mas você

Eu gostava muito de você, mas você fugiu.

I really liked you, but you ran away.

— Em Busca da Vida (2006)

Mas você é como os personagens.

But you’re like the characters.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Vivo nela, mas você impõe tudo.

I live in it, but you impose everything.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas você armou pra gente.

But you set us up.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu amo dirigir, mas você não teve tempo de ver!

I love driving, but you didn't have time to see it!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Mas você curtiu, não?

But you enjoyed it, didn't you?

— Doentes de Amor (2017)

Mas você sabia disso.

But you knew that.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Só prefiro não fazer isso, mas você pode falar russo.

I'd rather not do that, but you can speak Russian.

— Anora (2024)

Mas você nunca me disse isso.

But you never told me that.

Mas você é uma menina, e uma muito bela.

But you're a girl, and a very beautiful one.

— Do Coração (1998)

Mas você acabou de chegar.

But you just arrived.

— Família de Aluguel (2025)

Mas você não comeu nada.

But you didn't eat anything.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mas você?

But you?

— O Castelo no Céu (1986)

Mas você dormia.

But you were asleep.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Mas você adorou e faria tudo de novo, né?

But you loved it and would do it all again, right?

— One Mile: Chapter One (2026)

Ninguém quis operar, mas você assumiu o risco.

No one wanted to operate, but you took the risk.

— Durante a Tormenta (2018)

Hideko é linda, mas você, Keiko, é ainda mais linda.

Hideko is beautiful, but you, Keiko, are even more beautiful.

— A Criada (2016)

Mas você é boa atriz.

But you're a good actress.

— Preso na Escuridão (1997)

Mas você estará dormindo quando eu chegar.

But you will be asleep when I arrive.

— Duro de Matar (1988)

Mas você reconheceu o nome dele!

But you recognized his name!

— Em Busca da Vida (2006)

Mas você não tem problema, não?

But you don't have a problem with it, do you?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Mas você está brincando?

Are you kidding me?

— Akira (1988)

Mas você não gostou de mim desde o primeiro instante.

But you didn't like me from the very first moment.

— Podres de Ricos (2018)

Está bom, mas você é capaz de melhorar.

It's good, but you can do better.

Mas você a matou em cinco minutos.

But you killed her in five minutes.

— A Vida é Bela (1997)

Mas você não acredita em mim.

But you don't believe me.

— Caché (2005)

Mas você, não.

But not you.

— O Conformista (1971)

Mas você disse que não queria falar comigo.

But you said you didn't want to talk to me.

— Piku (2015)

Não sei o que há, mas você está com pressa.

I don't know what it is, but you're in a hurry.

— Suzume (2022)

Eu faço tudo pra você, mas você não pode fazer nada para mim!

I do everything for you, but you can't do anything for me!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mas você é meu amigo.

But you are my friend.

— A Era da Escuridão (2016)

Mas você começou a gritar.

But you started shouting.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Mas você mudou muito, Frank.

But you've changed a lot, Frank.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Mas você está indo bem?

But are you doing well?

— O Profissional (1994)

Ninguém me entende, mas você sim.

Nobody understands me, but you do.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Você não tinha a força de sua irmã, mas você tentou o seu melhor mesmo assim!

You weren’t as strong as your sister, but you still tried your best!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas você, como você dois vieram junto?

But you—how did the two of you end up together?

— A Estrada da Vida (1954)

Mas você está realmente resolvendo um caso?

But are you really solving a case?

— Zootopia 2 (2025)

Mas você é jovem.

But you are young.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Mas você arriscou perder tudo que tínhamos.

But you risked losing everything we had.

— Laurence Anyways (2012)

Mas você sabe como dançar.

But you know how to dance.

— Diários de Motocicleta (2004)

A comida está boa, mas você poderia ter posto um pouco mais de sal.

The food is good, but you could have added a little more salt.

Mas você está começando a me preocupar.

But you're starting to worry me.

— Assassinato (2015)

Talvez estejamos mortos e enterrados, mas você vai ser ao menos civilizada.

We may be dead and buried, but at least you'll be civilized.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mas você está ouvindo isso?

But are you listening to this?

— Bugonia (2025)

Mas você vai pagar.

But you're going to pay.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Mas você devia ter escutado seu pai.

But you should have listened to your father.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu disse para mandar Anu de volta, mas você não quis me ouvir.

I told you to send Anu back, but you wouldn't listen to me.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mas você acabou sendo a porra do amor da minha vida.

But you ended up being the fucking love of my life.

— Simplesmente Amor (2003)

Mas você não pode entrar.

But you can't come in.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu sei que você não quer fazer isso, mas você deveria.

I know you don't want to do it, but you should.

Mas você faz isso por mim, não faz por você!

But you do this for me, not for yourself!

— Laurence Anyways (2012)

Mas você vem comigo.

But you're coming with me.

— A Espinha do Diabo (2001)

Mas você agora segue por aí, onde está melhor.

But now you’re moving on to where things are better for you.

— O Tambor (1979)

Mas você pode trazer pães de cachorro-quente.

But you can bring hot dog buns.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Chani, você pode não acreditar na profecia, mas você faz parte dela.

Chani, you may not believe in the prophecy, but you are part of it.

— Duna: Parte Dois (2024)

Mas você não quis.

But you didn't want to.

— A Liberdade é Azul (1993)

Mas você é casada.

But you're married.

— O Tao de Steve (2000)

Mas você estava muito ocupado olhando para Madge.

But you were too busy looking at Madge.

— Férias de Amor (1955)

Mas você apareceu do nada.

But you appeared out of nowhere.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Mas você roncou sem parar na melhor parte do filme.

But you snored nonstop during the best part of the movie.

— Viver (1952)

Mas você me surpreende.

But you surprise me.

— Shrek (2001)

Ainda existe uma criança dentro, mas você cresce quando decide fazer o certo.

There's still a child inside, but you grow up when you decide to do the right thing.

— A Garota Ideal (2007)

Mas você é um pé no saco, cara.

But you're a pain in the ass, man.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Mas você só tem um metro de altura, não pode me levar nas costas.

But you're only one meter tall; you can't carry me on your back.

— Pinóquio (2019)

Mas você abriu.

But you opened it.

— O Profissional (1994)

Mas você, você é forte.

But you—you’re strong.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu avisei você, mas você nâo me ouviu.

I warned you, but you didn't listen to me.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Mas você pode ser quem quiser.

But you can be whoever you want.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Mas você escondeu os detalhes.

But you hid the details.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Mas você quer que eu vá?

But do you want me to go?

— Oito e Meio (1963)

Mas você não gosta da minha comida.

But you don't like my food.

— Queen (2014)

Mas você tá vendo um lugar pra vocês ficarem?

But are you looking for a place for you guys to stay?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mas você, meu filho, sempre viveu em pecado.

But you, my son, have always lived in sin.

— O Conformista (1971)

Mas você está sempre cansado.

But you're always tired.

— A Voz do Coração (2004)

Mas você vai tomar.

But you're going to take it.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu não sei, mas você deve.

I don't know, but you should.

— O Som ao Redor (2012)

Você não gosta de mim, mas você estava me namorando?

You don't like me, but were you dating me?

Mas você pode me chamar de Vanya.

But you can call me Vanya.

— Anora (2024)

Mas você ganha o prêmio.

But you win the prize.

— O Salário do Medo (1953)

Mas você tem muita força, meu caro hobbit.

But you have great strength, my dear hobbit.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mas você é legal.

But you're cool.

— Transtorno Explosivo (2019)

Mas você está bebendo em público.

But you’re drinking in public.

— Брат 2 (2000)

Mas você canta.

But you sing.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu me ofereci para ajudar no seu teste, mas você recusou.

I offered to help you with your test, but you refused.

Ela quis intimidade, mas você acabou criando uma inimizade.

She wanted intimacy, but you ended up creating an enemy.

— देवदास (2002)

Mas você é tudo o que ele falou.

But you are everything he said.

— Des vents contraires (2011)

Mas você detesta avião.

But you hate flying.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Mas você, Pavel Yevgrafovich, me escute com atenção.

But you, Pavel Yevgrafovich, listen to me carefully.

— Irmão (1997)

Mas você está perdido.

But you are lost.

— Duro de Matar (1988)

Mas você devia ter me contado.

But you should have told me.

— O Segredo de Aman (2003)

Mas você aceitou.

But you accepted.

— Felizes Juntos (1997)

Mas você fica bem assim.

But you look good like that.

— A Voz do Silêncio (2016)

Mas você apunhalou-me pelas costas.

But you stabbed me in the back.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não ligo se eles não forem, mas você precisa ir.

I don't care if they don't go, but you need to go.

— Ne Zha (2019)

Mas você está com pressa para ir a minha casa?

But are you in a hurry to get to my house?

— Crematório (2015)

Mas você tem um problema.

But you have a problem.

— Брат 2 (2000)

É, tudo bem, Sal, mas você é o dono.

Okay, Sal, but you're the owner.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mas você nunca foi feliz com nenhuma das mulheres com quem saiu?

But you were never happy with any of the women you dated?

— O Tao de Steve (2000)

Mas você acabou de chegar!

But you just arrived!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu lhe avisei, mas você gritou comigo.

I warned you, but you yelled at me.

— Piku (2015)

Eu não contarei, mas você deveria.

I won’t tell, but you should.

— Shrek (2001)

Mas você, é apenas uma testemunha.

But you are merely a witness.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas você está viva, ou não?

But are you alive, or not?

— Roma (2018)

Mas você veio para Moscou para apreciar a beleza da nossa capital.

But you came to Moscow to appreciate the beauty of our capital.

— Брат 2 (2000)

Mas você adora ir à minha casa, parasita social!

But you love coming to my house, you social parasite!

— E Sua Mãe Também (2001)

Mas você não disse nada.

But you didn't say anything.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Ela é intocável, mas você, não.

She is untouchable, but you are not.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Envie-me os detalhes, mas você cuida disso.

Send me the details, but you take care of this.

— Um Contratempo (2017)

Mas você quis dizer que não vai me deixar ficar aqui.

But you meant that you're not going to let me stay here.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Mas você me disse que estava no mosteiro.

But you told me you were in the monastery.

— Andrei Rublev (1966)

Mas você é o primeiro que me dá apoio.

But you're the first person to support me.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu lhe disse, mas você não quis escutar!

I told you, but you didn't want to listen!

Está cheia de lindas mulheres, mas você é a melhor.

It's full of beautiful women, but you are the best.

— Diários de Motocicleta (2004)

Mas você é um bom homem.

But you are a good man.

— Conclave (2024)

Mas você está lendo a ata!

But you're reading the minutes!

— Oppenheimer (2023)

Mas você parece ser o mais agradável.

But you seem to be the nicest one.

— Malèna (2000)

Lindas palavras, mas você se foi e eu virei um fascista.

Beautiful words, but you left and I became a fascist.

— O Conformista (1971)

Mas você, nunca me perguntou.

But you never asked me.

— Do Coração (1998)

Mas você está sempre em volta daquela garota.

But you’re always hanging around that girl.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eles vão te dar três noites, mas você paga a iluminação.

They'll give you three nights, but you pay for the lighting.

— A Grande Beleza (2013)

Mas você gastou sua juventude também.

But you spent your youth too.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Mas você entrou primeiro.

But you went in first.

— O Profissional (1994)

Mas você tem muitos outros.

But you have many others.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Mas você preferiu as crianças, então, tive que ceder.

But you preferred the children, so I had to give in.

— As Diabólicas (1955)

Sei que é difícil, mas você vai conseguir.

I know it's difficult, but you'll manage.

Eu quis apresentá-lo a Nandini, mas você sumiu.

I wanted to introduce him to Nandini, but you disappeared.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mas você mandou ele fazer algo tão perigoso que quase o matou.

But you ordered him to do something so dangerous that it almost killed him.

— F1: O Filme (2025)

Eu faço tudo pra você, mas você não faz nada pra mim.

I do everything for you, but you do nothing for me.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mas você sabe como é a sua mãe.

But you know what your mother is like.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)