without thinking
Sem pensar, eu respondi, "Eu sou médico".
Without thinking, I replied, “I’m a doctor.”
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
E, especialmente porque fui sem pensar.
And especially because I went without thinking.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Eu nunca te vejo sem pensar no Ken.
I never see you without thinking of Ken.
Falar sem pensar é o mesmo que atirar sem olhar.
Speaking without thinking is like shooting without looking.
Eu concordei sem pensar muito.
I agreed without thinking too much.
Nunca te vejo sem pensar no meu pai.
I never see you without thinking of my father.
Eu nunca vejo essa foto sem pensar no meu pai.
I never see this photo without thinking of my father.
E havemos de lá viver muito felizes sem pensar em nada se não em nós dois.
And we shall live there very happily, thinking of nothing but the two of us.
— O Pátio das Cantigas (1942)
O Tom fala sem pensar.
Tom speaks without thinking.