de nada

of anything

→ de
phrase Very common #1,023
of anything Used after a negative, such as não, to mean “of anything” in English. Literally, it means “of nothing.”
PO: Não tenho medo de nada.
EN: I'm not afraid of anything.

De nada, Polly.

You're welcome, Polly.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Mas ninguém nunca via nada, ninguém sabia de nada.

But nobody ever saw anything, nobody knew anything.

— Cidade de Deus (2002)

Não nos serviu de nada.

It was of no use to us.

— Não (2012)

Eu não sou culpado de nada.

I am not guilty of anything.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Tom agiu como se ele não soubesse de nada.

Tom acted as if he knew nothing.

De nada, minha querida.

You're welcome, my dear.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Eu não me arrependo de nada.

I don't regret anything.

— Laurence para Sempre (2012)

Não tenho certeza de nada, senão não estaríamos aqui.

I'm not sure of anything, otherwise we wouldn't be here.

— Agent Zeta (2026)

Na escuridão, os olhos não servem de nada.

In the dark, eyes are of no use.

Não tem noção de nada?

Do you have no clue about anything?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não lembro de nada.

I don't remember anything.

— Chicago (2002)

Não temos certeza de nada ainda.

We're not sure about anything yet.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não se pode ter certeza de nada neste mundo.

You can’t be sure of anything in this world.

Ninguém vê nada, ninguém sabe de nada.

Nobody sees anything, nobody knows anything.

— Cidade de Deus (2002)

Ou talvez não precise de nada.

Or maybe you don't need anything.

— As Noites de Cabíria (1957)

Não me arrependo de nada.

I don't regret anything.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

A vida pessoal dele é muito reservada, ninguém sabe de nada.

His personal life is very private; nobody knows anything about it.

Não me serviam de nada.

They were no use to me.

Ninguém sabia de nada.

Nobody knew anything.

As pessoas nunca fogem de nada.

People never run away from anything.

— Psico (1960)

Ou melhor, mexeram-se quando me ouviu dizer que quase não me lembrava de nada.

Or rather, they stirred when they heard me say I could barely remember anything.

E embora tentasse não serviria de nada.

And even if I tried, it wouldn't do any good.

— O Salário do Medo (1953)

Mas, claro, ninguém se lembra de nada.

But of course, nobody remembers anything.

— Matou (1931)

Eu não soube de nada.

I didn't hear anything.

Isso nunca te impediu de nada.

That never stopped you from anything.

— A Princesa Mononoke (1997)

Eu não me lembrava de nada.

I didn't remember anything.

Não tenho medo de nada.

I'm not afraid of anything.

— Adeus Minha Concubina (1993)

Não me chamem de nada!

Don't call me anything!

— Não Dês Bronca (1989)

Ele não se esqueceu de nada!

He didn't forget anything!

— O Paciente Inglês (1996)

Nunca se esquecem de nada, exceto quando devem dinheiro.

They never forget anything, except when they owe money.

— A Lenda de 1900 (1998)

De nada adianta.

It's no use.

— Chicago (2002)

De nada, Jack!

You're welcome, Jack!

Eu nunca me esqueço de nada.

I never forget anything.

De nada, vá em frente.

You're welcome, go ahead.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

O senhor não é culpado de nada.

You are not guilty of anything.

Ninguém quer ser acusado de nada.

No one wants to be accused of anything.

— O Capitão (2018)

De nada, boa tarde.

You're welcome, good afternoon.

— O Ódio (1995)

Não conheço nada de mim, não lembro de nada.

I don't know anything about myself; I don't remember anything.

— Solaris (1972)

Não gostas de nada.

You don't like anything.

Você não se recorda de nada?

You don't remember anything?

Não perguntei nada e não quero saber de nada.

I didn't ask anything and I don't want to know anything.

— As Noites de Cabíria (1957)

Vocês não são culpados de nada.

You are not guilty of anything.

Ah, e a propósito, de nada.

Oh, and by the way, you're welcome.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Sem profissão, sem desejo de nada.

No profession, no desire for anything.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Ninguém suspeitava de nada.

Nobody suspected anything.

Tem certeza de que não se esqueceu de nada?

Are you sure you haven't forgotten anything?

Não sois culpadas de nada.

You are not guilty of anything.

Eu não sabia de nada!

I didn't know anything!

— Guerra e Paz (1968)

De nada, compadre.

You're welcome, buddy.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Um homem pode saber o preço de todas as coisas e não saber o valor de nada.

A man can know the price of everything and know the value of nothing.

Este casal não será o fim de nada!

This couple will be the end of anything!

— O Leopardo (1963)

Claro que não me lembrava de nada.

Of course I didn't remember anything.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

De nada, mano.

You're welcome, bro.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Ele é sério demais, nunca ri de nada.

He's too serious, he never laughs at anything.

Fizeram várias perguntas, mas eu falei que não sabia de nada.

They asked several questions, but I said I didn't know anything.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tom não suspeita de nada.

Tom suspects nothing.

Eu não sabia de nada, minha filha.

I didn't know anything, my daughter.

— Voltar (2006)

De nada, senhor.

You're welcome, sir.

— Tampopo (1985)

Ela agiu como se ela não soubesse de nada.

She acted as if she didn't know anything.

Vocês têm certeza de que o Tom não se lembrará de nada?

Are you sure Tom won't remember anything?

O dobro de nada ainda é nada.

Twice nothing is still nothing.

Não sei absolutamente de nada.

I know absolutely nothing.

— Matou (1931)

Que eu não lembrava de nada.

That I didn't remember anything.

— Маленькая Вера (1988)

Pelos vistos, o segredo não serviu de nada.

Apparently, keeping it a secret was pointless.

— As Bodas de Deus (1999)

De nada!

You're welcome!

— Running on Empty (1988)

O velho sacana não se recorda de nada.

The old scoundrel doesn't remember anything.

— Брат 2 (2000)

Um brigadeiro não me serve de nada.

One brigadeiro is no good to me.

— Capitães de Abril (2000)

E se eu os tivesse queimado, nunca saberia de nada.

And if I had burned them, I would never have known anything.

— Três Cores: Azul (1993)

Não tenho certeza de nada.

I'm not sure about anything.

Ninguém reclamou de nada.

Nobody complained about anything.

— Léon, o Profissional (1994)

Tu não és culpada de nada.

You are not guilty of anything.

De nada, senhora.

You're welcome, ma'am.

— Roma (2018)

De nada, foi um prazer ajudar.

You're welcome, it was a pleasure to help.

Eu não tenho vergonha de nada.

I'm not ashamed of anything.

— Malcolm X (1992)

Nunca quis que soubesse de nada.

I never wanted you to know anything.

— Voltar (2006)

A Mimi fez uma daquelas operações, eu não sabia de nada.

Mimi had one of those operations; I had no idea.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Dissemos que não sabíamos de nada.

We said we didn't know anything.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Aravidze não saberá de nada?

Will Aravidze know nothing about it?

— მონანიება (1987)

De nada.

You're welcome.

— Paddington 2 (2017)

Por isso que não me admiro mais de nada.

That's why nothing surprises me anymore.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não duvido de nada, Mortier.

I doubt nothing, Mortier.

— Diva (1981)

Não me serviu de nada.

It was of no use to me.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Essa juventude não tem nojo de nada.

This generation isn't disgusted by anything.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Vós não sois culpados de nada.

You are not guilty of anything.

A Maria não sabia de nada, Baiano.

Maria didn’t know anything, Baiano.

— Tropa de Elite (2007)

Metade de nada é nada.

Half of nothing is nothing.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Eu ainda não sei de nada.

I still don't know anything.

Ninguém sabe de nada.

Nobody knows anything.

— Contratempo (2017)

Não souberam de nada.

They knew nothing.

— Relatos Selvagens (2014)

Seja lá o que ele faz, aqui nós não poderíamos saber de nada.

Whatever it is he does, we wouldn't be able to know anything about it here.

— As Diabólicas (1955)

Não lembro de nada!

I don't remember anything!

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

De nada?

You're welcome?

— The Wrecking Crew (2026)