seria ótimo

would be great

→ ser
phrase Rare #17,408
would be great Used to say that something would be very good or welcome; often a polite way to express enthusiasm or agreement.
PO: Um café seria ótimo.
EN: A coffee would be great.

Não, isto seria ótimo.

No, that would be great.

— O Amor Acontece (2003)

Bom, seria ótimo.

Well, that would be great.

— Não Dês Bronca (1989)

Seria ótimo se pudéssemos ser amigos.

It would be great if we could be friends.

— O Amor Acontece (2003)

Um café seria ótimo.

A coffee would be great.

— Oh Boy (2012)

Sim, seria ótimo.

Yes, that would be great.

— Parasitas (2019)

Isso seria ótimo, Lars.

That would be great, Lars.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Não seria ótimo?

Wouldn't that be great?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Uma enfermeira seria ótimo!

A nurse would be great!

— O Paciente Inglês (1996)

Mas se não morrermos, Bimba, seria ótimo ir embora.

But if we don't die, Bimba, it would be great to leave.

— O Salário do Medo (1953)

Seria ótimo.

It would be amazing.

— Elefante (2003)

Isso seria ótimo.

That would be great.

— As Flores da Guerra (2011)

Toscana, bem, seria ótimo.

Tuscany, well, that would be great.

— A Onda (2008)