a beleza

Acredita em beleza?

Do you believe in beauty?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ela não chega a ser nenhuma beleza, mas tem um charme indescritível.

She's not exactly a beauty, but she has an indescribable charm.

Na minha idade, beleza não é tudo.

At my age, beauty isn't everything.

— A Grande Beleza (2013)

Adoramos beleza.

We love beauty.

A melhor parte da beleza é aquela que nenhuma imagem pode revelar.

The best part of beauty is that which no image can reveal.

Objetos de grande beleza.

Objects of great beauty.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

A beleza delas é espetacular, mas fugaz.

Their beauty is spectacular, but fleeting.

— Podres de Ricos (2018)

A lua está cansada da beleza da terra.

The moon is tired of the earth's beauty.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Tornou a minha beleza mais forte.

It made my beauty stronger.

— देवदास (2002)

Olha só esta beleza!

Look at this beauty!

— Guerra e Paz (1968)

Escolho honrar minha beleza, minha única maneira de ser.

I choose to honor my beauty, my unique way of being.

Ninguém poderia resistir á tua beleza.

No one could resist your beauty.

— O Leopardo (1963)

A beleza da cena não podia ser descrita.

The beauty of the scene could not be described.

Vamos ver se está aqui apenas pela beleza.

Let's see if she's only here for her looks.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Ela se orgulha da beleza.

She takes pride in her beauty.

Olhando para toda esta beleza sem poder nos mover.

Looking at all this beauty without being able to move.

— O Sacrifício (1986)

Ela é uma mulher de grande beleza.

She is a very beautiful woman.

Sem variedade não pode haver beleza.

Without variety, there can be no beauty.

Produto de beleza.

Beauty product.

— Central do Brasil (1998)

Verdadeira beleza.

True beauty.

— O Quinto Elemento (1997)

Se você ainda não foi a Moscou, ainda não viu o que é beleza.

If you haven't been to Moscow yet, you haven't seen what beauty is.

— Irmão (1997)

Invejo a tua beleza.

I envy your beauty.

Ela tanto tem beleza quanto inteligência.

She is both beautiful and intelligent.

As mulheres têm beleza, mas os livros também não a têm?

Women are beautiful, but aren't books beautiful too?

Que beleza, muito bem.

That’s great, very good.

— Central do Brasil (1998)

O pôr do sol é um espetáculo de extrema beleza.

The sunset is a spectacle of extreme beauty.

Para onde tinha ido toda aquela beleza da natureza?

Where had all that natural beauty gone?

— O Sacrifício (1986)

Pela beleza e pelo amor.

For beauty and love.

— Black (2005)

A beleza da música trouxe-lhe as lágrimas aos olhos.

The beauty of the music brought tears to his eyes.

Como era bom contar com a poética beleza das frases dela em Tatoeba!

How wonderful it was to have the poetic beauty of her phrases in Tatoeba!

Longe da beleza interna.

Far from inner beauty.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Nós adoramos beleza.

We love beauty.

Nossa, que beleza!

Wow, that's amazing!

— O Motorista de Táxi (2017)

Sabe o que esta beleza faz todo mês?

Do you know what this beauty does every month?

— O Poço (2019)

Criar um mundo de generosidade, paz e beleza.

To create a world of generosity, peace, and beauty.

— O Menino e a Garça (2023)

Um lugar de luz, beleza e música.

A place of light, beauty, and music.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E aí, Marty, beleza?

Hey Marty, how's it going?

— Marty Supreme (2025)

Precisamos de mais beleza por aqui.

We need more beauty around here.

— One Mile: Chapter One (2026)

E isso também é beleza.

And that's beauty too.

— Paris, Te Amo (2006)

Beleza, beleza.

Beautiful, beautiful.

— Os Caras Malvados (2022)

Beleza, hora estranha, mas é você quem manda.

Alright, it's an odd time, but you're the boss.

— Os Caras Malvados (2022)

Beleza, se ficar feio, só gritar.

Okay, but if it gets ugly, just yell.

— Marty Supreme (2025)

Beleza, Seth contra Roger.

Okay, Seth versus Roger.

— Marty Supreme (2025)

Tchau, beleza.

Bye, cool.

— Noites de Cabíria (1957)

Beleza, eu topo.

Okay, I'm in.

— F1: O Filme (2025)

Beleza, parceiro.

Alright, buddy.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Beleza, vou nessa!

Okay, I'm going!

— O Primata (2026)

Se quiser sabotar sua carreira, beleza.

If you want to sabotage your career, fine.

— F1: O Filme (2025)

Beleza, Lolo.

Okay, Lolo.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Aí, beleza.

All right, cool.

— Tropa de Elite (2007)

Beleza, ele chegou.

Great, he arrived.

— Anora (2024)

Tudo beleza, cara?

Everything's cool, man?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Beleza, mas se você não quer que fique realista, podia pelo menos dar um estilo.

Okay, but if you don’t want it to look realistic, you could at least give it some style.

— Marty Supreme (2025)

Tá, beleza.

Okay, cool.

— Trem-Bala (2022)

Beleza, vamos lá.

Okay, let's go.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Beleza!

Beauty!

— Questão de Tempo (2013)

Beleza, cara.

Cool, man.

— Quase Famosos (2000)

Beleza, irmão.

All right, bro.

— Carandiru (2003)

Beleza, temos que ir.

Okay, we have to go.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tá bom, beleza!

Okay, great!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Beleza, Tom.

Sounds good, Tom.

— Uma Família de Dois (2016)

Beleza, galera.

Alright, everyone.

— Os Caras Malvados (2022)

Beleza, parece que você tem coisas pra resolver.

Okay, it seems like you have things to take care of.

— Dupla Perigosa (2026)

Beleza.

Beauty.

— Os Caras Malvados (2022)

Beleza, Marty!

Alright, Marty!

— Marty Supreme (2025)

Beleza, escuta.

Alright, listen.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Beleza, velho, a gente se fala depois.

Okay, man, we'll talk later.

Beleza, Desiree Lopez Molina, não se mete em problema.

Beautiful, Desiree Lopez Molina, don't get into trouble.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Beleza, lá vamos nós.

Alright, here we go.

— F1: O Filme (2025)

Beleza, tudo bem!

Okay, that's fine!

— O Primata (2026)