te dizer

Isso é tudo o que posso te dizer.

That's all I can tell you.

Eu queria te dizer.

I wanted to tell you.

— Jojo Rabbit (2019)

Ninguém tem o direito de te dizer como educar os seus filhos.

No one has the right to tell you how to raise your children.

Me deixa te dizer.

Let me tell you.

— O Grande Mestre (2008)

Eu sei que eu devia te dizer algo, mas não sabia o que dizer.

I know I should tell you something, but I didn’t know what to say.

Eu esqueci de te dizer a que horas a reunião vai começar.

I forgot to tell you what time the meeting is going to start.

Eu não irei te dizer.

I won't tell you.

Tenho algo para te dizer!

I have something to tell you!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vim aqui para te dizer que sua Mai está à sua espera em casa.

I came here to tell you that your mother is waiting for you at home.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O coroa vai te dizer.

The old man will tell you.

— Agente Zeta (2026)

Tem algo que quero te dizer Já faz tempo.

There's something I've wanted to tell you for a while now.

— Pecadores (2025)

Eu não preciso te dizer isso.

I don't need to tell you that.

— Quase Famosos (2000)

Há tanta coisa que eu quero te dizer.

There’s so much I want to tell you.

Se for Diane Selwyn, ela pode te dizer quem você é.

If it's Diane Selwyn, she can tell you who you are.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não podemos te dizer agora.

We can't tell you right now.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu disse para o Tom não te dizer.

I told Tom not to tell you.

Eu ainda não posso te dizer!

I still can't tell you!

— Braço de Diamante (1969)

Achei que tivesse esquecido de te dizer o que fazer.

I thought I had forgotten to tell you what to do.

Eu não posso te dizer o que penso.

I can't tell you what I think.

Eu posso te dizer o que não estou fazendo.

I can tell you what I'm not doing.

Eu não consigo te dizer o quanto eu sinto falta do Tom.

I can't tell you how much I miss Tom.

Eu nem consigo te dizer o quanto estou feliz que você tenha vindo nos visitar.

I can't even tell you how happy I am that you came to visit us.

Eu achei que tivesse esquecido de te dizer o que fazer.

I thought I had forgotten to tell you what to do.

Bhuvan, tenho algo a te dizer.

Bhuvan, I have something to tell you.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não posso te dizer o que penso.

I can't tell you what I think.

Eu não posso te dizer como é bom te ver de novo.

I can't tell you how great it is to see you again.

Eu esqueci de te dizer o nome da babá.

I forgot to tell you the babysitter's name.

Isso é algo que eu não posso te dizer.

That’s something I can’t tell you.

Quantas vezes eu tenho que te dizer?

How many times do I have to tell you?

— Lady Vingança (2005)

Eu tenho algo para te dizer.

I have something to tell you.

— Shrek (2001)

Eu tentei te dizer.

I tried to tell you.

— Marty Supreme (2025)

Tenho algo para te dizer.

I have something to tell you.

— Mr. Vingança (2002)

Eu quase esqueci de te dizer como fazer isso.

I almost forgot to tell you how to do this.

Não sou obrigado a te dizer.

I'm not obligated to tell you.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Deixa eu te dizer que não sou seu tipo, Ok?

Let me tell you that I'm not your type, okay?

— Shrek (2001)

Dr. Guggenhein, não quero te dizer como fazer seu trabalho.

Dr. Guggenheim, I don't want to tell you how to do your job.

— Três é Demais (1998)

Não podemos te dizer.

We can't tell you.

— E Sua Mãe Também (2001)

Tenho muitas coisas para te dizer.

I have many things to tell you.

Mas se eu te dizer.

But if I tell you...

— Volver (2006)

Eu vim para te dizer que você não precisa se preocupar.

I came to tell you that you don't need to worry.

Tem algo que preciso te dizer.

There's something I need to tell you.

— Doentes de Amor (2017)

Posso te dizer esta noite.

I can tell you tonight.

— Queen (2014)

Eu não posso te dizer o que é.

I can't tell you what it is.

Eu posso te dizer os nomes deles.

I can tell you their names.

Eu tenho algo importante para te dizer.

I have something important to tell you.

Tenho uma coisa para te dizer.

I have something to tell you.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não sei te dizer como se pronuncia a palavra.

I don't know how to tell you how the word is pronounced.

Queria te dizer.

I wanted to tell you.

— Guerra e Paz (1968)

Não tenho o direito de te dizer isto.

I don't have the right to tell you this.

— O Peso de um Passado (1988)

Tom me pediu para te dizer isso.

Tom asked me to tell you this.

Não posso te dizer o que é.

I can't tell you what it is.

Ainda assim tem algo que quero te dizer.

However, there is something I want to tell you.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Devo te dizer?

Should I tell you?

— O Capitão (2018)

É tudo que posso te dizer nesse momento.

That's all I can tell you at the moment.

Quantas vezes tenho que te dizer isso?

How many times do I have to tell you this?

Eu não posso te dizer isso ainda.

I can't tell you that yet.

Eu ia te dizer tudo.

I was going to tell you everything.

Deixe-me te dizer mais uma coisa.

Let me tell you one more thing.

Eu queria te dizer o quanto eu lamento.

I wanted to tell you how sorry I am.

Eu vi como você se comportou com seu pai e quero te dizer uma grande verdade.

I saw how you treated your father, and I want to tell you a great truth.

— Pinóquio (2019)

Não vão poder te dizer muita coisa.

They won't be able to tell you much.

— Caminhos do Crime (2026)

Quantas vezes preciso te dizer pra ser discreto?

How many times do I have to tell you to be discreet?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Mas e se eu te dizer que você está sonhando?

But what if I told you that you're dreaming?

— Preso na Escuridão (1997)

Não tenho intenção de te dizer o resultado.

I have no intention of telling you the result.

A enfermeira pode te dizer como fazer isso.

The nurse can tell you how to do that.

Por que devo te dizer?

Why should I tell you?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu vim te dizer que eu não tô mais presa, não.

I came to tell you that I’m not stuck anymore.

— Abril Despedaçado (2001)

Esqueci de te dizer o nome da babá.

I forgot to tell you the babysitter’s name.

Ele mandou te dizer que mentiu.

He told me to tell you that he lied.

— Carandiru (2003)

Posso te dizer o que não estou fazendo.

I can tell you what I’m not doing.

E algum dia tinha que te dizer.

And someday I had to tell you.

— Dor e Glória (2019)

Não deixe o Tom te dizer o que fazer.

Don't let Tom tell you what to do.

Não acontece com frequência aqui na rádio Watford, posso te dizer.

It doesn't happen often here at Watford radio, I can tell you.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu vim só para te dizer isso.

I came just to tell you this.

— O Tempo com Você (2019)