o lar

Deve ficar bonita para sua volta ao lar, certo?

It should look beautiful for your homecoming, right?

— Sol Secreto (2007)

Então, onde você estava, quando ela foi morar num lar para idosos?

So, where were you when she went to live in a nursing home?

— Swades: We, the People (2004)

Teu lar tornou-se estranho para ti.

Your home has become a stranger to you.

Não tenho lar.

I have no home.

Bem-vindo ao lar.

Welcome home.

— Cães de Aluguel (1992)

Meu lar é meu castelo.

My home is my castle.

Mas o Japão é meu lar agora e quero tentar entender.

But Japan is my home now, and I want to try to understand it.

— Família de Aluguel (2025)

Lar doce lar.

Home sweet home.

— Salyut 7 (2017)

Por fim, ela conseguiu o lar caloroso que desejava.

At last, she found the warm home she had longed for.

— As Memórias de Marnie (2014)

Pode uma terra estranha ser meu lar?

Can a foreign land be my home?

Nenhum lar sem você!

No home without you!

— Em Busca da Vida (2006)

Bem-vinda ao lar, meu amor.

Welcome home, my love.

— Amores Brutos (2000)

Este é o meu lar.

This is my home.

— Bugonia (2025)

Aqui, meu amigo, é o lar do meu primo Balin.

Here, my friend, is the home of my cousin Balin.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Deixar o lar aos treze anos para se tornar bruxo.

Leaving home at thirteen to become a wizard.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Todo mundo precisa de um lugar para chamar de lar.

Everyone needs a place to call home.

É o meu lar.

This is my home.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não é esse tipo de lar.

This is not that type of home.

— O Orfanato (2007)

O lar não está nada calmo.

Home isn’t calm at all.

— Os Incompreendidos (1959)

O mar é seu lar antes de você nascer e depois que você morre.

The sea is your home before you are born and after you die.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Bem vindo ao lar mestre Yupa.

Welcome home, Master Yupa.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Quando eu era só um filhote, ela me arrancou do único lar que eu conhecia.

When I was just a puppy, she took me away from the only home I’d ever known.

— Wicked: Parte II (2025)

Ela jamais veria seu lar novamente.

She would never see her home again.

A casa de Fadil tornou-se o segundo lar de Layla.

Fadil's house became Layla's second home.

É esta ilha é o meu lar.

This island is my home.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

És capaz de encontrar um novo lar para o item usando o Freecycle.

You can find a new home for the item using Freecycle.

Onde está o meu lar?

Where is my home?

— देवदास (2002)

O mar é o seu lar antes de você nascer e depois que você morre.

The sea is your home before you are born and after you die.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nada menos do que tornar Pandora o novo lar da humanidade.

Nothing less than making Pandora the new home of humanity.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E ali encontrei meu lar.

And there I found my home.

— Asas do Desejo (1987)

Muitas mulheres cuidam do lar e trabalham fora.

Many women take care of the home and work outside the home.

É o seu lar.

It’s your home.

Bem-vinda ao lar.

Welcome home.

— Assunto de Família (2018)

Não há nada como o lar.

There’s no place like home.

De qualquer forma, bem-vindas de volta ao lar.

Anyway, welcome back home.

— Medo (2003)

Bem-vindos ao lar!

Welcome home!

— Parasita (2019)

Lamento por você ter ido morar, num lar para idosos.

I'm sorry you had to go live in a nursing home.

— Swades: We, the People (2004)

O lar é onde o coração está e meu coração está sempre com minha família.

Home is where the heart is, and my heart is always with my family.

Teremos um ótimo lar.

We'll have a great home.

— O Orfanato (2007)

É melhor para ele crescer num bom lar do que como um órfão numa creche.

It is better for him to grow up in a good home than as an orphan in a care facility.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mas aqui é o meu lar.

But this is my home.

— TÁR (2022)

O deserto é meu lar.

The desert is my home.

— Duna (2021)

Aqui é o lar dele.

This is his home.

— Um Dia de Fúria (1993)

Para mim, este é o meu lar.

For me, this is my home.

Meu lar se foi.

My home is gone.

— Oldboy (2003)

Bem-vindo ao seu novo lar.

Welcome to your new home.

Lar do invencível Kalisk.

Home of the invincible Kalisk.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Eles estarão invadindo nosso feliz e pequeno lar a qualquer minuto.

They'll be invading our happy little home any minute now.

— Vítima do Passado (1996)

Eu tenho uma casa na Austrália, mas a Nova Zelândia é o meu lar.

I have a house in Australia, but New Zealand is my home.

O Moulin Rouge é o meu lar.

The Moulin Rouge is my home.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)