é só um

it's just a

→ ser
phrase Very common #1,040
it's just a Use uma instead of um before a feminine noun, as in “É só uma ideia” (“It's just an idea”).
PO: É só um café.
EN: It's just a coffee.

Ele é só um peão nisto tudo.

He's just a pawn in all of this.

— 곡성 (2016)

É só um trator.

It’s just a tractor.

— A Doce Vida (1960)

É só um arranhão.

It's just a scratch.

— Battle Royale (2000)

É só um boné.

It's just a cap.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Ele é só um assistente.

He's just an assistant.

— Viagem a Tóquio (1953)

Ele é só um fã.

He's just a fan.

— Quase Famosos (2000)

A realidade é só um ponto de vista.

Reality is just a point of view.

É só um dispositivo!

It's just a device!

— Predador - Badlands (2025)

Ele não é só um comilão?

Isn't he just a big eater?

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

A garrafa é só um disfarce.

The bottle is just a disguise.

— Cabras da Peste (2021)

O Tom é só um iniciante.

Tom is just a beginner.

É só um contratempo.

It's just a setback.

É só um pressentimento.

It's just a hunch.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Isto é só um ensaio.

This is just a rehearsal.

— Disponível Para Amar (2000)

Ele é só um sonhador.

He's just a dreamer.

Não, é só um impasse normal.

No, it's just a normal impasse.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom ainda é só um iniciante.

Tom is still just a beginner.

Tom é só um amador.

Tom is just an amateur.

De qualquer forma, é só um rumor.

In any case, it's just a rumor.

— 곡성 (2016)

É só um estranho choque de personalidades.

It’s just a strange clash of personalities.

— O Amor Acontece (2003)

É só um real.

It's only one real.

— Central do Brasil (1998)

Esse tipo de ferimento é só um arranhão para um demônio.

This kind of wound is just a scratch to a demon.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

É só um título.

It's just a title.

— Kung Fu Zão (2004)

É só um efeito psicológico.

It's just a psychological effect.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

É só um corte de cabelo, Nelson.

It's just a haircut, Nelson.

— Paddington 2 (2017)