de verdade

Peixe de verdade ou apenas sapatos velhos?

Real fish or just old shoes?

— O Tambor (1979)

Precisamos de um dublê de verdade.

We need a real stunt double.

— A Noite Americana (1973)

Sim, é o de verdade.

Yes, it's the real one.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu já cansei de verdade.

I'm really tired of it.

— Doentes de Amor (2017)

Então, eu queria que ele mostrasse a cara dele de verdade!

So, I wanted him to show his real face!

— O Auto da Compadecida (2000)

Os fantasmas existem por as pessoas acharem que eles são de verdade.

Ghosts exist because people believe they are real.

É de vison, de verdade?

Is it really mink?

— Anora (2024)

Vocês são canadenses de verdade?

Are you real Canadians?

Teremos uma cerimônia de verdade!

We’ll have a real ceremony!

— Vidas ao Vento (2013)

Estou, de verdade, sem palavras, Sebastian.

I'm truly speechless, Sebastian.

— TÁR (2022)

Mas terá que cavalgar como um caubói de verdade, nada de cavalgar de lado.

But you'll have to ride like a real cowboy, no riding sideways.

— Titanic (1997)

Isso é ouro de verdade?

Is this real gold?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

É uma pena, de verdade.

It's a real shame.

— O Menino e a Garça (2023)

Não sei se ela, mas o bebê é de verdade.

I don't know about her, but the baby is real.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Quero jogar um jogo de verdade antes de beijar o porco.

I want to play a real game before I kiss the pig.

— Marty Supreme (2025)

Desculpe, de verdade!

I'm truly sorry!

— Suzume (2022)

Te digo de verdade, não tenho ideia de quantas vezes caí no chão.

To tell you the truth, I have no idea how many times I've fallen to the ground.

— Oh Boy (2012)

Champagne de verdade, Luigi?

Real champagne, Luigi?

— O Salário do Medo (1953)

Ele a ama de verdade.

He truly loves her.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Sofri de verdade.

I really suffered.

— Noites de Cabíria (1957)

Nem era irmã de verdade.

She wasn't even my real sister.

— O Profissional (1994)

Dói de verdade.

It really hurts.

— Clube da Luta (1999)

Parecem de verdade.

They look real.

— A Doce Vida (1960)

Não aguento mais você, de verdade!

I can't stand you anymore, really!

— Sem Amor (2017)

Desejo de verdade que você encontre a felicidade um dia.

I truly hope you find happiness someday.

— Anora (2024)

Eu nem tenho amigos de verdade.

I don't even have any real friends.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vocês não se importam de verdade se Tom e Mary gostam de vocês ou não, não é?

You don't really care whether Tom and Mary like you or not, do you?

Quando você disse à Nancy o quanto ela é gorda, você a machucou de verdade.

When you told Nancy how fat she is, you really hurt her.

Aquele lugar, Accademia Finance vende arte de verdade.

That place, Accademia Finance, sells real art.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Esse é o seu nome de verdade?

Is that your real name?

Vou transformá-lo em um homem de verdade.

I'm going to turn you into a real man.

— Ele Está de Volta (2015)

É de verdade, mas não é vison.

It's real, but it's not mink.

— Anora (2024)

Sua irmã é meiga de verdade!

Your sister is truly sweet!

— Victoria (2015)

Tô com um homem de verdade na minha cama, opa!

I’ve got a real man in my bed—whoa!

— Central do Brasil (1998)

Poucas pessoas me conhecem de verdade.

Few people truly know me.

— Senna (2010)

Americanos não conseguem lidar com comida chinesa de verdade.

Americans can’t handle real Chinese food.

Estou cansado, doutor, de verdade.

I'm tired, doctor, really.

— Uma Mulher Alta (2019)

Sami queria uma luta de verdade.

Sami wanted a real fight.

Acho que amo ele de verdade.

I think I truly love him.

— Comer Beber Viver (1994)

Você não gosta de mulher de verdade.

You don't like real women.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vamos começar de verdade, Guido!

Let's get started for real, Guido!

— Oito e Meio (1963)

Este é um casamento de verdade e não vou me divorciar.

This is a real marriage and I'm not getting a divorce.

— Anora (2024)

Você é cego de verdade?

Are you really blind?

Senhora, somos uma equipe de verdade.

Madam, we are a real team.

— Zootopia 2 (2025)

Eu preciso ir dormir, de verdade.

I really need to go to sleep.

O que de verdade está incomodando o Tom?

What’s really bothering Tom?

Isso são nomes de verdade?

Are those real names?

— Victoria (2015)

Os policiais tem armas de verdade, não este lixo de brincadeira.

The police have real guns, not this toy garbage.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Entregue a arma, não é de verdade.

Hand over the weapon, it's not real.

— A Experiência (2001)

Ele é meu filho de verdade, que se preocupa em saber como estou.

He really is my son, and he cares about how I'm doing.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não, de verdade.

No, seriously.

— Adeus, Lênin! (2003)

Arroz branco de verdade!

Real white rice!

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Deixem que as equipes de verdade cuidem disso!

Let the real teams handle it!

— Zootopia 2 (2025)

Uma pessoa boa de verdade.

A truly good person.

— Jojo Rabbit (2019)

É para o seu próprio bem, de verdade.

It's for your own good, really.

— Mr. Vingança (2002)

Com chantilly de verdade?

With real whipped cream?

— O Conformista (1971)

Sinto, de verdade.

I truly feel it.

— Uma Mulher Alta (2019)

Você é um homem de verdade.

You are a real man.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu não acho que Tom gostou de verdade de fazer isso.

I don't think Tom really enjoyed doing that.

Uma amiga de verdade jamais me esqueceria.

A true friend would never forget me.

É, caras de Berlim de verdade.

Yeah, real Berlin guys.

— Victoria (2015)

Mas vai dar certo, de verdade.

But it’s going to work out, really.

— Transtorno Explosivo (2019)

Quer ir a uma festa de verdade?

Do you want to go to a real party?

— Titanic (1997)

Arrebentou de verdade!

It really blew up!

— A Vida é Bela (1997)

Tom está envergonhado de verdade.

Tom is genuinely embarrassed.

Enquanto isso, gente de verdade morre todo dia no Vietnã.

Meanwhile, real people are dying every day in Vietnam.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não como uma casa de verdade.

Not like a real house.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu não pude de verdade.

I really couldn't.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu entendo, Anna, de verdade.

I understand, Anna, truly.

— Violência Gratuita (1997)

Nem é um jogo de verdade.

It's not even a real game.

— Marty Supreme (2025)

Parece de verdade, não é?

It looks real, doesn’t it?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Agora é de verdade.

Now it's for real.

— Duro de Matar (1988)

O único jeito de tê-lo, é virando um piloto de verdade da Pan Am linhas aéreas.

The only way to have it is by becoming a real Pan Am Airlines pilot.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Arruma um emprego de verdade.

Get a real job.

É uma arma de verdade.

It's a real weapon.

— Assassinato às Cegas (2018)

O Tom sabia que a arma que a Mary estava segurando não era de verdade.

Tom knew that the gun Mary was holding wasn't real.

Embora vestido em trapos, sou um samurai de verdade!

Though dressed in rags, I am a true samurai!

— Os Sete Samurais (1954)

Não, seu russo é muito bom, de verdade.

No, your Russian is very good, really.

— Anora (2024)

Agradeço por tudo o que fizeram por mim, de verdade.

I am truly grateful for everything you have done for me.

— Doentes de Amor (2017)

Tom disse que você não é um médico de verdade.

Tom said that you're not a real doctor.

E se fosse a Virgem de verdade?

What if it was the real Virgin Mary?

— A Doce Vida (1960)

Tom não faria isso de verdade.

Tom wouldn't really do that.

É ouro de verdade!

It's real gold!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Está interessado em ver um interrogatório de verdade?

Are you interested in seeing a real interrogation?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

De verdade, meu amor.

Truly, my love.

— Sem Amor (2017)

Acho, de verdade, que querem nos mandar pra rua.

I truly believe they want to send us out onto the street.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Serei uma atriz de verdade, Marie.

I’ll be a real actress, Marie.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Eu me pergunto, eles sabem quem você é de verdade?

I wonder, do they know who you really are?

— O Refúgio (2026)

General, de verdade?

General, really?

— A Grande Escapada (1966)

Pelo menos enquanto eu estiver em casa, vou fazer comida de verdade para você.

At least while I'm home, I'll cook real food for you.

— Decisão de Partir (2022)

Tipo, morrer de verdade.

Like, actually dying.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O primeiro de verdade?

The first real one?

— Маленькая Вера (1988)

É seu nome de verdade?

Is that your real name?

— Victoria (2015)

Porque animais solitários gostam de não ter amigos de verdade.

Because solitary animals prefer not to have real friends.

— Zootopia 2 (2025)

Isso é sangue de verdade?

Is that real blood?

O que é para você cinema de verdade?

What does "real cinema" mean to you?

— Morte ao Vivo (1996)

Queremos atirar com balas de verdade.

We want to shoot with real bullets.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Fantoches de verdade!

Real puppets!

— Pinóquio (2019)

Um amigo de verdade teria me ajudado.

A true friend would have helped me.

Quem é você de verdade?

Who are you, really?

— O Gângster (2007)

Quer um cavalo de verdade?

Do you want a real horse?

— Blade Runner 2049 (2017)

Nagatsuka, seu cabelo é de verdade?

Nagatsuka, is your hair real?

— A Voz do Silêncio (2016)

Mãe, eu a amo muito, de verdade.

Mom, I love her very much, truly.

— Black (2005)

Não posso entender, de verdade.

I really can't understand.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Seu marido, ele não tem nem coragem de trazer a amante de verdade.

Her husband, he doesn't even have the courage to bring his real mistress.

— Família de Aluguel (2025)

Estou saindo de verdade.

I'm really leaving.

— O Caçador (2008)

Eu estou me tornando um homem de verdade.

I'm becoming a real man.

Você é piloto de verdade?

Are you a real pilot?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não sou um boneco, sou um garoto de verdade.

I'm not a doll, I'm a real boy.

— Shrek (2001)

Só um amigo de verdade seria tão cruelmente sincero.

Only a true friend would be so brutally honest.

— Shrek (2001)

Eu também gostava do Tom, de verdade.

I liked Tom too, really.

Muito de verdade!

Very true!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Fiquei impressionada, de verdade.

I was genuinely impressed.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Loyd, de verdade!

Lloyd, for real!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Um homem de verdade faz sua própria sorte, Archie.

A real man makes his own luck, Archie.

— Titanic (1997)

Por favor, de verdade, estou implorando.

Please, seriously, I’m begging you.

— Conflito das Águas (2011)

Nem me lembro quando tomamos café de verdade.

I don't even remember the last time we had real coffee.

— O Castelo Animado (2004)

Ele gosta de você de verdade.

He really likes you.

Algum dia vou ter um trabalho de verdade.

Someday I’ll have a real job.

— O Profeta (2009)

É bom ter amigos de verdade.

It's good to have true friends.

Eles são fantoches de verdade!

They’re real puppets!

— Pinóquio (2019)

Isso é triste de verdade.

That's truly sad.

Deus, eu a amo de verdade.

God, I truly love her.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu gostei de verdade.

I genuinely liked it.

— Doentes de Amor (2017)

Aposto que essas nem são paredes de verdade.

I bet those aren't even real walls.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

De verdade!

In truth!

— Ratatouille (2007)

Você precisa arranjar um emprego de verdade.

You need to get a real job.

Isso não é uma solução de verdade.

That’s not a real solution.

Se a amasse de verdade, não diria isso.

If he truly loved her, he wouldn't say that.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Poxa, de verdade!

Wow, seriously!

— No (2012)

Sabia que um dia se matariam de verdade.

I knew that one day they would really kill each other.

— A Pele Que Habito (2011)

Você não se importa de verdade se Tom e Mary gostam de você ou não, não é?

You don't really care whether Tom and Mary like you or not, do you?

Desculpe, de verdade.

I'm really sorry.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Desculpe, não posso, de verdade.

I'm sorry, I really can't.

— Oh Boy (2012)

E a sua banda não é nem uma banda de verdade.

And your band isn't even a real band.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Viu a torre de verdade?

Did you see the real tower?

— O Mundo (2004)

Talvez tenha compreendido que não a amava de verdade.

Perhaps he realized that he didn't truly love her.

— Solaris (1972)

Eu prefiro garotas de verdade a grandes peixes imaginários.

I prefer real girls to big imaginary fish.

— O Teste Decisivo (2000)

Ele é bonito, de verdade.

He's really handsome.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Casamento de verdade o caramba.

Real marriage my ass.

— Anora (2024)

Mas acho que é de verdade.

But I think it's true.

— Morangos Silvestres (1957)

Precisa experimentar isso, de verdade.

You need to experience this, for real.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ah, isso é pele de vison de verdade?

Oh, is that real mink fur?

— Zootopia 2 (2025)

Este diamante é de verdade?

Is this diamond real?

Que me levaria onde as flores de verdade crescem.

That would take me to where real flowers grow.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Só a minha mãe me entende de verdade.

Only my mother truly understands me.

Você me ama de verdade.

You truly love me.

— Noites de Cabíria (1957)

Um beijo de verdade.

A real kiss.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu jogo tênis de mesa de verdade!

I play real table tennis!

— Marty Supreme (2025)

Ei, escutem, quem quer um jogo de verdade agora?

Hey, listen, who wants a real game now?

— Marty Supreme (2025)

Faz um tempinho que eu tive férias de verdade.

It's been quite a while since I last had a proper vacation.

Sei que no fundo do seu coração, ela me ama de verdade.

I know that deep down in her heart, she truly loves me.

— Comer Beber Viver (1994)

Nada importa de verdade.

Nothing really matters.

A família dela de verdade?

Her real family?

— Assunto de Família (2018)

É uma amiga de verdade ou não?

Is she a true friend or not?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Isso é prata de verdade?

Is this real silver?

Quantos anos nós temos de verdade?

How old are we, really?

— Quase Famosos (2000)

Você nem é um cosmonauta de verdade.

You're not even a real cosmonaut.

— Salyut 7 (2017)

Por quê, você faria de verdade?

Why, would you really do that?

— Oito e Meio (1963)

Eu entendo, de verdade.

I understand, truly.

— Sem Amor (2017)

Muito bem, de verdade, Dom Onofrio.

Very good, really, Don Onofrio.

— O Leopardo (1963)

É de verdade.

It's true.

— Doentes de Amor (2017)

Quase como de verdade.

Almost like the real thing.

— Guardiões do Dia (2006)

A Lucky é uma Panthera tigris balica de verdade.

Lucky is a true *Panthera tigris balica*.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu tô muito tocada, mesmo, de verdade.

I'm honestly so touched, I really am.

— Aquarius (2016)

Este não é um diamante de verdade, não é?

This isn't a real diamond, is it?

Eles querem um jogo de verdade.

They want a real game.

— Marty Supreme (2025)

Eu o amo mamãe, eu o amo de verdade.

I love him, Mommy, I really do.

— O Segredo de Aman (2003)

Esse é um jornal de verdade!

This is a real newspaper!

— O Motorista de Táxi (2017)

O que um homem quer de verdade?

What does a man really want?

— A Criada (2016)

Você é um amigo de verdade, valeu.

You're a true friend, thanks.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Isso é de verdade?

Is this true?

— Elena (2011)

Ela não pode ajudar, não de verdade.

She can't help—not really.

— A Canção do Mar (2014)

A maioria das pessoas em Boston não se importam de verdade com o que acontece.

Most people in Boston don’t really care about what happens.

Qual o seu nome de verdade?

What is your real name?

Se você quiser de verdade, poderá encontrar sua mãe e seu pai verdadeiros.

If you truly want to, you can find your real mother and father.

— Assunto de Família (2018)

Se é de verdade, você segura assim, reta com o pulso.

If it's real, you hold it like this, straight with your wrist.

— Marty Supreme (2025)

Ele me ama de verdade!

He truly loves me!

— Morangos Silvestres (1957)

Não são negros de verdade.

They aren't really Black.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mas lá está alguém que é bom de verdade?

But is there anyone there who's really good?

— Rashomon (1950)

Eu tive uma amiga de verdade.

I had a true friend.

Vamos tentar com balas de verdade?

Shall we try with real bullets?

— O Profissional (1994)

O que aconteceu de verdade foi bem diferente do que eu planejei.

What actually happened was very different from what I had planned.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É uma espada de verdade!

It's a real sword!

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Fuss está bêbado de verdade.

Fuss is really drunk.

— Victoria (2015)

E pra deixar claro, também teve uma cobra de verdade.

And to be clear, there was also a real snake.

— Anaconda (2025)

Agora você é um cosmonauta de verdade.

Now you are a real cosmonaut.

— Salyut 7 (2017)

Ele deslocou o ombro de verdade.

He really dislocated his shoulder.

— Braço de Diamante (1969)

Isso é couro de verdade?

Is this real leather?

Uma amiga de verdade não faria isso.

A true friend wouldn’t do that.