aprender a

Eu sempre quis aprender a cavalgar.

I've always wanted to learn how to ride.

Vou aprender a me controlar.

I'm going to learn to control myself.

— Mommy (2014)

Você devia aprender a controlar as suas emoções.

You should learn to control your emotions.

Você precisa aprender a ser mais tolerante.

You need to learn to be more tolerant.

Na verdade, a prisão é um lugar ideal para se aprender a rezar.

In fact, prison is an ideal place to learn how to pray.

— Lady Vingança (2005)

Tive que aprender a vê-lo assim para não enlouquecer.

I had to learn to see it that way so I wouldn't go crazy.

— Um Contratempo (2017)

É muito difícil aprender a voar?

Is it very difficult to learn to fly?

Nós precisamos estudar mais para aprender a expressar as nossas opiniões melhor.

We need to study more to learn how to express our opinions better.

O Tom e a Mary disseram que eles precisavam aprender a fazer aquilo.

Tom and Mary said they needed to learn how to do that.

Não vou conseguir aprender a fazer o caldo aqui.

I won't be able to learn how to make the broth here.

— Tampopo (1985)

Eu quero aprender a tocar guitarra.

I want to learn to play the guitar.

Tom quer aprender a andar de bicicleta.

Tom wants to learn how to ride a bicycle.

Vocês precisam aprender a ser mais tolerantes.

You need to learn to be more tolerant.

Preciso aprender a não interpretar tanto.

I need to learn not to interpret so much.

— O Paciente Inglês (1996)

É muito fácil aprender a nadar.

Learning to swim is very easy.

Gostaria de aprender a falar Inglês com confiança.

I would like to learn to speak English with confidence.

Tenho interesse em aprender a fazer isso.

I'm interested in learning how to do this.

É difícil aprender a voar?

Is it difficult to learn to fly?

Você pode aprender a me amar?

Can you learn to love me?

Eu gostaria de aprender a dançar.

I would like to learn to dance.

Não, tenho de aprender a ficar sozinha.

No, I have to learn to be alone.

— Fale com Ela (2002)

Eu preciso aprender a fazer isso.

I need to learn how to do this.

Preciso aprender a falar.

I need to learn how to speak.

— Henrique V (1989)

Porra, vai aprender a jogar essa porra, vacilão.

Fuck, learn how to play this shit, you dumbass.

— Tropa de Elite (2007)

É fácil aprender a falar esperanto?

Is it easy to learn to speak Esperanto?

Tom quer aprender a tocar o xilofone.

Tom wants to learn how to play the xylophone.

Tom precisa aprender a se controlar.

Tom needs to learn to control himself.

Ele quer aprender a nadar.

He wants to learn to swim.

Ela quer aprender a nadar.

She wants to learn to swim.

Você precisa aprender a dirigir.

You need to learn how to drive.

Mas aprender a lidar com o roteiro foi uma perda de tempo.

But learning how to deal with the script was a waste of time.

— A Noite Americana (1973)

Antes de dar ordens, você deve aprender a obedecer.

Before giving orders, you must learn to obey.

Eu estou interessado em aprender a esquiar.

I’m interested in learning how to ski.

Precisamos aprender a trabalhar juntos.

We need to learn how to work together.

Aprender a dirigir exige muita prática.

Learning to drive requires a lot of practice.

Você quer aprender a tocar violão?

Do you want to learn to play the guitar?

Vai demorar um pouco, mas acho que vou conseguir aprender a tocar violão.

It will take a while, but I think I'll be able to learn how to play the guitar.

Devemos aprender a caminhar antes de poder correr.

We must learn to walk before we can run.

Onde vocês começaram a aprender a falar holandês?

Where did you start learning to speak Dutch?

Tom queria aprender a falar francês.

Tom wanted to learn to speak French.

Tom quer aprender a dirigir.

Tom wants to learn how to drive.

Você vai aprender a falar inglês bem em breve.

You'll learn to speak English very soon.

Eu sempre quis aprender a nadar.

I've always wanted to learn how to swim.

Vou aprender a usar e tenho certeza que encontrarei água.

I'll learn how to use it, and I'm sure I'll find water.

— Jean de Florette (1986)

É para aprender a não pegar o que é dos outros!

It's so you learn not to take what belongs to other people!

— Carandiru (2003)

Você deve aprender a respeitar as pessoas do jeito que elas são.

You must learn to respect people for who they are.

Ele vai aprender a meditar para controlar todas as dores.

He will learn to meditate to control all the pain.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Primeiro tem que aprender a respeitar os outros.

First, you have to learn to respect others.

— O Mestre das Armas (2006)

Às vezes me pergunto qual seria o melhor modo de aprender a traduzir.

Sometimes I wonder what the best way to learn to translate would be.

Não se chega lá sem aprender a andar num campo minado.

You don't get there without learning how to walk through a minefield.

— Questão de Honra (1992)

Você quer aprender a dirigir?

Do you want to learn how to drive?

Eu quero aprender a tocar violão.

I want to learn to play the guitar.

Tom quer aprender a andar de moto.

Tom wants to learn how to ride a motorcycle.

Se queres sair tens de aprender a comunicar.

If you want to go out, you have to learn how to communicate.

— O Quinto Elemento (1997)

Você não vai se afogar se aprender a nadar.

You won’t drown if you learn how to swim.

Desejo aprender a jogar futebol.

I want to learn how to play football.

Ele tem que aprender a relaxar.

He needs to learn to relax.

Você tem de aprender a andar a cavalo.

You have to learn how to ride a horse.

Eu nunca vou conseguir aprender a dançar.

I’ll never be able to learn how to dance.

Deveria aprender a viver como se não existisse.

I should learn to live as if I didn't exist.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Você precisa aprender a se conter.

You need to learn to control yourself.

Temos de aprender a fazer isso.

We need to learn how to do this.

Precisamos estudar mais para aprender a expressar as nossas opiniões melhor.

We need to study more to learn how to express our opinions better.

Preciso aprender a fazer isso.

I need to learn how to do this.

Nós precisamos aprender a trabalhar juntos.

We need to learn how to work together.

Tom quer aprender a tocar violão.

Tom wants to learn to play the guitar.

Tom precisa aprender a se defender.

Tom needs to learn how to defend himself.

Você sabe quando ele vai aprender a dirigir?

Do you know when he’s going to learn how to drive?

Você terá que aprender a lidar com ela.

You'll have to learn to deal with her.

— देवदास (2002)

Você precisa aprender a dizer não.

You need to learn how to say no.

Junto com as outras crianças você vai aprender a ler e escrever com a cartilha.

Along with the other children, you will learn to read and write using the primer.

— Pinóquio (2019)

Todo homem devia aprender a cozinhar.

Every man should learn to cook.

Você deveria aprender a se segurar.

You should learn to hold back.

A gente tem que aprender a se separar.

We have to learn to separate ourselves.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu quero aprender a jogar futebol americano.

I want to learn how to play American football.

Aprender a ser unidos, a obedecer e ser bons bixos.

Learning to be united, to obey, and to be good animals.

— Grave (2017)

Para usar um computador, você deve aprender a digitar.

To use a computer, you must learn to type.

Como você fez para aprender a viver sem ela?

How did you learn to live without her?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tom e Mary precisam aprender a trabalhar juntos.

Tom and Mary need to learn how to work together.

Tom queria aprender a jogar golfe.

Tom wanted to learn how to play golf.

Tom quer aprender a fazer aquilo.

Tom wants to learn how to do that.

Você vai aprender a fazer isso a tempo.

You'll learn how to do this in time.

É provável que você consiga aprender a fazer isso em umas três horas.

You'll probably be able to learn how to do this in about three hours.

Você precisa aprender a confiar nas pessoas.

You need to learn to trust people.

Você deve aprender a se controlar.

You must learn to control yourself.

Não preciso aprender a fazer isso.

I don't need to learn how to do this.

Você quer aprender a falar Inglês com confiança?

Do you want to learn to speak English with confidence?

Tom disse que quer aprender a xingar em francês.

Tom said he wants to learn how to swear in French.

O Tom está a tentar aprender a nadar.

Tom is trying to learn how to swim.

Eu tentei fazer o Tom aprender a dirigir.

I tried to teach Tom how to drive.

Tom quer aprender a cantar em francês.

Tom wants to learn to sing in French.

Preciso aprender a pedir comida em francês.

I need to learn how to order food in French.

Você tem de me ajudar a aprender a dirigir.

You have to help me learn how to drive.

Você tem de aprender a respeitar as pessoas como elas são.

You have to learn to respect people as they are.

Quanto a não ter diploma, deviam aprender a digitar.

As for not having a diploma, they should learn how to type.

— Cães de Aluguel (1992)

Gostaria de aprender a tocar piano, violão ou flauta.

I would like to learn to play the piano, guitar, or flute.

Você não quer aprender a dirigir?

Don’t you want to learn how to drive?

Vou aprender a costurar uma blusa de manga longa listrada para o meu namorado.

I'm going to learn how to sew a striped long-sleeved shirt for my boyfriend.

Duvido que o Tom vá aprender a falar francês.

I doubt Tom will learn to speak French.

Onde você começou a aprender a falar holandês?

Where did you start learning to speak Dutch?

Sempre pensei que instrução é aprender a pensar por si próprio.

I've always thought that education is about learning to think for yourself.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você precisa aprender a se proteger.

You need to learn how to protect yourself.

Ela deve aprender a usar melhor seu tempo.

She needs to learn to use her time better.

Eu preciso aprender a ter mais paciência.

I need to learn to be more patient.

Eu quero aprender a soar mais como um nativo.

I want to learn to sound more like a native speaker.

Vocês precisam aprender a dizer não.

You need to learn to say no.

Então, hoje, os senhores vão aprender a carregar corpo.

So today, you gentlemen are going to learn how to carry a body.

— Tropa de Elite (2007)

Preciso aprender a lidar com esse tipo de situação.

I need to learn how to deal with this type of situation.

Eu tenho de aprender a atirar.

I need to learn how to shoot.

Tem que aprender a se comportar.

You need to learn how to behave.

— Black (2005)

Precisamos todos aprender a lidar com essa situação.

We all need to learn how to deal with this situation.

Você tem que aprender a eliminar seu desejo.

You have to learn to eliminate your desire.

— O Tao de Steve (2000)

Nas minhas aulas, voltarão a aprender a pensar por vocês próprios.

In my classes, you will relearn to think for yourselves.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tem um desejo absurdo de aprender a fazer torta de maçã.

They have an absurd desire to learn how to make apple pie.

— O Peso de um Passado (1988)

Você precisa aprender a nadar.

You need to learn how to swim.

Você pode aprender a ler.

You can learn to read.

— O Profeta (2009)

Tom tem que aprender a relaxar.

Tom needs to learn how to relax.

Você deveria aprender a usar seu dicionário.

You should learn how to use your dictionary.

Eu preciso aprender a criar sites.

I need to learn how to create websites.

Eu quero aprender a jogar futebol.

I want to learn how to play soccer.

Tom queria aprender a ler.

Tom wanted to learn to read.

Tom quer aprender a pilotar motos.

Tom wants to learn how to ride motorcycles.

Tom precisa aprender a cozinhar.

Tom needs to learn how to cook.