dada

Principalmente dada a sua condição.

Especially given their condition.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Dada a reputação de Hayes, vão analisar o incidente com muito cuidado.

Given Hayes' reputation, they will analyze the incident very carefully.

— F1: O Filme (2025)

Deve ser uma dádiva dada pelos deuses, não?

It must be a gift from the gods, right?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

O Tom e a Mary disseram que precisavam de fazer isso a dada altura hoje.

Tom and Mary said they needed to do this at some point today.

E se eu não for dada a desistir?

What if I'm not one to give up?

— Anaconda (2025)

Pra mim, missão dada é missão cumprida.

For me, a mission given is a mission accomplished.

— Tropa de Elite (2007)

E missão dada, parceiro, é missão cumprida.

A mission given, partner, is a mission accomplished.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Obrigado, minha rainha, pela atenção dada ao meu problema!

Thank you, my queen, for your attention to my problem!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Dada a qualidade do serviço, não foi pouco?

Given the quality of the service, wasn't that a bit underwhelming?

— Parasita (2019)

Esta alegria foi-nos dada pela vitória.

This joy was brought to us by the victory.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

É apenas ao indivíduo que uma alma é dada.

It is only to the individual that a soul is given.

Dada a sua graduação, você entra como líder.

Given your qualifications, you enter as a leader.

— Máquina de Guerra (2026)

Esta câmera foi-me dada por meu tio.

This camera was given to me by my uncle.