até agora

so far

→ até
phrase Common #6,463
so far Refers to the period from the past up to the present.
PO: Até agora, ainda não recebi resposta.
EN: So far, I haven’t received an answer.

Leia o que temos até agora, Pietro.

Read what we have so far, Pietro.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Como vai o seu fim de semana até agora?

How's your weekend going so far?

Resumindo, até agora, não há vírus de qualquer tipo.

In summary, so far, there are no viruses of any kind.

— The Host - A Criatura (2006)

Até agora, não decidi que nome darei a elas.

I haven't decided yet what names I'll give them.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

E até agora, eu continuo aqui.

And so far, I'm still here.

— Jojo Rabbit (2019)

Até agora ela ainda não esvaziou a banheira.

She still hasn't emptied the bathtub.

— As Diabólicas (1955)

Até agora ninguém conseguiu resolver este problema.

So far, no one has been able to solve this problem.

Só contei dois até agora.

I've only counted two so far.

— Zootrópolis 2 (2025)

O que descobriu até agora?

What have you discovered so far?

— Um Dia de Raiva (1993)

Até agora, não fui de ninguém.

Until now, I haven't belonged to anyone.

— Служебный роман (1977)

Até agora pouco.

Not much so far.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Até agora tudo bem.

So far, so good.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Até agora, os primos Strauch conseguiram fazer carne ser só carne.

So far, the Strauch cousins ​​have managed to make meat that is just meat.

— A Sociedade da Neve (2023)

E esse chamado vídeo é um mito até agora, pois ninguém teve acesso a ele.

And this so-called video is a myth so far, as no one has had access to it.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Não há comentários até agora.

There have been no comments so far.

Até agora, sem qualquer sucesso?

So far, no success at all?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eles só não entraram até agora porque eu estou aqui, porra.

They haven't come in yet only because I'm here, damn it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Quantos idiomas já estudamos até agora?

How many languages have we studied so far?

Até agora, sempre os aceitei.

Up until now, I have always accepted them.

— Diva (1981)

Por sorte, ninguém até agora conseguiu tal façanha.

Fortunately, no one has yet managed such a feat.

— As Asas do Desejo (1987)

Isso é tudo que escreveu até agora?

Is that everything you've written so far?

— O Tempo Contigo (2019)

Porque, até agora, nunca houve um corpo.

Because, until now, there has never been a body.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Até agora, visitei três países europeus.

So far, I have visited three European countries.

Até agora.

Until now.

— Wicked (2024)

Até agora, não encontrei.

I haven't found it yet.

— Kung Fu Zão (2004)

Morreu, e até agora, nada.

He died, and so far, nothing.

— Aquarius (2016)

O que achou do Texas até agora?

What have you thought of Texas so far?

Não tinha nem pensado nele até agora.

I hadn't even thought about him until now.

— Piquenique (1955)

Até agora não aconteceu nada.

Nothing has happened so far.

Nós simplesmente não sabíamos onde a casa dela estava enterrada até agora.

We simply didn't know where her house was buried until now.

— Zootrópolis 2 (2025)

Até agora, nós não recebemos nenhuma carta dele.

So far, we haven't received any letters from him.

Só li a primeira parte do livro até agora.

I've only read the first part of the book so far.

Entendeu até agora?

Have you understood so far?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Até agora, somente duas pessoas atingiram o pico desta montanha.

So far, only two people have reached the summit of this mountain.

A mais difícil até agora.

The most difficult one yet.

— One Mile: Chapter One (2026)

Onde vocês estiveram até agora?

Where have you all been until now?