Yap.Town

meu caro

my dear

→ meu
phrase Uncommon #14,991
my dear Used when addressing someone directly, like 'dear' or 'my friend'. It can sound friendly, but sometimes slightly ironic or patronizing depending on context.
PO: Meu caro, você pode me ajudar com isso?
EN: My dear, can you help me with this?

Não, meu caro.

No, my dear.

— A Doce Vida (1960)

Ouça, meu caro!

Listen, my dear!

— Solaris (1972)

O que fazer, meu caro?

What should I do, my dear?

— Guerra e Paz (1968)

Olá, meu caro.

Hello, my dear.

É a doutrina de Herder, meu caro, que, aliás, não me convence.

It’s Herder’s doctrine, my dear fellow, which, incidentally, does not convince me.

— Guerra e Paz (1968)

Certo, meu caro?

All right, my friend?

— O Capitão (2018)

Ouça, meu caro.

Listen, my dear.

— A Grande Escapada (1966)

Fantasmas, meu caro, não existem.

Ghosts, my dear, don't exist.

Isso é do jogo, meu caro.

That's part of the game, my friend.

— Incêndios (2010)

Claro, meu caro.

Of course, my dear.

— A Grande Beleza (2013)

Vai ficar sonhando com sua livraria, meu caro!

You'll keep dreaming about your bookstore, my dear!

— A Vida é Bela (1997)

Meu caro, me vê um Kolohe.

My dear, can I have a Kolohe?

— Dupla Perigosa (2026)

Além do mais, o imperador sabe o que faz, meu caro.

Besides, the emperor knows what he's doing, my dear.

— Guerra e Paz (1968)

Ei, meu caro!

Hey, my friend!

— Guerra e Paz (1968)

Nós estamos indo bem, meu caro.

We're doing well, my friend.

— O Salário do Medo (1953)

Não, meu caro, faço questão.

No, my dear, I insist.

— Oito e Meio (1963)

Bela tacada, meu caro.

Nice shot, my dear.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É assim, meu caro.

That's right, my friend.

— Guerra e Paz (1968)

Mil desculpas, meu caro!

My apologies, my dear!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Adeus, meu caro, minha alma.

Goodbye, my dear, my soul.

— Guerra e Paz (1968)

Petrucha, meu caro.

Petrucha, my dear.

— Guerra e Paz (1968)

Desculpe, meu caro, por que seria um problema me consultar?

Excuse me, my dear sir, but why would it be a problem to consult me?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Exatamente, meu caro.

Exactly, my friend.

phrase Uncommon #18,613
my dear A polite way to address someone, often in letters or speech.
PO: Meu caro, preciso falar com você.
EN: My dear, I need to talk to you.

Meu caro Gandalf!

My dear Gandalf!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Claro, meu caro sábio!

Of course, my dear wise friend!

— O Sol Enganador (1994)

Meu caro pai.

My dear father.

— Wicked (2024)

Meu caro doutor!

My dear doctor!

— Oito e Meio (1963)

Seja bem-vindo, meu caro Adolf.

Welcome, my dear Adolf.

— Ele Está de Volta (2015)

Meu caro Oskar!

My dear Oskar!

— O Tambor (1979)

Stefan, meu caro amigo.

Stefan, my dear friend.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Meu caro Aknot, e os dois aviões que te emprestei?

My dear Aknot, and what about the two planes I lent you?

— O Quinto Elemento (1997)

Adeus, meu caro Bilbo.

Farewell, my dear Bilbo.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E tu, meu caro Aknot?

And you, my dear Aknot?

— O Quinto Elemento (1997)

Meu caro duque, isso é impossível.

My dear Duke, that is impossible.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Mas você tem muita força, meu caro hobbit.

But you have great strength, my dear hobbit.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Meu caro Sam.

My dear Sam.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ó, meu caro Hamlet!

Oh, my dear Hamlet!

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Meu caro Frodo.

My dear Frodo.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Meu caro duque.

My dear duke.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Meu caro amigo, por favor, entra.

My dear friend, please come in.