de verdade

real

→ de
phrase Very common #915
real Usually follows a noun to mean that someone or something is genuine or authentic. It can also mean “really” in other contexts.
PO: Ela é uma amiga de verdade.
EN: She’s a real friend.

Esse é o seu nome de verdade?

Is that your real name?

Eu entendo, de verdade.

I understand, truly.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Parecem de verdade.

They look real.

— A Doce Vida (1960)

Esse é o Sensenbrink de verdade?

Is this the real Sensenbrink?

— Ele está de Volta (2015)

Começou de verdade.

It really started.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Sinto saudade, de verdade, de vocês.

I truly miss you all.

Este não é um casamento de verdade.

This is not a real marriage.

— Anora (2024)

Fiquei impressionada, de verdade.

I was genuinely impressed.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Parece vison de verdade.

It looks like real mink.

— Anora (2024)

Um homem de família de verdade.

A true family man.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

De verdade, mesmo?

Seriously? Like, for real?

— Juno (2007)

É bom ter amigos de verdade.

It's good to have true friends.

Não preciso de um cavalo de verdade.

I don't need a real horse.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu entendo, Anna, de verdade.

I understand, Anna, truly.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Viu a torre de verdade?

Did you see the real tower?

— O Mundo (2004)

Sami queria uma luta de verdade.

Sami wanted a real fight.

Homens de verdade usam vermelho.

Real men wear red.

É do caralho, um revólver de verdade.

That's fucking awesome, a real revolver.

— O Ódio (1995)

Um de verdade.

A real one.

— Jojo Rabbit (2019)

Isto é vinho de verdade!

This is real wine!

— Feliz como Lázaro (2018)

Eu nem tenho amigos de verdade.

I don't even have any real friends.

— Москва слезам не верит (1980)

Este não é um diamante de verdade, não é?

This isn't a real diamond, is it?

Aquelas coisas aconteceram de verdade.

Those things really happened.

Já amei de verdade gente de mentira.

I've truly loved fake people before.

Isso é amor de verdade?

Is this true love?

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Sim, super de verdade!

Yes, absolutely true!

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

E se fosse a Virgem de verdade?

What if it was the real Virgin Mary?

— A Doce Vida (1960)

Posso saber o que aconteceu de verdade com o seu rosto?

Can I know what really happened to your face?

— Laurence para Sempre (2012)

General, de verdade?

General, really?

— A Grande Paródia (1966)

Porque na época, éramos parceiros de verdade.

Because at the time, we were true partners.

— The Bluff (2026)

Eles querem um jogo de verdade.

They want a real game.

— Marty Supreme (2025)

De verdade, eu sou muito egoísta.

Honestly, I'm very selfish.

— Viagem a Tóquio (1953)

Nem é um jogo de verdade.

It's not even a real game.

— Marty Supreme (2025)

Ela era tão bonita que qualquer um podia ver que era uma princesa de verdade.

She was so beautiful that anyone could see she was a real princess.

Vamos começar de verdade, Guido!

Let's get started for real, Guido!

— Fellini 8½ (1963)

Não, de verdade, está ótimo.

No, really, it’s great.

— A Onda (2008)

Madeira de verdade.

Real wood.

— Blade Runner 2049 (2017)

Desculpe, não posso, de verdade.

I'm sorry, I really can't.

— Oh Boy (2012)

O que aconteceu de verdade?

What really happened?

Um amigo de verdade não faria isso.

A true friend wouldn't do that.

Uma arma de verdade.

A real weapon.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Americanos não conseguem lidar com comida chinesa de verdade.

Americans can’t handle real Chinese food.

Sami não a conhece de verdade.

Sami doesn’t really know her.

Não como uma casa de verdade.

Not like a real house.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Mas acho que é de verdade.

But I think it's true.

— Morangos Silvestres (1957)

Serei uma atriz de verdade, Marie.

I’ll be a real actress, Marie.

— Moulin Rouge! (2001)

Queremos ver o jogo de verdade!

We want to watch the game in person!

— Marty Supreme (2025)

Sinto, de verdade!

I truly feel it!

— Loucura em Veneza (1955)

Essas flores são de verdade?

Are these flowers real?

Eu acabei de ver fadas de verdade.

I just saw real fairies.

— A Canção do Mar (2014)

É a primeira vez que vejo um de verdade.

It's the first time I've ever seen a real one.

— Despedidas (2008)

Jimmy era de verdade?

Was Jimmy real?

— Amor de Improviso (2017)

Ninguém na escola o conhecia de verdade.

Nobody at school really knew him.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Eu tive uma amiga de verdade.

I had a true friend.

Sinto muito de verdade.

I'm truly sorry.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Isso não é uma solução de verdade.

That’s not a real solution.

Por nós dois, de verdade.

For the two of us, truly.

— A Criada (2025)

O que quer dizer exatamente com "trabalho de verdade"?

What exactly do you mean by “real work”?

— Conclave (2024)

O Tom e a Mary são amigos de verdade.

Tom and Mary are true friends.

Nada importa de verdade.

Nothing really matters.

Isso é sangue de verdade?

Is that real blood?

Desculpe, de verdade.

I'm really sorry.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Obrigada pelo presente, eu adorei de verdade.

Thank you for the gift, I really loved it.

Estou cansado, doutor, de verdade.

I'm tired, doctor, really.

— Violeta (2019)

Gostaria de usar uma flecha de verdade?

Would you like to use a real arrow?

— O Rapaz e a Garça (2023)

Um copo de plástico é melhor que um feito de vidro de verdade.

A plastic cup is better than one made of real glass.

Esse mapa não é de verdade.

This map is not real.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não uma pessoa de verdade.

Not a real person.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom é o seu primeiro nome de verdade?

Is Tom your real first name?

Mas eles têm um advogado de verdade e tudo.

But they have a real lawyer and everything.

— Juno (2007)

Eu gostei de verdade.

I genuinely liked it.

— Amor de Improviso (2017)

A Lucky é uma Panthera tigris balica de verdade.

Lucky is a true *Panthera tigris balica*.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Um menino de verdade precisa de um nome de verdade.

A real boy needs a real name.

— Blade Runner 2049 (2017)

Chegou a hora deste país ter um Exército de verdade.

It’s time for this country to have a real army.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Talvez tenha compreendido que não a amava de verdade.

Perhaps he realized that he didn't truly love her.

— Solaris (1972)

Então era corrida de verdade.

So it was a real race.

— Senna (2010)

Terceira irmã é uma cantora de verdade.

The third sister is a real singer.

— Esposas e Concubinas (1991)

Ele disse que precisamos de sangue de verdade para capturar os "Flying Daggers".

He said we need real blood to capture the “Flying Daggers”.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Homens de verdade bebem chá.

Real men drink tea.

Não, uma de verdade.

No, a real one.

— O Conformista (1971)

Sinto, de verdade.

I truly feel it.

— Violeta (2019)

Uma amiga de verdade jamais me esqueceria.

A true friend would never forget me.

Nem me lembro quando tomamos café de verdade.

I don't even remember the last time we had real coffee.

— O Castelo Andante (2004)

Eu queria um lar de verdade e filhos.

I wanted a real home and children.

— Chicago (2002)

Sim, eu matei o javali e lamento de verdade o seu sofrimento.

Yes, I killed the boar and I truly regret its suffering.

— A Princesa Mononoke (1997)

Estou, de verdade, sem palavras, Sebastian.

I'm truly speechless, Sebastian.

— TÁR (2022)

Algum dia vou ter um trabalho de verdade.

Someday I’ll have a real job.

— Um Profeta (2009)

Peixe de verdade ou apenas sapatos velhos?

Real fish or just old shoes?

— O Tambor (1979)

Uma velha de verdade.

A real old woman.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Sherlock Holmes não é um detetive de verdade.

Sherlock Holmes is not a real detective.

— O Amor Acontece (2003)

Mas vai dar certo, de verdade.

But it’s going to work out, really.

— Systemsprenger (2019)

Sim, é o de verdade.

Yes, it's the real one.

— Dois é Uma Família (2016)

Champagne de verdade, Luigi?

Real champagne, Luigi?

— O Salário do Medo (1953)

Tom não faria isso de verdade.

Tom wouldn't really do that.

Eu gosto da China de verdade.

I really like China.

Com munição de verdade!

With real ammunition!

— También la lluvia (2011)

Mas não precisa, de verdade.

But you really don't need to.

— Feliz como Lázaro (2018)

É um milagre de verdade.

It's a real miracle.

— A Doce Vida (1960)

É uma pena, de verdade.

It's a real shame.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Uma pessoa boa de verdade.

A truly good person.

— Jojo Rabbit (2019)

Quer ir a uma festa de verdade?

Do you want to go to a real party?

— Titanic (1997)

De verdade?

In truth?

— Juno (2007)

Fantoches de verdade.

Real puppets.

— Pinóquio (2019)

Não são negros de verdade.

They aren't really Black.

— Não Dês Bronca (1989)

Esse é provavelmente um diamante de verdade.

This is probably a real diamond.

Elas dizem que ela é um anjo de verdade.

They say she's a real angel.

— Vingança Planeada (2005)

Jett, nós conseguimos, de verdade!

Jett, we really did it!

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

É de verdade, mas não é vison.

It's real, but it's not mink.

— Anora (2024)

Muito decente, de verdade, Gollum.

Very decent, indeed, Gollum.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não são paredes de verdade.

These aren't real walls.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

E a sua banda não é nem uma banda de verdade.

And your band isn't even a real band.

— Control (2007)

Não foi nada, de verdade.

It was nothing, really.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Obrigado, de verdade, por essa experiência.

Thank you so much for this experience.

— Predador - Badlands (2025)

Isso é prata de verdade?

Is this real silver?

E ele quer de verdade acender um incenso para o falecido.

And he really wants to light incense for the deceased.

— Ikiru - Viver (1952)

O que um homem quer de verdade?

What does a man really want?

— A Criada (2016)

Quer um cavalo de verdade?

Do you want a real horse?

— Blade Runner 2049 (2017)

Não posso entender, de verdade.

I really can't understand.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Quanto tempo de verdade?

How much time, really?

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Um menino de verdade.

A real boy.

— Blade Runner 2049 (2017)

Flechas de verdade.

Real arrows.

— O Rapaz e a Garça (2023)

O valor de baixo são dólares de verdade.

The values ​​below are in real dollars.

— Pecadores (2025)

É ouro de verdade?

Is it real gold?

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Só a minha mãe me entende de verdade.

Only my mother truly understands me.

Poucas pessoas me conhecem de verdade.

Few people truly know me.

— Senna (2010)

Sinto que estou em uma família de verdade.

I feel like I'm in a real family.

— Moonrise Kingdom (2012)

Foi ali que a conheci de verdade.

That's where I truly got to know her.

— Rebeca (1940)

É ouro de verdade!

It's real gold!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu esqueci mesmo, de verdade.

I really did forget, honestly.

— Systemsprenger (2019)

Ela não pode ajudar, não de verdade.

She can't help—not really.

— A Canção do Mar (2014)

Gosto dos espaços abertos, de verdade.

I really like open spaces.

— Shrek (2001)

Porque animais solitários gostam de não ter amigos de verdade.

Because solitary animals prefer not to have real friends.

— Zootrópolis 2 (2025)

Vocês não se importam de verdade se Tom e Mary gostam de vocês ou não, não é?

You don't really care whether Tom and Mary like you or not, do you?

Ah, isso é pele de vison de verdade?

Oh, is that real mink fur?

— Zootrópolis 2 (2025)

Nem parece gente de verdade, de carne e osso.

They don't even seem like real people, flesh and blood.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Tom nunca esteve de verdade em Boston.

Tom has never actually been to Boston.

Mas lá está alguém que é bom de verdade?

But is there anyone there who's really good?

— Às Portas do Inferno (1950)

Uma amiga de verdade não faria isso.

A true friend wouldn’t do that.

É uma espada de verdade!

It's a real sword!

— Adeus Minha Concubina (1993)

Um beijo de verdade.

A real kiss.

— A Vida de Adèle (2013)

É de vison, de verdade?

Is it really mink?

— Anora (2024)

Não sei nada, de verdade.

I don't know anything, really.

— Contratempo (2017)

E é tudo de verdade?

And is it all real?

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Não somos policiais de verdade.

We're not real police officers.

— Cabras da Peste (2021)

Eles são fantoches de verdade!

They’re real puppets!

— Pinóquio (2019)

É de verdade?

Is it true?

— Blade Runner 2049 (2017)

Diga, o que há de verdade com Karo?

Tell me, what's the truth about Karo?

— A Onda (2008)

Isso é triste de verdade.

That's truly sad.

Antes que fique velho de verdade.

Before I get really old.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Porque é isso que amigos de verdade fazem.

Because that's what true friends do.

— Jojo Rabbit (2019)

Já é o suficiente, de verdade.

That's enough, really.

— Viagem a Tóquio (1953)

Talvez ele nunca tenha escapado de verdade desse sentimento.

Perhaps he never truly escaped that feeling.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Parece de verdade, não é?

It looks real, doesn’t it?

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Isso é um homem de verdade.

That's a real man.

— Às Portas do Inferno (1950)

A família dela de verdade?

Her real family?

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Não esse, de verdade!

Not that one, seriously!

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Fantasmas existem de verdade?

Do ghosts really exist?

É de verdade.

It's true.

— Amor de Improviso (2017)

Ele é bonito, de verdade.

He's really handsome.

— A Vida de Adèle (2013)

Não, de um monstro de verdade, um enorme veado.

No, a real monster, a huge deer.

— A Princesa Mononoke (1997)

Ei, escutem, quem quer um jogo de verdade agora?

Hey, listen, who wants a real game now?

— Marty Supreme (2025)

Milagres existem de verdade e acreditamos neles.

Miracles really do exist, and we believe in them.

Um amigo de verdade.

A true friend.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Isso é de verdade?

Is this true?

— Elena (2011)

Os fantasmas existem por as pessoas acharem que eles são de verdade.

Ghosts exist because people believe they are real.

É uma amiga de verdade ou não?

Is she a true friend or not?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Qual é o problema de verdade?

What’s the real problem?

Eu nasci para viver de verdade!

I was born to truly live!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu quero de verdade.

I really want it.

— Felizes Juntos (1997)

Nem era irmã de verdade.

She wasn't even my real sister.

— Léon, o Profissional (1994)

Fantoches de verdade!

Real puppets!

— Pinóquio (2019)

Aposto que essas nem são paredes de verdade.

I bet those aren't even real walls.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Ele foi amigo de verdade.

He was a true friend.

— Victoria (2015)

Toda opinião é uma mistura de verdade e erro.

Every opinion is a mixture of truth and error.

Esse é um jornal de verdade!

This is a real newspaper!

— O Motorista De Táxi (2017)

O primeiro de verdade?

The first real one?

— Маленькая Вера (1988)

Havia um grão de verdade.

There was a grain of truth.

"Eu acho que te amo de verdade, Maria." "Eu também te amo."

“I think I really love you, Maria.” “I love you too.”

Isso são nomes de verdade?

Are those real names?

— Victoria (2015)

Amigos de verdade aprendem línguas juntos.

True friends learn languages together.

Muito bem, de verdade, Dom Onofrio.

Very good, really, Don Onofrio.

— O Leopardo (1963)

É uma arma de verdade.

It's a real weapon.

— Assassinato às Cegas (2018)

Nunca ouvi algo assim antes, de verdade.

I've never heard anything like that before, honestly.

— Victoria (2015)

Este diamante é de verdade?

Is this diamond real?

Um cientista de verdade não pensaria dessa forma.

A real scientist wouldn't think that way.

Eu não acho que Tom gostou de verdade de fazer isso.

I don't think Tom really enjoyed doing that.

Isso é couro de verdade?

Is this real leather?