me desculpar

to apologize

→ me

phrase Common #2,492

to apologize Used with por or pelo/pela to say what you are apologizing for, and with com to say whom you are apologizing to.

PO: Preciso me desculpar por chegar atrasado.

EN: I need to apologize for arriving late.

Quero me desculpar por não te ligar ontem, mas estava devastada.

I want to apologize for not calling you yesterday, but I was devastated.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu nunca irei me desculpar pelos meus métodos.

I will never apologize for my methods.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Se me desculpar, devo ligar para o escritório.

If you'll excuse me, I should call the office.

— Tampopo (1985)

Eu quero me desculpar por tudo.

I want to apologize for everything.

— A Voz do Silêncio (2016)

Devo me desculpar.

I must apologize.

— Arca Russa (2002)

Eu acho que é hora de eu me desculpar com ela.

I think it's time for me to apologize to her.

O Senhor vai me desculpar, mas eu não fui acusado de coisa nenhuma.

Lord, please forgive me, but I haven't been accused of anything.

— O Auto da Compadecida (2000)

Preciso me desculpar com eles.

I need to apologize to them.

Nem sei como me desculpar.

I don't even know how to apologize.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu também tenho que me desculpar.

I have to apologize too.

— O que o Coração Deseja (2001)

Quero me desculpar por ter feito isso.

I want to apologize for doing that.

Não, queiram me desculpar, mas não faço falta aqui.

No, please excuse me, but I'm not needed here.

— Guerra e Paz (1968)

O senhor vai me desculpar, viu?

You'll have to excuse me, okay?

— Aquarius (2016)

Quero me desculpar com todos os aqui presentes.

I want to apologize to everyone present here.

Eu não tenho nada para me desculpar.

I have nothing to apologize for.

Tenho que me desculpar com Ann.

I have to apologize to Ann.

Algum dia quero devolver o dinheiro e me desculpar com meu pai.

Someday I want to pay my father back and apologize to him.

— Felizes Juntos (1997)

Eu preciso tentar me desculpar.

I need to try to apologize.

Eu suponho que deveria me desculpar.

I suppose I should apologize.

Devo me desculpar?

Should I apologize?

— A Noite Americana (1973)

Eu quero me desculpar a vocês.

I want to apologize to you.

— A Onda (2008)

Quantas vezes eu preciso me desculpar?

How many times do I need to apologize?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O filho da mãe morreu, antes de eu me desculpar.

The son of a bitch died before I could apologize.

— Campo dos Sonhos (1989)

Por que razão eu devo me desculpar com você?

Why should I apologize to you?

Significa que vou ter, de me desculpar com você?

Does that mean I'll have to apologize to you?

— Do Coração (1998)

Sou eu que deveria me desculpar.

I’m the one who should apologize.

— Comer Beber Viver (1994)

Como eu posso me desculpar a vocês?

How can I apologize to you?

— Viver (1952)

Agora, se você me desculpar, tenho que me aprontar!

Now, if you'll excuse me, I have to get ready!

— Swades: We, the People (2004)

Quero me desculpar por ainda ser formal.

I want to apologize for still being formal.

— Violência Gratuita (1997)

Terá que me desculpar.

You'll have to excuse me.

— Bugonia (2025)

Tenho que me desculpar.

I have to apologize.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Nem tive oportunidade para me desculpar.

I didn't even have the chance to apologize.

— O Grande Mestre (2008)

Adriana, quero me desculpar por não ter ligado.

Adriana, I want to apologize for not calling.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu tenho que me desculpar com o Tom.

I have to apologize to Tom.

Eu devo humildemente me desculpar.

I should humbly apologize.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu quero me desculpar com todos os aqui presentes.

I want to apologize to everyone present here.

Eu vim me desculpar.

I came to apologize.

— Guardiões da Noite (2004)

Queria me desculpar pelo que houve em Los Angeles.

I wanted to apologize for what happened in Los Angeles.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vou ligar para o Tom e me desculpar.

I'll call Tom and apologize.

Antes de partir, eu gostaria de me desculpar.

Before I leave, I’d like to apologize.

— देवदास (2002)

Me desculpar?

Should I apologize?

— Wicked: Parte II (2025)

Preciso me desculpar com a Ann.

I need to apologize to Ann.