sem pensar

without thinking

→ sem
phrase Uncommon #11,104
without thinking Can also mean acting without hesitation or consideration, depending on context.
PO: Respondi sem pensar.
EN: I answered without thinking.

Sem pensar, eu respondi, "Eu sou médico".

Without thinking, I replied, “I’m a doctor.”

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

E, especialmente porque fui sem pensar.

And especially because I went without thinking.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Eu nunca te vejo sem pensar no Ken.

I never see you without thinking of Ken.

Sem pensar demais.

Without overthinking it.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Falar sem pensar é o mesmo que atirar sem olhar.

Speaking without thinking is like shooting without looking.

Eu concordei sem pensar muito.

I agreed without thinking too much.

Nunca te vejo sem pensar no meu pai.

I never see you without thinking of my father.

Eu nunca vejo essa foto sem pensar no meu pai.

I never see this photo without thinking of my father.

E havemos de lá viver muito felizes sem pensar em nada se não em nós dois.

And we shall live there very happily, thinking of nothing but the two of us.

— O Pátio das Cantigas (1942)

O Tom fala sem pensar.

Tom speaks without thinking.

Eu disse isso sem pensar.

I said that without thinking.

Eles darão o dinheiro sem pensar o porquê.

They'll give the money without thinking about why.

— Campo de Sonhos (1989)

Se eu fosse mais novo, mudaria de país sem pensar.

If I were younger, I would move to another country without thinking twice.

Tom falou sem pensar.

Tom spoke without thinking.

Eu não estou preparado para fazer essas coisas assim, de repente, sem pensar!

I'm not ready to do things like that all of a sudden, without thinking!

— O Auto da Compadecida (2000)

Às vezes passo dias inteiros sem pensar nele.

Sometimes I go entire days without thinking about him.

— Viagem a Tóquio (1953)

Apenas solte, sem pensar.

Just let it go, without thinking.

— Jojo Rabbit (2019)

Disse-o sem pensar.

I said it without thinking.

Falei sem pensar.

I spoke without thinking.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)