real
Is that your real name?
Sinto saudade, de verdade, de vocês.
I truly miss you all.
Fiquei impressionada, de verdade.
I was genuinely impressed.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
It's good to have true friends.
Sami queria uma luta de verdade.
Sami wanted a real fight.
Homens de verdade usam vermelho.
Real men wear red.
Este não é um diamante de verdade, não é?
This isn't a real diamond, is it?
Aquelas coisas aconteceram de verdade.
Those things really happened.
Já amei de verdade gente de mentira.
I've truly loved fake people before.
Posso saber o que aconteceu de verdade com o seu rosto?
Can I know what really happened to your face?
— Laurence para Sempre (2012)
Porque na época, éramos parceiros de verdade.
Because at the time, we were true partners.
— The Bluff (2026)
Ela era tão bonita que qualquer um podia ver que era uma princesa de verdade.
She was so beautiful that anyone could see she was a real princess.
What really happened?
Um amigo de verdade não faria isso.
A true friend wouldn't do that.
Americanos não conseguem lidar com comida chinesa de verdade.
Americans can’t handle real Chinese food.
Sami não a conhece de verdade.
Sami doesn’t really know her.
Are these flowers real?
É a primeira vez que vejo um de verdade.
It's the first time I've ever seen a real one.
— Despedidas (2008)
Ninguém na escola o conhecia de verdade.
Nobody at school really knew him.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
I had a true friend.
Isso não é uma solução de verdade.
That’s not a real solution.
O que quer dizer exatamente com "trabalho de verdade"?
What exactly do you mean by “real work”?
— Conclave (2024)
O Tom e a Mary são amigos de verdade.
Tom and Mary are true friends.
Nothing really matters.
Is that real blood?
Obrigada pelo presente, eu adorei de verdade.
Thank you for the gift, I really loved it.
Gostaria de usar uma flecha de verdade?
Would you like to use a real arrow?
— O Rapaz e a Garça (2023)
Um copo de plástico é melhor que um feito de vidro de verdade.
A plastic cup is better than one made of real glass.
Tom é o seu primeiro nome de verdade?
Is Tom your real first name?
Mas eles têm um advogado de verdade e tudo.
But they have a real lawyer and everything.
— Juno (2007)
A Lucky é uma Panthera tigris balica de verdade.
Lucky is a true *Panthera tigris balica*.
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
Um menino de verdade precisa de um nome de verdade.
A real boy needs a real name.
— Blade Runner 2049 (2017)
Chegou a hora deste país ter um Exército de verdade.
It’s time for this country to have a real army.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
Talvez tenha compreendido que não a amava de verdade.
Perhaps he realized that he didn't truly love her.
— Solaris (1972)
Terceira irmã é uma cantora de verdade.
The third sister is a real singer.
— Esposas e Concubinas (1991)
Ele disse que precisamos de sangue de verdade para capturar os "Flying Daggers".
He said we need real blood to capture the “Flying Daggers”.
— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)
Real men drink tea.
Uma amiga de verdade jamais me esqueceria.
A true friend would never forget me.
Nem me lembro quando tomamos café de verdade.
I don't even remember the last time we had real coffee.
— O Castelo Andante (2004)
Sim, eu matei o javali e lamento de verdade o seu sofrimento.
Yes, I killed the boar and I truly regret its suffering.
— A Princesa Mononoke (1997)
Sherlock Holmes não é um detetive de verdade.
Sherlock Holmes is not a real detective.
— O Amor Acontece (2003)
Tom não faria isso de verdade.
Tom wouldn't really do that.
Eu gosto da China de verdade.
I really like China.
Esse é provavelmente um diamante de verdade.
This is probably a real diamond.
Muito decente, de verdade, Gollum.
Very decent, indeed, Gollum.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
E a sua banda não é nem uma banda de verdade.
And your band isn't even a real band.
— Control (2007)
It was nothing, really.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Obrigado, de verdade, por essa experiência.
Thank you so much for this experience.
— Predador - Badlands (2025)
Is this real silver?
E ele quer de verdade acender um incenso para o falecido.
And he really wants to light incense for the deceased.
— Ikiru - Viver (1952)
Não posso entender, de verdade.
I really can't understand.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Só a minha mãe me entende de verdade.
Only my mother truly understands me.
Sinto que estou em uma família de verdade.
I feel like I'm in a real family.
— Moonrise Kingdom (2012)
Porque animais solitários gostam de não ter amigos de verdade.
Because solitary animals prefer not to have real friends.
— Zootrópolis 2 (2025)
Vocês não se importam de verdade se Tom e Mary gostam de vocês ou não, não é?
You don't really care whether Tom and Mary like you or not, do you?
Nem parece gente de verdade, de carne e osso.
They don't even seem like real people, flesh and blood.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Tom nunca esteve de verdade em Boston.
Tom has never actually been to Boston.
Mas lá está alguém que é bom de verdade?
But is there anyone there who's really good?
— Às Portas do Inferno (1950)
Uma amiga de verdade não faria isso.
A true friend wouldn’t do that.
That's truly sad.
Porque é isso que amigos de verdade fazem.
Because that's what true friends do.
— Jojo Rabbit (2019)
Talvez ele nunca tenha escapado de verdade desse sentimento.
Perhaps he never truly escaped that feeling.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Do ghosts really exist?
Não, de um monstro de verdade, um enorme veado.
No, a real monster, a huge deer.
— A Princesa Mononoke (1997)
Ei, escutem, quem quer um jogo de verdade agora?
Hey, listen, who wants a real game now?
— Marty Supreme (2025)
Milagres existem de verdade e acreditamos neles.
Miracles really do exist, and we believe in them.
Os fantasmas existem por as pessoas acharem que eles são de verdade.
Ghosts exist because people believe they are real.
What’s the real problem?
Aposto que essas nem são paredes de verdade.
I bet those aren't even real walls.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Toda opinião é uma mistura de verdade e erro.
Every opinion is a mixture of truth and error.
There was a grain of truth.
"Eu acho que te amo de verdade, Maria." "Eu também te amo."
“I think I really love you, Maria.” “I love you too.”
Amigos de verdade aprendem línguas juntos.
True friends learn languages together.
Nunca ouvi algo assim antes, de verdade.
I've never heard anything like that before, honestly.
— Victoria (2015)
Is this diamond real?
Um cientista de verdade não pensaria dessa forma.
A real scientist wouldn't think that way.
Eu não acho que Tom gostou de verdade de fazer isso.
I don't think Tom really enjoyed doing that.
Is this real leather?