fique tranquila

Não, fique tranquila.

No, don't worry.

— Guerra e Paz (1968)

Fique tranquila, minha velha, nisso sou como Manfredini, e não como Babastro.

Don't worry, old girl; in this I'm like Manfredini, not Babastro.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Fique tranquila, vamos achá-lo.

Don’t worry, we’ll find him.

— Agente Zeta (2026)

Está bem, fique tranquila.

Okay, don't worry.

— Amores Brutos (2000)

Para que fique tranquila.

So you can feel at ease.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Sim, fique tranquila.

Yes, don't worry.

— Relatos Selvagens (2014)

Fique tranquila.

Don't worry.

— Amores Brutos (2000)

Vou fechar isso, fique tranquila.

I'll get this finalized—don't worry.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Se tenho um problema, fique tranquila que vou resolver.

If I have a problem, rest assured I will solve it.

— Relatos Selvagens (2014)