abra a porta

open the door

→ abrir
phrase Common #3,519
open the door A formal or polite command addressed to one person.
PO: Por favor, abra a porta.
EN: Please open the door.

Enoo, abra a porta.

Enoo, open the door.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Jamais abra a porta de um carro em movimento.

Never open the door of a moving car.

Abra a porta, é a Ling.

Open the door, it's Ling.

— As Flores da Guerra (2011)

Não vou comer até que abra a porta.

I won't eat until he opens the door.

— O Pagador de Promessas (1962)

Vamos, abra a porta e saia.

Come on, open the door and go out.

— Rebeca (1940)

Nathan, abra a porta!

Nathan, open the door!

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Vamos logo, abra a porta.

Come on, open the door.

— As Diabólicas (1955)

Abra a porta agora!

Open the door now!

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Rani, abra a porta.

Rani, open the door.

— Queen (2014)

Laura, abra a porta!

Laura, open the door!

— Regresso a Silent Hill (2026)

Abra a porta para mim, por favor.

Open the door for me, please.

Chet, abra a porta?

Chet, open the door?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Abra a porta, Benni!

Open the door, Benni!

— Systemsprenger (2019)

Abra a porta da entrada.

Open the front door.

— PK (2014)

Ho Po-Wing, abra a porta!

Ho Po-Wing, open the door!

— Felizes Juntos (1997)

Abra a porta, criança.

Open the door, child.

— A Canção do Mar (2014)

Abra a porta!

Open the door!

— Des vents contraires (2011)

Abra a porta, é o Sami.

Open the door, it's Sami.

Abra a porta, rápido!

Open the door, quick!

— The Host - A Criatura (2006)

Não abra a porta!

Don't open the door!

— Eu Vi o Diabo (2010)

Abra a porta, Hsiao Tsing!

Open the door, Hsiao Tsing!

— 倩女幽魂 (1987)

Abra a porta, Enoo.

Open the door, Enoo.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Agora, Obélix, abra a porta.

Now, Obelix, open the door.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Abra a porta, eu já disse.

Open the door, I already told you.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ketto, o Jeff quer sair, abra a porta para ele.

Ketto, Jeff wants to go out, open the door for him.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Abra a porta para mim.

Open the door for me.

Abra a porta, Maracanã!

Open the gates, Maracanã!

— Cidade de Deus (2002)

Abra a porta, é importante.

Open the door, it's important.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Abra a porta, minha criança.

Open the door, my child.

— तुम्बाड (2018)

Tornikê, abra a porta, ouviu?!

Tornikê, open the door, did you hear me?!

— მონანიება (1987)

Bianca, abra a porta.

Bianca, open the door.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Ishaan, abra a porta.

Ishaan, open the door.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Abra a porta.

Open the door.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vamos, abra a porta!

Come on, open the door!

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

"Por favor abra a porta." "Só um minuto."

“Please open the door.” “Just a minute.”

Seja lá quem for, não abra a porta.

Whoever it is, don't open the door.

Não abra a porta para qualquer um.

Don't open the door to just anyone.

— Ferro 3 (2004)

Dev, abra a porta!

Dev, open the door!

— Devdas (2002)

Ivan, abra a porta, por favor.

Ivan, open the door, please.

— Anora (2024)

Bill, abra a porta.

Bill, open the door.

Abra os olhos, abra a porta!!!

Open your eyes, open the door!!!

— Os Coristas (2004)

Abra a porta deste lado.

Open the door from this side.

— Amor Cão (2000)

Andrew, abra a porta.

Andrew, open the door.

— A Criada (2025)

Abra a porta, por favor.

Please open the door.

— Léon, o Profissional (1994)

Senya, abra a porta!

Senya, open the door!

— Бриллиантовая рука (1969)

Abra a porta, por favor!

Open the door, please!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Abra a porta, Andrew!

Open the door, Andrew!

— A Criada (2025)

Ei Rainha da lua de mel, abra a porta.

Hey, honeymoon queen, open the door.

— Queen (2014)

Abra a porta para que ele entre!

Open the door so he can come in!

Queremos que abra a porta!

We want you to open the door!

— O Orfanato (2007)

Não abra a porta.

Don't open the door.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Bianca, abra a porta!

Bianca, open the door!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Abra a porta sem fazer barulho.

Open the door quietly.

— Akira (1988)

Alguém aí, abra a porta!

Someone there, open the door!

— Contratempo (2017)

Lakha, abra a porta.

Lakha, open the door.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Vera, abra a porta, por favor.

Vera, open the door, please.

— Durante la tormenta (2018)

Nunca abra a porta de um carro em movimento.

Never open the door of a moving car.

Abra a porta com cuidado.

Open the door carefully.

Abra a porta, porra!

Open the door, damn it!

— A Criada (2025)

Abra a porta com um golpe!

Break the door down with one blow!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tornikê, abra a porta!

Turn the door open!

— მონანიება (1987)

Sou eu, abra a porta!

It's me, open the door!

— A Noite Americana (1973)

Repito, abra a porta do passageiro.

I repeat, open the passenger door.

— O 5º Elemento (1997)