fique tranquila

don't worry

→ ficar
phrase Rare #23,313
don't worry A polite way to reassure a woman. Literally, it means “stay calm”; tranquila changes to tranquilo when addressing a man.
PO: Fique tranquila, está tudo bem.
EN: Don't worry, everything is fine.

Sim, fique tranquila.

Yes, don't worry.

— Relatos Selvagens (2014)

Vou fechar isso, fique tranquila.

I'll get this finalized—don't worry.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Fique tranquila.

Don't worry.

— Léon, o Profissional (1994)

Não, fique tranquila.

No, don't worry.

— Guerra e Paz (1968)

Se tenho um problema, fique tranquila que vou resolver.

If I have a problem, rest assured I will solve it.

— Relatos Selvagens (2014)

Para que fique tranquila.

So you can feel at ease.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Está bem, fique tranquila.

Okay, don't worry.

— Amor Cão (2000)

Fique tranquila, vamos achá-lo.

Don’t worry, we’ll find him.

— Agent Zeta (2026)