nós sabemos

Todos sabemos disso.

We all know that.

Sabemos roubar o sono e o coração de uma mulher.

We know how to steal a woman’s sleep and her heart.

— O que o Coração Deseja (2001)

Sabemos da situação.

We know about the situation.

— [REC] (2007)

Mas sabemos as coisas que você faz.

But we know the things you do.

— TÁR (2022)

Como sabemos por que você foi lançado fora do seu emprego.

How do we know why you were fired from your job?

— Piku (2015)

Sabemos o que eles querem.

We know what they want.

— Salyut 7 (2017)

Já sabemos quem é, não?

We already know who it is, right?

— Morte ao Vivo (1996)

Pode saber quem somos, mas também sabemos quem você é.

You may know who we are, but we also know who you are.

— Os Bons Companheiros (1990)

Sim, agora, sabemos.

Yes, now we know.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Sabemos o suficiente.

We know enough.

Nós dois sabemos quem resistiu e ainda resiste.

We both know who resisted and still resists.

— Wicked: Parte II (2025)

O que sabemos?

What do we know?

— Oppenheimer (2023)

Sabemos pouco sobre sua vida pessoal.

We know little about his personal life.

Sabemos quem são.

We know who they are.

Muda tudo, a cada hora sabemos mais coisas dele.

Everything changes; every hour we learn more about him.

— Morte ao Vivo (1996)

Sabemos a identidade do assassino de Tom.

We know Tom's killer's identity.

Sabemos o bastante.

We know enough.

Sabemos o que você fez na noite passada.

We know what you did last night.

O que eles têm para ensinar, nos já sabemos.

What they have to teach us, we already know.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Nós dois sabemos o que você está fazendo.

We both know what you're doing.

O que sabemos ao certo, que ele é, extremamente brutal.

What we know for sure is that he is extremely brutal.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Sabemos onde você mora.

We know where you live.

Tom sabe que sabemos.

Tom knows that we know.

Sequer sabemos se seus malditos amigos estão infectados.

We don't even know if his damn friends are infected.

— Invasão Zumbi (2016)

Todos sabemos.

We all know.

Pelo que sabemos.

As far as we know.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Sabemos do fato dele ter nascido no Canadá.

We know that he was born in Canada.

E todos sabemos como isso terminou.

And we all know how that ended.

— A Garota Ideal (2007)

Como sabemos se vai ter gente suficiente?

How do we know if there will be enough people?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Sabemos o que podemos ou não fazer.

We know what we can and can't do.

Nós já sabemos disso.

We already know that.

Agora sabemos quais são as regras.

Now we know what the rules are.

Nós dois sabemos disso.

We both know that.

Sabemos onde estão as câmaras, temos as matrizes.

We know where the cameras are, we have the matrices.

— Morte ao Vivo (1996)

Nós todos sabemos o que está ocorrendo aqui.

We all know what's going on here.

Eis o que sabemos.

This is what we know.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu e você sabemos o que você fez.

You and I both know what you did.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu acho que nós todos sabemos o que está acontecendo.

I think we all know what's going on.

Só o que sabemos é que ela está te procurando.

All we know is that she's looking for you.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Como é que sabemos isso?

How do we know that?

Todos sabemos disto.

We all know this.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Sabemos tudo sobre você.

We know everything about you.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Sabemos de algo?

Do we know anything?

— Agente Zeta (2026)

Acho que nós todos sabemos o que está acontecendo.

I think we all know what’s going on.

Tudo o que sabemos por ora é que Aguiar está bem.

All we know for now is that Aguiar is fine.

Sabemos o que estamos fazendo.

We know what we're doing.

Já sabemos, senhora, acalme-se.

We already know, ma'am, calm down.

— [REC] (2007)

Ambos sabemos o que estás a fazer.

We both know what you're doing.

E só o príncipe, o conde e eu sabemos como entrar e sair.

Only the prince, the count, and I know how to get in and out.

— A Princesa Prometida (1987)

Sabemos onde Tom está.

We know where Tom is.

Sabemos qual é o nosso talento.

We know what our talent is.

Tanto quanto sabemos, nós seres humanos estamos sozinhos no universo.

As far as we know, we human beings are alone in the universe.

Sabemos quem você é, Kumail.

We know who you are, Kumail.

— Doentes de Amor (2017)

Sabemos agora que ele vive no Canadá sob uma nova identidade.

We now know that he lives in Canada under a new identity.

— Incêndios (2010)

E apenas nós três sabemos sobre essa operação?

And do only the three of us know about this operation?

— Assassinato (2015)

Sabemos o porquê.

We know why.

Já sabemos disso.

We already know that.

Sim, disso sabemos.

Yes, we know that.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sabemos o que vocês fizeram na noite passada.

We know what you did last night.

Isso é mais do que sabemos.

That's more than we know.

— Henrique V (1989)

É tudo que sabemos.

That's all we know.

— Duna: Parte Dois (2024)

O que sabemos dela?

What do we know about her?

— Agente Zeta (2026)

Sabemos os segredos do pântano de fogo.

We know the secrets of the swamp of fire.

— A Princesa Prometida (1987)

Achamos que alguém, e sabemos muito bem quem, chamou a polícia.

We think someone, and we know very well who, called the police.

Sabemos quem foi o ladrão.

We know who the thief was.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Quanto mais aprendemos, mais percebemos o quão pouco sabemos.

The more we learn, the more we realize how little we know.

Sabemos muito bem quais são nossas chances.

We know very well what our chances are.

Nem sequer sabemos de onde o velho tirou a fita.

We don't even know where the old man got the tape from.

— Morte ao Vivo (1996)

Há muitas coisas que nós não sabemos, mas nós achamos que sabemos tudo.

There are many things we don't know, but we think we know everything.

Sabemos o que queremos.

We know what we want.

Mas nós somos os únicos que sabemos.

But we are the only ones who know.

— Oppenheimer (2023)

Agora sabemos quem são os donos da maleta.

Now we know who owns the briefcase.

— Trem-Bala (2022)

É tudo o que sabemos.

That's all we know.

— [REC] (2007)

Sabemos onde o Daijin está.

We know where Daijin is.

— Suzume (2022)

Não queria comentar, mas sabemos ele está bebendo cada vez mais.

I didn't want to comment, but we know he's been drinking more and more.

— Conclave (2024)

Agora, sabemos.

Now we know.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Mas, infelizmente, nem todos sabemos do que somos capazes.

But unfortunately, not all of us know what we are capable of.

— Braço de Diamante (1969)

Todos sabemos o quanto significa este filme para você.

We all know how much this film means to you.

— Pinte de Açafrão (2006)

Sabemos tão pouco a respeito delas.

We know so little about them.

Sabemos de quem falamos, nada disso me surpreende.

We know who we're talking about, none of this surprises me.

— Incêndios (2010)

Tudo o que sabemos é que alguém atirou no seu carro.

All we know is that someone shot at your car.

— Duro de Matar (1988)

Sabemos o que fazer.

We know what to do.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Já sabemos.

We already know.

— Trem-Bala (2022)

Nem sabemos a profundidade.

We don't even know the depth.

— O Poço (2019)

Ambos sabemos que isso aconteceria eventualmente.

We both knew this would happen eventually.

Nós não sabemos se a menina vai nos escutar, sabemos?

We don't know if the girl will listen to us, do we?

— O Castelo no Céu (1986)

Sabemos onde ele está.

We know where he is.

Ainda não temos o nome, mas já sabemos quem é.

We don't have the name yet, but we already know who it is.

— Um Contratempo (2017)

Todos sabemos como isso vai acabar.

We all know how this will end.

Só sabemos isso, mas continuaremos a informar sobre o caso.

That's all we know for sure, but we will continue to provide updates on the case.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Sabemos quem é o ladrão.

We know who the thief is.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sabemos como tudo acabou.

We know how it all ended.

— F1: O Filme (2025)

Como sabemos isso?

How do we know this?

Sabemos o que causou o problema.

We know what caused the problem.

— Salyut 7 (2017)

Já sabemos quantos foram mortos na operação?

Do we know how many were killed in the operation?

— Agente Zeta (2026)

Sabemos o que é música agora.

We know what music is now.

— TÁR (2022)

O que sabemos é que Fadil às vezes batia em Layla.

What we do know is that Fadil sometimes hit Layla.

Sabemos por que você fez isso.

We know why you did that.

Ao menos, enquanto cantam, sabemos onde estão.

At least, while they're singing, we know where they are.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Sabemos quem realmente você é.

We know who you really are.

Sim, sabemos.

Yes, we know.

— A História sem Fim (1984)

Sabemos a história.

We know the story.

— PK (2014)

Quanto mais aprendemos, mais sabemos.

The more we learn, the more we know.

Sabemos.

We know.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Podemos dizer ao Paddington que sabemos quem é culpado.

We can tell Paddington that we know who is guilty.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sabemos nadar.

We know how to swim.

Por favor, este plebiscito é uma fraude, todos sabemos.

Please, this plebiscite is a fraud; we all know it.

— No (2012)

Sabemos o que vai acontecer.

We know what is going to happen.

De onde sabemos o que achamos que sabemos?

Where do we know what we think we know?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Nós já sabemos.

We already know.

Agora sabemos.

Now we know.

Nós dois sabemos o que acontecerá se não fizermos o que devemos fazer.

We both know what will happen if we don't do what we need to do.

Sabemos onde sua família mora.

We know where your family lives.

Penso que já sabemos o que houve.

I think we already know what happened.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Nós sabemos nadar.

We know how to swim.

Todos nós sabemos falar francês.

We all know how to speak French.

Nós sabemos como fazer bombas, meritíssimo.

We know how to make bombs, Your Honor.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)