isso aí

that thing there (near you), That’s it! / Way to go!

→ isso
phrase Uncommon #7,673
that thing there (near you) Used to refer to something near the person you’re speaking to.
PO: O que é isso aí?
EN: What is that thing there?

Aumenta isso aí.

Turn that up.

Isso aí serve.

That will do.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Quem falou isso aí?

Who said that?

— Cabras da Peste (2021)

Tapa isso aí.

Cover that up.

— Bacurau (2019)

Sem terminar isso aí?

Without finishing this already?

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Isso aí também é um motivo!

That’s a reason too!

— O Pagador de Promessas (1962)

Acha que isso aí é melhor?

Do you think that's better?

— Não Dês Bronca (1989)

Resolve isso aí, Jimmy Ink.

Sort this out, Jimmy Ink.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Ao mesmo tempo que isso aí.

At the same time as that.

— Raw (2017)

Isso aí é exótico, hein?

That's exotic, huh?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Vê isso aí, Fábio.

Check that out, Fábio.

— Tropa de Elite (2007)

Como é que eu vou levar isso aí?

How am I supposed to carry this around?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vai para a casa da avó do Nick vestindo isso aí?

Are you going to Nick's grandmother's house wearing that?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Aperta isso aí, rapaz.

Press that, man.

— Estômago (2008)

Isso aí tem as entradas e saídas.

This has the inputs and outputs.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Abaixa isso aí!

Turn that thing down!

— Não Dês Bronca (1989)

Não, deixa isso aí.

No, leave it there.

— O Ódio (1995)

Deixa isso aí!

Leave it there!

— Amigos Improváveis (2011)

Isso aí, Kenny!

That's right, Kenny!

— Anaconda (2025)

Cuidado com isso aí!

Be careful with that!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Cheguei e vi isso aí.

I got here and saw this.

— Bacurau (2019)

Se o Robson pega isso aí, hein?

What if Robson gets hold of that, huh?

— Cabras da Peste (2021)

phrase Rare #28,068
That’s it! / Way to go! Informal; used to show approval or encourage someone.
PO: — Já consegui levantar-me sem ajuda! — Isso aí, continua!
EN: “I managed to get up without help!” “That’s it, keep going!”

Isso aí, isso mesmo.

That's right, exactly.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Ok, isso aí.

Okay, that’s it.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Isso aí.

That's it.

— Anora (2024)

Isso aí, pai.

That's right, Dad.

— Não Dês Bronca (1989)

Isso aí!

That's it!

— A Canção do Mar (2014)

Nós conseguimos, isso aí.

We did it, that's right.

— Zootrópolis 2 (2025)