porque não

because … not

→ porque
phrase Very common #1,259
because … not In questions, it can introduce a question meaning “why … not?”
PO: Fiquei em casa porque não me sentia bem.
EN: I stayed home because I wasn’t feeling well.

Em geral, não usamos para esses serviços, porque não é urgente.

Generally, we don't use it for those services because it's not urgent.

— [REC] (2007)

Acho que veio porque não confiou em mim.

I think he came because he didn't trust me.

— Fala com Ela (2002)

Porque não podemos ver aquilo que aconteceu neste país.

Because we cannot see what happened in this country.

— Não (2012)

Agora eu digo porque não avançamos.

Now I'll explain why we didn't move forward.

— Sol Enganador (1994)

Porque não ouço nem um pio.

Because I don't hear a peep.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Porque não vens comigo?

Why don't you come with me?

Porque não disse que ia ficar com esse François?

Why didn't you say you were going to be with that François?

— Nada a Esconder (2005)

E porque não a Áustria?

And why not Austria?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Porque não só Raquel Welch?

Why not just Raquel Welch?

— The Tao of Steve (2000)

Porque não estão nas suas posições?

Why aren't they in their positions?

— Guerra e Paz (1968)

Vou devolver o presente porque não serviu.

I'm going to return the gift because it didn't fit.

Porque não fui cautelosa com a irmã dela.

Because I wasn't careful with her sister.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Magda, porque não vai embora com as crianças?

Magda, why don't you leave with the children?

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Espero que não esteja com esse cabelo para me agradar, porque não agrada.

I hope she's not sporting this hairstyle to please me, because she's not.

— Pillion (2025)

Porque não creem em Deus!

Because they don't believe in God!

— Andrei Rublev (1966)

Porque não vivem no comunismo.

Because they don't live in a communist country.

— State and Main (2000)

Porque não esperou por mim?

Why didn't you wait for me?

— A Princesa Prometida (1987)

O café está amargo porque não pus açúcar.

The coffee is bitter because I didn't add sugar.

Porque não vamos embora sem vocês.

Because we're not leaving without you.

— Pecadores (2025)

É porque não se interessa por rapazes.

It's because she's not interested in boys.

— Piquenique (1955)

Porque não.

Why not.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Porque não falaste com o teu pai?

Why didn't you talk to your father?

— A Vida Invisível (2019)

Ela disse que não nos dá comida porque não assistimos à missa.

She said she won't give us food because we don't attend Mass.

— Diários de Che Guevara (2004)

Não posso dizer quem era porque não o vi.

I can't say who it was because I didn't see him.

— Voltar (2006)

Estou com fome porque não almocei.

I'm hungry because I haven't had lunch.

Tom foi reprovado porque não estudou.

Tom failed because he didn't study.

Porque não faz isso?

Why don't you do that?

— A Lenda de 1900 (1998)

Vou levantar aquela porra porque não quero ficar na oficina.

I'm going to pick that damn thing up because I don't want to stay at the garage.

— Tropa de Elite (2007)

Não, simplesmente porque não.

No, just because.

— पीकू (2015)

Tom não pode vir trabalhar hoje porque não está muito bem.

Tom can't come to work today because he isn't feeling very well.

Mãe, porque não vais descansar?

Mom, why don't you go and rest?

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Tenho muita sorte porque não estava ferido.

I’m very lucky because I wasn’t injured.

Porque não vens?

Why aren’t you coming?

Porque não conversamos um pouco sobre isto, nós os três?

Why don't the three of us talk about this for a bit?

Porque não só Lucille Ball?

Why not just Lucille Ball?

— The Tao of Steve (2000)

Então, vimos este lugar, fiquei triste porque não era meu.

So, we saw this place, and I was sad because it wasn't mine.

— O Sacrifício (1986)

Escondi-as, porque não confio neste lugar.

I hid them because I don't trust this place.

— Cães Danados (1992)

Morreu porque não via a saída.

He died because he couldn't see the way out.

— Solaris (1972)

Eu pedi só um café porque não estava com fome.

I only ordered a coffee because I wasn't hungry.

Porque não bateu nela.

Because he didn't hit her.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Porque não pertence à Onda.

Because it doesn't belong to the Wave.

— A Onda (2008)

É chamada assim, porque não é uma ilha, é um gigante enorme.

It is called that because it is not an island; it is a huge giant.

— A Canção do Mar (2014)

Porque não quebrou tudo com um soco.

Why didn't he smash everything with one punch?

— Marty Supreme (2025)

Sim, não vejo porque não.

Yes, I don't see why not.

— O Amor Acontece (2003)

Assim enquanto pensamos nisto, porque não continuamos?

So while we're thinking about this, why don't we continue?

— O Homem da Terra (2007)

Porque não arranja uma boa mulher?

Why don't you find a nice woman?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

E porque não fazia ela própria o investimento?

And why didn’t she make the investment herself?

Porque não vão embora e pronto?

Why don't they just leave already?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Porque não entra e pega algo para beber.

Why don't you come inside and get something to drink?

— Campo de Sonhos (1989)

Porque não vou estar no rio para ajudá-lo.

Because I won't be in Rio to help him.

— Diários de Che Guevara (2004)

Porque não estuda grego?

Why don't you study Greek?

— Adeus, Rapazes (1987)

Porque não telefonou?

Why didn't you call?

— Solaris (1972)

João, porque não escreves?

João, why don't you write?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Estou com muita sorte porque não estava ferido.

I’m very lucky because I wasn’t injured.

Porque não dorme?

Why can't you sleep?

— Solaris (1972)

É porque não amavam os rapazes.

It's because they didn't love the boys.

— Léon, o Profissional (1994)

Porque não acreditamos na natureza que está em nós.

Because we don't believe in the nature that is within us.

— O Espelho (1975)

Porque não cresce?

Why doesn't it grow?

— O Tambor (1979)

Eles fedem, porque não tomam banho.

They stink because they don't bathe.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Porque não passaste a noite lá?

Why didn't you spend the night there?

— A Vida Invisível (2019)