meu caro

my dear

→ meu
phrase Uncommon #10,897
my dear A familiar form of address to a man; depending on tone, it can sound friendly or slightly condescending.
PO: Obrigado pela ajuda, meu caro.
EN: Thanks for your help, my friend.

Certo, meu caro?

All right, my friend?

— O Capitão (2018)

Bela tacada, meu caro.

Nice shot, my dear.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Eu não acredito em coincidência, meu caro.

I don't believe in coincidences, my dear.

— Cabras da Peste (2021)

Adeus, meu caro, minha alma.

Goodbye, my dear, my soul.

— Guerra e Paz (1968)

Ei, meu caro!

Hey, my friend!

— Guerra e Paz (1968)

Claro, meu caro.

Of course, my dear.

— A Grande Beleza (2013)

Isso é do jogo, meu caro.

That's part of the game, my friend.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Petrucha, meu caro.

Petrucha, my dear.

— Guerra e Paz (1968)

Mil desculpas, meu caro!

My apologies, my dear!

— მონანიება (1987)

Ouça, meu caro!

Listen, my dear!

— Solaris (1972)

Não, meu caro.

No, my dear.

— A Doce Vida (1960)

É assim, meu caro.

That's right, my friend.

— Guerra e Paz (1968)

Exatamente, meu caro.

Exactly, my friend.

Ouça, meu caro.

Listen, my dear.

— A Grande Paródia (1966)

O que fazer, meu caro?

What should I do, my dear?

— Guerra e Paz (1968)

Não, meu caro, faço questão.

No, my dear, I insist.

— Fellini 8½ (1963)

Infelizmente, meu caro.

Unfortunately, my dear.

— Fellini 8½ (1963)

Olá, meu caro.

Hello, my dear.

Além do mais, o imperador sabe o que faz, meu caro.

Besides, the emperor knows what he's doing, my dear.

— Guerra e Paz (1968)

Não meu caro, teatro não tem nada a ver com isto.

No, my dear, theatre has nothing to do with this.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Fantasmas, meu caro, não existem.

Ghosts, my dear, don't exist.