de nada

Como estou gripado, não sinto o gosto de nada.

Because I have a cold, I can't taste anything.

Ele agiu como se não soubesse de nada.

He acted as if he knew nothing.

Mas você não lembra de nada?

But you don't remember anything?

— Braço de Diamante (1969)

De nada, Polly.

You're welcome, Polly.

— Questão de Tempo (2013)

Ah, e a propósito, de nada.

Oh, and by the way, you're welcome.

— Alerta Apocalipse (2026)

Que eu não lembrava de nada.

That I didn't remember anything.

— Маленькая Вера (1988)

Ele é sério demais, nunca ri de nada.

He's too serious, he never laughs at anything.

De nada?

You're welcome?

— Dupla Perigosa (2026)

Eu não soube de nada.

I didn't hear anything.

Você não está esquecendo de nada?

Aren't you forgetting anything?

— Duro de Matar (1988)

Tom agiu como se não soubesse de nada.

Tom acted as if he knew nothing.

Ninguém quer ser acusado de nada.

No one wants to be accused of anything.

— O Capitão (2018)

Não tens culpa de nada.

You are not to blame for anything.

Eu não estou te acusando de nada.

I'm not accusing you of anything.

Tu é doida, tu não tem noção de nada.

You're crazy, you have no idea about anything.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Na escuridão, os olhos não servem de nada.

In the dark, eyes are of no use.

— Black (2005)

Metade de nada é nada.

Half of nothing is nothing.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O dobro de nada ainda é nada.

Twice nothing is still nothing.

Penso que não serve de nada tentar convencê-la.

I don't think there's any point in trying to convince her.

Escute, você não tem culpa de nada!

Listen, you're not to blame for any of this!

— Relatos Selvagens (2014)

De nada vale esta vida abominável.

This abominable life is worthless.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

No início, você não sabia de nada.

At first, you knew nothing.

— A Criada (2016)

De nada, senhora.

You're welcome, ma'am.

— Roma (2018)

E embora tentasse não serviria de nada.

And even if I tried, it wouldn't do any good.

— O Salário do Medo (1953)

A Maria não sabia de nada, Baiano.

Maria didn’t know anything, Baiano.

— Tropa de Elite (2007)

Não lembro de nada!

I don't remember anything!

— Justiça Artificial (2026)

Mas ninguém nunca via nada, ninguém sabia de nada.

But nobody ever saw anything, nobody knew anything.

— Cidade de Deus (2002)

Não sabemos de nada.

We don't know anything.

— [REC] (2007)

Isso nunca te impediu de nada.

That never stopped you from anything.

— Princesa Mononoke (1997)

Não consigo lembrar de nada.

I can't remember anything.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sem profissão, sem desejo de nada.

No profession, no desire for anything.

— Sem Amor (2017)

Claro que não me lembrava de nada.

Of course I didn't remember anything.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Nunca ouvi você reclamar de nada.

I've never heard you complain about anything.

Ninguém sabia de nada.

Nobody knew anything.

A senhora não tem culpa de nada.

The lady is not to blame for anything.

Ele não tem culpa de nada.

He isn't to blame for anything.

— देवदास (2002)

O Tom não lembra de nada.

Tom doesn't remember anything.

Nós também não sabemos de nada!

We don't know anything either!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não temos certeza de nada ainda.

We're not sure about anything yet.

— Eu Vi o Diabo (2010)

De nada, mano.

You're welcome, bro.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu nunca ouvi você reclamar de nada.

I've never heard you complain about anything.

Ela agiu como se ela não soubesse de nada.

She acted as if she didn't know anything.

Mas do jeito que as coisas vão, não me admiro mais de nada.

But the way things are going, nothing surprises me anymore.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não há sinal de nada acontecendo lá.

There's no sign of anything happening there.

Eu fui falar com ele pois se ele sabia de nada.

I went to talk to him to find out if he knew anything.

— O Som ao Redor (2012)

Sami não se lembra de nada.

Sami doesn't remember anything.

Não sabemos de nada também.

We don't know anything either.

— No (2012)

Ninguém vê nada, ninguém sabe de nada.

Nobody sees anything, nobody knows anything.

— Cidade de Deus (2002)

Você não entende de nada.

You don't understand anything.

— O Sacrifício (1986)

Tom disse que ele não conseguia se lembrar de nada.

Tom said he couldn't remember anything.

Vós não sois culpados de nada.

You are not guilty of anything.

Seja lá o que ele faz, aqui nós não poderíamos saber de nada.

Whatever it is he does, we wouldn't be able to know anything about it here.

— As Diabólicas (1955)

Quando estou resfriado, não sinto o gosto de nada.

When I have a cold, I can't taste anything.

De nada, boa tarde.

You're welcome, good afternoon.

— O Ódio (1995)

E se eu os tivesse queimado, nunca saberia de nada.

And if I had burned them, I would never have known anything.

— A Liberdade é Azul (1993)

Nunca se esquecem de nada, exceto quando devem dinheiro.

They never forget anything, except when they owe money.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ninguém sabe de nada.

Nobody knows anything.

— Um Contratempo (2017)

Por isso que não me admiro mais de nada.

That's why nothing surprises me anymore.

— O Auto da Compadecida (2000)

Nunca quis que soubesse de nada.

I never wanted you to know anything.

— Volver (2006)

Seu pai a levou à outra clínica e ninguém sabe de nada.

Her father took her to another clinic and nobody knows anything about it.

— Fale com Ela (2002)

Não sei, não consigo me lembrar de nada.

I don't know, I can't remember anything.

— O Conformista (1971)

Não se pode ter certeza de nada neste mundo.

You can’t be sure of anything in this world.

Não conheço nada de mim, não lembro de nada.

I don't know anything about myself; I don't remember anything.

— Solaris (1972)

Eu num sei de nada.

I don't know nothin'.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

De nada!

You're welcome!

— O Peso de um Passado (1988)

Não me serviu de nada.

It was of no use to me.

— Nada de Novo no Front (2022)

Tom não tem culpa de nada.

Tom isn’t to blame for anything.

Eu se fosse o senhor, matava só ele, que ela não tem culpa de nada.

If I were you, I would only kill him; she is innocent.

— O Auto da Compadecida (2000)

De nada, vá em frente.

You're welcome, go ahead.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Acoitada nunca soube de nada.

The poor girl never knew anything.

— Morte ao Vivo (1996)

Por isso, todos faziam de conta de que não sabiam de nada.

Therefore, everyone pretended they knew nothing.

— Guerra e Paz (1968)

Pai, eu sou como você, não tenho medo de nada!

Dad, I'm just like you, I'm not afraid of anything!

— Tumbbad (2018)

O Tom agiu como se não soubesse de nada.

Tom acted as if he knew nothing.

Não lembro de nada.

I don't remember anything.

— Chicago (2002)

Eu não estou acusando o Tom de nada.

I'm not accusing Tom of anything.

Você não precisa de nada.

You don't need anything.

Aravidze não saberá de nada?

Will Aravidze know nothing about it?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Eu não sabia de nada!

I didn't know anything!

— Guerra e Paz (1968)

As senhoras não têm culpa de nada.

The women are not to blame for anything.

De nada, minha querida.

You're welcome, my dear.

— A Garota Ideal (2007)

Tem certeza de que não se lembra de nada?

Are you sure you don't remember anything?

Tom agiu como se ele não soubesse de nada.

Tom acted as if he knew nothing.

Mas isso não serve de nada.

But that doesn't help at all.

— Paris, Te Amo (2006)

Não nos serviu de nada.

It was of no use to us.

— No (2012)

Mas não consigo me lembrar de nada.

But I can't remember anything.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ele não lembra de nada?

Doesn't he remember anything?

— Black (2005)

Ninguém reclamou de nada.

Nobody complained about anything.

— O Profissional (1994)

Não tenho medo de nada.

I'm not afraid of anything.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Não tem noção de nada, sabe.

He has no clue about anything, you know.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não sabemos de nada!

We don't know anything!

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

A vida pessoal dele é muito reservada, ninguém sabe de nada.

His personal life is very private; nobody knows anything about it.

Eu não sou culpado de nada.

I am not guilty of anything.

— Incêndios (2010)

Fizeram várias perguntas, mas eu falei que não sabia de nada.

They asked several questions, but I said I didn't know anything.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Dissemos que não sabíamos de nada.

We said we didn't know anything.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Precisa me tratar desse jeito por causa de uma coisinha de nada?

Do you really have to treat me this way over such a little thing?

— Madame Satã (2002)

Vocês não têm culpa de nada.

You are not to blame for anything.

Não estou saindo de nada.

I'm not leaving anything.

— Podres de Ricos (2018)

De nada, era minha obrigação!

You're welcome, it was my duty!

— 3 Idiotas (2009)

Não tô fugindo de nada.

I'm not running away from anything.

— Marty Supreme (2025)

Eu não me arrependo de nada.

I don't regret anything.

— Laurence Anyways (2012)

Quem disse que isso não serve de nada?

Who said this is useless?

— Paris, Te Amo (2006)

Eu não o estou acusando de nada.

I’m not accusing him of anything.

Os russos nunca acham graça de nada.

Russians never find anything funny.

Não sois culpadas de nada.

You are not guilty of anything.

Ele não se lembra de nada.

He doesn't remember anything.

De nada, Jack!

You're welcome, Jack!

Você não se recorda de nada?

You don't remember anything?

Ninguém suspeitava de nada.

Nobody suspected anything.

Você tem certeza de que o Tom não se lembrará de nada?

Are you sure Tom won't remember anything?

De nada.

You're welcome.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tu não és culpada de nada.

You are not guilty of anything.

Não me chamem de nada!

Don't call me anything!

— Faça a Coisa Certa (1989)

As pessoas nunca fogem de nada.

People never run away from anything.

— Psicose (1960)

Eu não me lembrava de nada.

I didn't remember anything.

Eu não tenho vergonha de nada.

I'm not ashamed of anything.

— Malcolm X (1992)

De nada adianta.

It's no use.

— Chicago (2002)

Eu não sabia de nada, minha filha.

I didn't know anything, my daughter.

— Volver (2006)

Eu ainda não sei de nada.

I still don't know anything.

Não perguntei nada e não quero saber de nada.

I didn't ask anything and I don't want to know anything.

— Noites de Cabíria (1957)

Vovó, não consigo realmente lembrar de nada!

Grandma, I really can't remember anything!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Essa juventude não tem nojo de nada.

This generation isn't disgusted by anything.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

De nada, senhor.

You're welcome, sir.

— Tampopo (1985)

Não tendes culpa de nada.

You are not to blame for anything.

Não sei absolutamente de nada.

I know absolutely nothing.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Tom não podia se lembrar de nada.

Tom couldn't remember anything.

Por que eu não consigo me lembrar de nada?

Why can't I remember anything?

Não tem noção de nada?

Do you have no clue about anything?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não duvido de nada, Mortier.

I doubt nothing, Mortier.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não sabemos de nada, senhor.

We don't know anything, sir.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

O velho sacana não se recorda de nada.

The old scoundrel doesn't remember anything.

— Брат 2 (2000)

Eu não estava te acusando de nada.

I wasn’t accusing you of anything.

Tom não suspeita de nada.

Tom suspects nothing.