

— Don Juan DeMarco (1994)

Que é o amor?

What is love?

Ele é o único dos meus amigos que é talentoso.

He's the only one of my friends who is talented.

Isso é que é ferramenta!

Now *that* is a tool!

— Delicatessen (1991)

Tom tem um irmão que é arquiteto.

Tom has a brother who is an architect.

Que é, Pacha?!

What's up, Pacha?!

— O Espelho (1975)

Não podemos trabalhar na pele que é pura cicatriz.

We cannot work on skin that is nothing but scar tissue.

— Preso na Escuridão (1997)

Existe apenas uma miséria que é a ignorância.

There is only one misery, and that is ignorance.

Isso aqui ajuda afastar a tristeza que é uma beleza, amigo.

This really helps ward off sadness, my friend.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Esse que é o mal.

That's the problem.

— Cidade de Deus (2002)

Isso que é um navio excelente!

Now that's an excellent ship!

— O Castelo no Céu (1986)

Isso que é herói.

Now that's a hero.

— A Infância de Ivan (1962)

Que é isto, homens?

What is this, men?

— Andrei Rublev (1966)

Para que é?

What is it for?

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Que é isto?

What is this?

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Chef que é chef de cozinha, tem que vir aqui pessoalmente.

A chef who's actually a chef has to come here in person.

— Estômago (2008)

Do que o resto do antro, que é como uma serpente.

Than the rest of the den, which is like a serpent.

— Suspiria (1977)

Ó Rosa, que é da tua tirania?

Oh Rosa, what is your tyranny?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Aquilo é que é burro!

That's what's stupid!

Malena que é puta, ela é que devia ir ao tribunal.

Malena is a whore; she's the one who should go to court.

— Malèna (2000)

Toda pessoa que é só é só porque ela tem medo de outras pessoas.

Anyone who is lonely is lonely because they are afraid of other people.

Que é quando?

When is it?

— A mão de Deus (2021)

Que é aquilo no céu?

What is that in the sky?

Que é aquilo do outro lado da rua?

What is that on the other side of the street?

Quero descobrir o tipo de armadilha que é.

I want to figure out what kind of trap it is.

— Akira (1988)

Que é, meu sobrinho?

What's up, nephew?

— Cidade dos Homens (2007)

Que é aquilo na parede?

What's that on the wall?

Mostrar o imbecil arrogante que é.

To show what an arrogant imbecile he is.

— Contratempo (2017)

Ai, ai, ai, a senhora que é do padeiro!

Oh, oh, oh, the lady who belongs to the baker!

— O Auto da Compadecida (2000)

É esse aí que é o hotel, Dadinho?

Is that the hotel, Dadinho?

— Cidade de Deus (2002)

Fala com aquele senhor de óculos que é da equipa da realização.

Talk to that man with glasses who’s on the production team.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

E agora vive de conversa com o Ítalo, que é filho de italiano.

And now she lives off chatting with Ítalo, who’s the son of an Italian.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Para que é este muro, Lorde Chamberlain?

What is this wall for, Lord Chamberlain?

— O Último Imperador (1987)