Yap.Town

eu preferiria

would prefer

→ preferir
preferir to prefer + ia conditional mood
verb · first singular · conditional Uncommon #13,972
would prefer Conditional form (used for polite preferences, hypotheticals, or requests).
PO: Eu preferiria ficar em casa hoje.
EN: I would prefer to stay home today.
Conjugation of preferir
Conditional
SingularPlural
First preferiria —
Third preferiria —

Preferiria não falar sobre isso.

I'd rather not talk about it.

— O Tao de Steve (2000)

Preferiria ficar em casa.

I’d rather stay home.

Ela preferiria estar passando o tempo com outro alguém.

She would rather be spending time with someone else.

Ainda assim, você não preferiria falar com uma pessoa real?

Still, wouldn't you prefer to talk to a real person?

— Tron: Ares (2025)

Preferiria estar em casa.

I’d rather be at home.

Ele preferiria ir de trem a ir de avião.

He would prefer to go by train rather than by plane.

Preferiria passar o dia em casa, dormindo.

I’d rather spend the day at home sleeping.

Preferiria ir ao cinema sozinho do que ir com o Bob.

I'd rather go to the movies alone than go with Bob.

Ela preferiria traduzir frases para o Tatoeba do que conversar comigo.

She would rather translate sentences for Tatoeba than talk to me.

Tom disse que ele preferiria não fazer isso agora.

Tom said he would rather not do that right now.

É óbvio que Berlim preferiria que eu falasse com seu pai.

It's obvious that Berlin would prefer that I speak with her father.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

O que preferiria, Nova York ou Manderley?

Which would you prefer, New York or Manderley?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Preferiria ficar aqui a ir lá.

I’d rather stay here than go there.

Neste momento, preferiria perdê-la do que o cavalo.

At this point, I'd rather lose her than the horse.

— Rashomon (1950)

Se está fascinado, preferiria que o dissesse a mim.

If you are fascinated, I would prefer that you tell me.

— Diários de Motocicleta (2004)

Preferiria a tua, se você fosse mais agradável e inteligente.

I would prefer yours, if you were more pleasant and intelligent.

— Guerra e Paz (1968)

Preferiria que não tivéssemos nos casado?

Would you have preferred that we hadn't gotten married?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Tom disse-me que preferiria não ir.

Tom told me he would prefer not to go.

Preferiria não falar dela, Marilia.

I'd rather not talk about her, Marilia.

— A Pele Que Habito (2011)

Preferiria ficar em casa a sair com este calor.

I'd rather stay home than go out in this heat.

Tom disse que preferiria fazer isso em outro momento.

Tom said he would rather do it another time.

Preferiria amanhã.

I would prefer tomorrow.

— Pacto de Sangue (1944)

Preferiria trabalhar a sair.

I'd rather work than go out.

A única coisa que posso dizer é que preferiria não ir.

The only thing I can say is that I’d rather not go.

Você não preferiria passar o tempo fazendo algo que gosta?

Wouldn’t you rather spend your time doing something you enjoy?