doido

Se prepare, isto pode ser meio doido.

Get ready, this might get a little crazy.

— Questão de Tempo (2013)

Você acredita que sou doido.

You believe I'm crazy.

— Preso na Escuridão (1997)

Você é completamente doido!

You're completely crazy!

— Preso na Escuridão (1997)

Tom não está tão doido quanto as pessoas acham.

Tom isn't as crazy as people think.

Alguém na cidade que é doido pela srta.

Someone in town who is crazy about Ms.

— O Auto da Compadecida (2000)

Está doido para ir para o espaço.

He’s dying to go into space.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Por quê atirou merda na cara dele, seu doido?

Why did you throw shit in his face, you crazy guy?

— O Caçador (2008)

Você é doido, cara.

You're crazy, man.

— Grave (2017)

Está ficando doido.

He's going crazy.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eles acham que estou doido.

They think I'm crazy.

— Preso na Escuridão (1997)

Tá doido, João?

Are you crazy, João?

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom está doido para te conhecer.

Tom is dying to meet you.

Uma vez, antes de ficar doido,..

Once, before I went crazy...

— Jean de Florette (1986)

Algumas pessoas podem considerar que é doido acreditar em fantasmas.

Some people might think it's crazy to believe in ghosts.

Ficou doido?

Have you gone mad?

— Marty Supreme (2025)

Esse povo é todo doido, padre.

These people are all crazy, Father.

— O Auto da Compadecida (2000)

Estou totalmente doido?

Am I completely crazy?

— Campo dos Sonhos (1989)

Foi doido lá.

It was crazy there.

— Anaconda (2025)

O mundo ficou doido?

Has the world gone mad?

— Preso na Escuridão (1997)

Você é quem é doido!

You're the one who's crazy!

— Preso na Escuridão (1997)

Ele tem algo de doido.

There's something a little crazy about him.

— Questão de Tempo (2013)

Eu estou doido para começar o meu curso de alemão.

I can't wait to start my German course.

Quando eu não te consigo ver, fico doido!

When I can't see you, I go crazy!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Sempre achei ele doido.

I always thought he was crazy.

— Questão de Tempo (2013)

Não, estava doido para receber uma visita sua e da Joana D'Arc.

No, I was really looking forward to a visit from you and Joan of Arc.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

O Moisés é doido pra conhecer o Rio.

Moisés is dying to visit Rio.

— Central do Brasil (1998)

Está doido!

Are you crazy!

— A Grande Escapada (1966)

Que doido, não?

How crazy is that?

— Uma Família de Dois (2016)

Você é doido.

You're crazy.

— Такси-блюз (1990)

Tô doido pra ir nesse show.

I'm dying to go to that show.

Doido!

Insane!

— O Caçador (2008)

Só quem é doido da cabeça acha aquilo divertido.

Only someone who's crazy in the head would find that fun.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tá doido?

Are you crazy?

— Marty Supreme (2025)

Você ficou doido?

Have you gone mad?

Acho que estou ficando doido.

I think I’m going crazy.

Eu estava mesmo doido pra me vingar daqueles dois.

I was really desperate to get revenge on those two.

— O Auto da Compadecida (2000)

Só que ele ficou doido e matou nós dois.

But then he went crazy and killed us both.

— Oito e Meio (1963)

Eles tão doido pra lhe conhecer.

They’re really eager to meet you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não, não é doido de jeito nenhum.

No, he's not crazy at all.

— Uma Família de Dois (2016)

É seu Cabo, eu sei que o senhor é doido por mim.

It's your turn, Corporal, I know you're crazy about me.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tá doido é?

Are you crazy?

— O Auto da Compadecida (2000)

Porque ele é doido.

Because he's crazy.

— Moonrise Kingdom (2012)

O cara é doido.

The guy is crazy.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Esse homem só pode estar doido com mania de ser grande.

This man must be crazy, with delusions of grandeur.

— O Auto da Compadecida (2000)

Está a dar comigo em doido.

It's driving me crazy.

Tu tá doido é?

Are you crazy?

— O Auto da Compadecida (2000)

Ficarei doido se isto continuar.

I'll go crazy if this continues.

Estou doido para sair logo daqui.

I can't wait to get out of here.

É meio doido.

It's kind of crazy.

— Questão de Tempo (2013)

Meu horário é muito doido.

My schedule is crazy.

Está doido.

He's crazy.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

E doido para ajudar.

And eager to help.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu já tô doido pra uma briga de foice.

I'm already itching for a fight with a scythe.

— O Auto da Compadecida (2000)

Que doido.

That's crazy.

— Anora (2024)

Desculpe-me, mas seu irmão sempre foi doido.

I'm sorry, but your brother has always been crazy.

— A Onda (2008)

Você é doido?

Are you crazy?

— Um Dia de Fúria (1993)

Gritou por três horas feito doido!

They screamed for three hours like a maniac!

— A Vida é Bela (1997)

O bagulho vai ficar doido, hein, chefia?

It's gonna get wild, huh, boss?

— Tropa de Elite (2007)

Doido?

Insane?

— O Auto da Compadecida (2000)

E eu tô doido pra matar!

And I'm dying to kill!

— O Auto da Compadecida (2000)

E tudo doido rindo!

They’re all crazy, laughing!

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

É doido!

That's crazy!

— Vá e Veja (1985)

Eu sou um pouco doido, você sabe disso.

I'm a little crazy, you know that.

Bagulho doido, mano!

That's crazy, bro!

— Cidade dos Homens (2007)

Você é doido demais.

You're absolutely crazy.

— A Era da Escuridão (2016)

Você tá doido, é?

Are you crazy?

— O Ódio (1995)

Claro que é meio doido.

Of course it's kind of crazy.

— Anaconda (2025)

Não tô doido.

I'm not crazy.

— Marty Supreme (2025)

Tá doido!

Are you crazy!

— Cidade dos Homens (2007)

Por quê grita seu velho doido!

Why are you shouting, you crazy old man!

— Oito e Meio (1963)

Você está doido!

You’re crazy!

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ficou doido!

It turned out amazing!

— Conflito das Águas (2011)

Deve ser por isso que ele é doido.

That must be why he's crazy.

— Moonrise Kingdom (2012)