chegar em casa

Tom está ansioso para chegar em casa com a sua esposa.

Tom is eager to get home with his wife.

Não amigo, tenho de chegar em casa.

No, my friend, I have to get home.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu vou comer assim que chegar em casa.

I’ll eat as soon as I get home.

Como estão imaginando os senhores que vão chegar em casa?

How do you imagine you'll get home?

Tem sido assim, eu terei sorte se conseguir chegar em casa à meia-noite.

That's how it's been; I'll be lucky if I manage to get home by midnight.

— O Gângster (2007)

Estou tão cansado que vou para a cama assim que chegar em casa.

I’m so tired that I’m going to bed as soon as I get home.

Envie-me uma mensagem quando chegar em casa.

Send me a message when you get home.

Eu te ligo assim que chegar em casa.

I'll call you as soon as I get home.

Como é que você pretende chegar em casa?

How do you plan to get home?

É como se ele morasse no seu nariz e está ansioso para chegar em casa.

It's as if he lives in your nose and is eager to get home.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Precisamos chegar em casa, é longe.

We need to get home; it's far away.

— Lazzaro Felice (2018)

É provável que o Tom esteja com fome quando ele chegar em casa.

Tom will probably be hungry when he gets home.

Quando você vai chegar em casa?

When will you be arriving home?

Tenho certeza absoluta que temos gasolina suficiente para chegar em casa.

I’m absolutely sure we have enough gas to get home.

Tom estará dormindo até a hora que eu chegar em casa.

Tom will be sleeping until I get home.

Tom vai chegar em casa a qualquer momento.

Tom will arrive home any minute now.

Tom costuma chegar em casa por volta das seis horas.

Tom usually gets home around six o’clock.

Eu pretendo estudar esta tarde depois que eu chegar em casa.

I plan to study this afternoon after I get home.

Eu adormeci antes de o meu pai chegar em casa.

I fell asleep before my father got home.

Eu preciso chegar em casa.

I need to get home.

Espere até chegar em casa.

Wait until you get home.

— Amarcord (1973)

Espere até o seu pai chegar em casa.

Wait until your father gets home.

Eu acho que o Tom vai estar cansado quando ele chegar em casa.

I think Tom will be tired when he gets home.

Tom está ansioso para chegar em casa para ver Mary.

Tom is eager to get home to see Mary.

Vai ser um escândalo, se eu, talvez, chegar em casa para celebrar o Ano Novo!

It would be a scandal if I, perhaps, arrived home to celebrate the New Year!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Só quero chegar em casa para o aniversário da minha filha.

I just want to get home for my daughter's birthday.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não podemos esperar até chegar em casa?

Can't we wait until we get home?

— Quase Famosos (2000)

Eu vou te ligar assim que eu chegar em casa.

I’ll call you as soon as I get home.

Sami estava esperando Layla chegar em casa.

Sami was waiting for Layla to arrive home.

Tom provavelmente estará dormindo até a hora que eu chegar em casa.

Tom will probably be asleep by the time I get home.

Leia quando chegar em casa.

Read it when you get home.

— Sol Secreto (2007)

Preciso chegar em casa antes que escureça.

I need to get home before it gets dark.

Vou estudar depois que chegar em casa.

I’ll study after I get home.

Eu vou falar com o Tom quando ele chegar em casa.

I'll talk to Tom when he gets home.

Eu estudarei depois que eu chegar em casa.

I will study after I get home.

O Tom precisa chegar em casa antes de segunda.

Tom needs to get home before Monday.

Explicarei quando chegar em casa.

I’ll explain when I get home.

— Campo dos Sonhos (1989)

Tom estará dormindo pelo tempo que eu chegar em casa.

Tom will be sleeping by the time I get home.

Tom vai chegar em casa logo.

Tom will be home soon.

Acho que o Tom vai estar cansado quando ele chegar em casa.

I think Tom will be tired when he gets home.

Costumo chegar em casa às seis horas.

I usually get home at six o’clock.

Como eu posso chegar em casa?

How can I get home?

Eu sei que vou ficar feliz quando Tom chegar em casa.

I know I’ll be happy when Tom gets home.

Provavelmente Tom estará com muita fome quando ele chegar em casa.

Tom will probably be very hungry when he gets home.

Sabes como chegar em casa?

Do you know how to get home?

Tom não precisa chegar em casa na segunda-feira.

Tom doesn't need to get home on Monday.

Não vou chegar em casa até segunda-feira.

I won't get home until Monday.

Quando o Tom vai chegar em casa?

When will Tom arrive home?

Tom provavelmente estará dormindo quando eu chegar em casa.

Tom will probably be asleep when I get home.

Como tendes vós a intenção de chegar em casa?

How do you intend to get home?

Você sabe como chegar em casa?

Do you know how to get home?

Ela foi embora antes de eu chegar em casa.

She left before I got home.

Tom está ansioso para chegar em casa com a esposa dele.

Tom is eager to get home with his wife.

Ele foi a pé até chegar em casa.

He walked all the way home.

Vou te ligar assim que chegar em casa.

I'll call you as soon as I get home.

Vou te mandar mensagem quando eu chegar em casa.

I’ll message you when I get home.

Vocês sabem como chegar em casa?

Do you know how to get home?

É como se ele morasse no seu nariz e ansioso para chegar em casa.

It's as if he lives in your nose and is eager to get home.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Acorde-me quando você chegar em casa.

Wake me up when you get home.

Vou tentar chegar em casa no Natal.

I’ll try to get home for Christmas.

Me ligue quando chegar em casa.

Call me when you get home.

— Amor à Flor da Pele (2000)