sem pensar

E, especialmente porque fui sem pensar.

And especially because I went without thinking.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Apenas solte, sem pensar.

Just let it go, without thinking.

— Jojo Rabbit (2019)

As vezes passo dias inteiros sem pensar nele.

Sometimes I go entire days without thinking about him.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Disse-o sem pensar.

I said it without thinking.

Se eu fosse mais novo, mudaria de país sem pensar.

If I were younger, I would move to another country without thinking twice.

Sem pensar, não.

No, not without thinking.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu nunca te vejo sem pensar no Ken.

I never see you without thinking of Ken.

Falei sem pensar.

I spoke without thinking.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Falar sem pensar é o mesmo que atirar sem olhar.

Speaking without thinking is like shooting without looking.

O Tom fala sem pensar.

Tom speaks without thinking.