Yap.Town

isso aí

that there

→ isso
phrase Common #4,064
that there Can also be used as an exclamation meaning "exactly" or "that's right."
PO: Isso aí, agora entendi.
EN: Exactly, now I get it.

Isso aí tudo eu comprei pra montar uma casinha eu mais tu.

I bought all of that to build a little house for you and me, just the two of us.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pode botar isso aí.

You can put that there.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Isso aí, garoto.

That's right, kid.

— Zootopia 2 (2025)

Sem terminar isso aí?

Without finishing this already?

— A Pele Que Habito (2011)

Isso aí serve.

That will do.

— Destruição Final 2 (2026)

Cuidado com isso aí!

Be careful with that!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Isso aí, Paddington.

That's right, Paddington.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não, eu já tenho caju demais pra comer isso aí.

No, I already have too many cashews to eat that.

— Central do Brasil (1998)

Vimos tudo e só achamos isso aí.

We saw everything and that's all we found.

— Cidade de Deus (2002)

É isso aí, vai rindo!

That's right, keep laughing!

— O Ódio (1995)

Isso aí, Filé, demorou mesmo.

That's right, Filé, it took a while.

— Cidade de Deus (2002)

Isso aí, você foi mesmo bem.

That's right, you really did well.

— Assunto de Família (2018)

Ao mesmo tempo que isso aí.

At the same time as that.

— Grave (2017)

Aumenta isso aí.

Turn that up.

Resolve isso aí, Jimmy Ink.

Sort this out, Jimmy Ink.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Isso aí é uma besteira.

That's nonsense.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Isso aí, isso mesmo.

That's right, exactly.

— Assunto de Família (2018)

Não, deixa isso aí.

No, leave it there.

— O Ódio (1995)

Isso aí tem as entradas e saídas.

This has the inputs and outputs.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Cheguei e vi isso aí.

I got here and saw this.

— Bacurau (2019)

Isso aí, Saoirse!

That's right, Saoirse!

— A Canção do Mar (2014)

Vai para a casa da avó do Nick vestindo isso aí?

Are you going to Nick's grandmother's house wearing that?

— Podres de Ricos (2018)

Vê isso aí, Fábio.

Check that out, Fábio.

— Tropa de Elite (2007)

Isso aí, Irmão.

That's it, Brother.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Isso aí.

That's it.

— Anora (2024)

Nós conseguimos, isso aí.

We did it, that's right.

— Zootopia 2 (2025)

Abaixa isso aí!

Turn that thing down!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Por que temos de colocar isso aí?

Why do we have to put that there?

Você jantou isso aí três noites seguidas.

You had that for dinner three nights in a row.

— O Tempo com Você (2019)

Isso aí!

That's it!

— A Canção do Mar (2014)

Acha que isso aí é melhor?

Do you think that's better?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Isso aí, pai.

That's right, Dad.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Deixa isso aí!

Leave it there!

— Intocáveis (2011)

E por que é que isso aí chama planta?

And why is that called a plant?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Isso aí todo mundo sabe.

Everybody knows that.

— O Auto da Compadecida (2000)

Isso aí, Shite!

That's right, Shite!

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Sim! É isso aí!

Yes! That's it!

Isso aí não é pra teu bico, não.

That's not for you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É isso aí, você pegou.

Exactly, you've got it.

— Jojo Rabbit (2019)

Isso, Marco, isso aí!

That's it, Marco, that's right!

— A Onda (2008)

Isso aí, Kenny!

That's right, Kenny!

— Anaconda (2025)

Tu sabe mexer com isso aí?

Do you know how to use that?

— Cidade dos Homens (2007)

Como é que eu vou levar isso aí?

How am I supposed to carry this around?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Quando me entregar isso aí, não tem mais volta.

When you hand that over to me, there's no going back.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Isso aí, Chunsheng!

That's right, Chunsheng!

— Tempo de Viver (1994)

Está gravando isso aí, Valmir?

Are you recording this, Valmir?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)