the train
Você pode me dizer a que horas o trem parte, por favor?
Could you tell me what time the train leaves, please?
Ao chegar à estação, descobri que o trem já havia partido.
When I arrived at the station, I discovered that the train had already left.
O trem com destino a Seul partirá em breve.
The train bound for Seoul will depart soon.
— A Era da Escuridão (2016)
Volte para o trem e comece a guiar.
Get back on the train and start driving.
— Ventos da Liberdade (2006)
Eu cheguei muito tarde e perdi o trem.
I arrived too late and missed the train.
Eu só queria saber por que o trem está atrasado.
I just wanted to know why the train is late.
O trem vai chegar e não haverá ninguém esperando sua mãe.
The train will arrive and there will be no one waiting for your mother.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Tentei parar o trem, mas era tarde demais.
I tried to stop the train, but it was too late.
— O Labirinto do Fauno (2006)
The train was almost empty.
Vou fazer o trem parar para você, para fazê-lo com facilidade.
I'll stop the train for you so you can do it easily.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
O trem está pronto para partir.
The train is ready to depart.
I am waiting for the train.
O trem chegou no horário hoje.
The train arrived on time today.
Já disse o que podem fazer com o trem.
I've already said what they can do with the train.
— Malcolm X (1992)
Vou verificar a que horas o trem chega.
I’ll check what time the train arrives.
O trem se atrasou, então eu perdi o ônibus.
The train was delayed, so I missed the bus.
— Meu Amigo Totoro (1988)
The train is about to arrive.
Eu corri todo o percurso; caso contrário eu não teria pegado o trem.
I ran the entire distance; otherwise, I wouldn't have caught the train.
Estou agora na plataforma, esperando o trem de Tom chegar.
I'm on the platform now, waiting for Tom's train to arrive.
O trem já havia partido quando eu cheguei na estação.
The train had already left when I arrived at the station.
O trem chegou atrasado por causa da nevasca.
The train was late because of the snowstorm.
They missed the train.
Ninguém para o trem do Limão depois que ele parte.
No one can stop the Lemon train once it departs.
— Trem-Bala (2022)
O trem está dez minutos atrasado.
The train is ten minutes late.
Procure saber quando o trem vai partir.
Find out when the train will depart.
O trem ganhou velocidade gradualmente.
The train gradually gained speed.
A forte nevasca impediu o trem de manter o horário.
The heavy snowfall prevented the train from keeping to its schedule.
Don't be late for the train.
O trem da IA já saiu da estação.
The AI train has already left the station.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Volte para o trem ou irei explodir a porra da sua cabeça.
Get back on the train or I'll blow your fucking head off.
— Ventos da Liberdade (2006)
O trem estava atrasado devido à neve.
The train was delayed due to snow.
Did you catch the train?
O trem vai chegar logo, certo?
The train will arrive soon, right?
O trem está a ponto de chegar.
The train is about to arrive.
The train is coming.
Ele vai conseguir pegar o trem?
Will he be able to catch the train?
Gradualmente, o trem ia ganhando velocidade.
Gradually, the train gained speed.
Então, o trem pára, e todo mundo aproveita pra ir cagar atrás dos vagões.
Then the train stops, and everyone takes the opportunity to go poop behind the carriages.
— O Ódio (1995)
O trem partirá em apenas cinco minutos e ela ainda não apareceu.
The train leaves in just five minutes, and she still hasn’t shown up.
The train will be here soon.
Eu sabia que você não pegaria o trem.
I knew you wouldn't take the train.
— Ventos da Liberdade (2006)
The train was very crowded.
Quando cheguei na estação, o trem já havia partido.
When I arrived at the station, the train had already left.
Ele pegou um táxi para não perder o trem.
He took a taxi so he wouldn't miss the train.
Deixa passar o trem e acende os faróis duas vezes.
Let the train pass and flash your headlights twice.
— Pacto de Sangue (1944)
Se você não se apressar, você perderá o trem.
If you don't hurry, you'll miss the train.
O trem, com certeza, está indo rápido.
The train is definitely going fast.
The train is about to leave.
The train leaves at six o'clock.
Dá tempo de chegar ainda pela manhã, antes de pegarmos o trem!
There's still time to arrive in the morning, before we catch the train!
— Quando o Coração Floresce (1955)
É o trem mais rápido do mundo.
It’s the fastest train in the world.
Tom, o trem não é lugar para dançar!
Tom, the train is no place for dancing!
O trem se atrasou hoje de manhã.
The train was delayed this morning.
Estou acostumado a ouvir o trem passar perto de casa.
I'm used to hearing the train go by near my house.
O trem estava dez minutos atrasado.
The train was ten minutes late.
Não devemos fazer nada até que o trem dela parta.
We shouldn't do anything until her train leaves.
— Vidas ao Vento (2013)
Se você não se apressar, perderá o trem.
If you don't hurry, you'll miss the train.
O trem vai passar por tantos lugares.
The train is going to pass through so many places.
— देवदास (2002)
O trem está partindo e ainda não compramos nossas passagens!
The train is leaving, and we still haven't bought our tickets!
Levantamos tarde demais e perdemos o trem.
We woke up too late and missed the train.
Esperando o trem para Paris com meu pai.
Waiting for the train to Paris with my father.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
O trem inteiro se transformou em um demônio!
The entire train turned into a demon!
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
The train will arrive at ten o’clock.
Agora estou na plataforma, esperando o trem de Tom chegar.
I'm on the platform now, waiting for Tom's train to arrive.
Sabe a que horas parte o trem de Omaha para Atlanta, na Geórgia, coisas assim.
Do you know what time the train leaves from Omaha to Atlanta, Georgia, things like that?
— O Peso de um Passado (1988)
Tom deve ter pegado o trem errado.
Tom must have taken the wrong train.
O trem que partiu de Genebra chegará à estação.
The train that departed from Geneva will arrive at the station.
O trem estava atrasado por conta da neve.
The train was delayed because of the snow.
Vou ver a que horas o trem chega.
I'll check what time the train arrives.
The train will arrive soon.
The train is packed today.
O Tom pode ter perdido o trem.
Tom may have missed the train.
Me levou para o trem, do trem ao barco, e do barco para cá.
It took me to the train, from the train to the boat, and from the boat here.
— O Salário do Medo (1953)
A muito custo ainda consegui pegar o trem.
With great difficulty I still managed to catch the train.
The train hasn't arrived yet.
E então você teve que pegar o trem de volta sozinho.
And then you had to take the train back alone.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
O mistério é revelado quando o trem chega.
The mystery is revealed when the train arrives.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Já que eu perdi o trem, eu tive que esperar pelo outro por cerca de uma hora.
Since I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.
Ele ficou andando pra lá e pra cá enquanto esperava o trem na plataforma.
He paced back and forth while waiting for the train on the platform.
Outra coisa, jogue seu celular no lixo, e pegue o trem na estação à sua frente.
One more thing: throw your phone in the trash and catch the train at the station straight ahead.
— Um Contratempo (2017)
Você tem bastante tempo para pegar o trem.
You have plenty of time to catch the train.
The train was packed.
O trem vai até a estação central.
The train goes to the central station.
O trem estava pronto para partir.
The train was ready to depart.
A não ser que tenha de voltar para o trem.
Unless you have to go back to the train.
— Malcolm X (1992)
O trem está pronto para começar.
The train is ready to depart.
Esse é o trem mais rápido do mundo.
This is the fastest train in the world.
Muitas pessoas aqui usam o trem para trabalhar.
Many people here use the train to get to work.
O trem deverá chegar em Nagoya ou Gifu pela manhã.
The train is expected to arrive in Nagoya or Gifu in the morning.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Todo mundo salta pra dentro, porque o trem não espera.
Everyone jumps inside, because the train doesn't wait.
— O Ódio (1995)
Tom pegou o trem de volta para Tóquio.
Tom took the train back to Tokyo.
O trem se atrasou por causa de um acidente.
The train was delayed because of an accident.
The train was packed.
Peguei o trem para Londres por um futuro e uma namorada.
I took the train to London for a future and a girlfriend.
— Questão de Tempo (2013)
The whole train is a demon!
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Deve ser porque o trem estava muito cheio.
It must be because the train was very crowded.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
The train just arrived here.
Ele deve ter pegado o trem errado.
He must have gotten on the wrong train.
Did she miss the train?
The train leaves at nine o'clock.
Minhas malas já estão prontas e o trem sai dentro de duas horas.
My bags are already packed and the train leaves in two hours.
— Quando o Coração Floresce (1955)
O trem rápido liga as duas cidades em uma hora.
The high-speed train connects the two cities in one hour.
O meu irmão perdeu o trem porque se levantou demasiado tarde.
My brother missed the train because he got up too late.
Se formos devagar, perderemos o trem.
If we go slowly, we'll miss the train.
Saí de casa mais cedo para não perder o trem.
I left home earlier so I wouldn’t miss the train.
Desculpe-me, era esse o trem prá Chalons-sur-Saone?
Excuse me, was this the train to Chalons-sur-Saône?
— A Grande Escapada (1966)
Quando eu cheguei na estação, o trem estava prestes a partir.
When I arrived at the station, the train was about to leave.
Para mim, parece que o trem está atrasado.
To me, it looks like the train is late.
Parece que o Jim perdeu o trem das sete.
It looks like Jim missed the seven o’clock train.
Ken está esperando o trem chegar.
Ken is waiting for the train to arrive.
Ela sabia que o trem ia atrasar, tinha visto no aplicativo.
She knew the train was going to be late; she'd seen it on the app.
The train finally arrived.
The train will arrive soon.