consertar

Tenho que mandar consertar o meu oboé.

I need to get my oboe repaired.

Tire-o para eu consertar.

Take it out so I can fix it.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não, o senhor consertar.

No, you fix it, sir.

— Um Contratempo (2017)

Ele gosta de consertar coisas.

He likes to fix things.

Eu queria poder consertar tudo o que fizeram com você.

I wish I could fix everything they did to you.

— Bugonia (2025)

Ninguém vai consertar essa pia até nós morrermos.

Nobody's going to fix this sink until we're dead.

— Маленькая Вера (1988)

Preciso consertar o caminhão.

I need to fix the truck.

— Flores do Oriente (2011)

Consertar?

Fix it?

— O Tempo com Você (2019)

Eu sei consertar bicicleta, aprendi com meu pai.

I know how to fix bicycles; I learned from my father.

Está sempre me procurando para consertar sua lata velha.

He's always coming to me to fix his old car.

— Leviatã (2014)

Vai dar para consertar aqui?

Will it be possible to fix it here?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Vou levar uma hora para consertar.

It will take me an hour to fix it.

— O Motorista de Táxi (2017)

Vamos consertar.

Let's fix it.

— Marty Supreme (2025)

Leanne tentou consertar o computador.

Leanne tried to fix the computer.

Por que devem consertar meu escritório durante as horas de trabalho?

Why do they have to fix my office during work hours?

— Служебный роман (1977)

Será que ela pode consertar nossas pernas?

Do you think she can fix our legs?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Consertar depois que quebrar sai mais caro.

Repairing it after it breaks costs more.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu não consigo consertar nada.

I can't fix anything.

Não antes dele consertar o telhado.

Not before he fixes the roof.

— Delicatessen (1991)

Posso consertar tudo isso.

I can fix all of this.

Gosto de consertar coisas.

I like fixing things.

Tom vai consertar essas coisas.

Tom will fix these things.

Eu posso consertar tudo isso.

I can fix all of this.

Acabei de consertar o carro ontem!

I just got the car fixed yesterday!

Eu não pude consertar essa geladeira.

I couldn't fix this refrigerator.

Vou consertar.

I'll fix it.

— Um Contratempo (2017)

Desde então Tamerlan nunca mais cometeu erros que não pudesse consertar.

Since then, Tamerlan never again made mistakes he couldn’t fix.

— Guardiões do Dia (2006)

Não vale a pena consertar este carro.

It’s not worth fixing this car.

Você é o cara que vai nos ajudar a consertar o nosso encanamento?

Are you the guy who's going to help us fix our plumbing?

Não terei tempo de consertar as coisas antes de você chegar.

I won't have time to fix things before you arrive.

— Duna: Parte Dois (2024)

Cortou errado o cabelo do cliente e teve que consertar.

He cut the client's hair incorrectly and had to fix it.

Tom está tentando consertar um relógio antigo que o avô dele lhe deu.

Tom is trying to fix an old clock that his grandfather gave him.

Mandei consertar o telefone do seu marido.

I had your husband's phone repaired.

— Decisão de Partir (2022)

Escute, sabe consertar telefone?

Listen, do you know how to fix phones?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vai consertar minha antena ou o que quiser.

Are you going to fix my antenna or whatever you want?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Me pediram para consertar a bicicleta.

They asked me to fix the bicycle.

Acha que é hora de consertar alguma coisa?

Do you think it's time to fix something?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tom não conseguiu consertar a trava.

Tom couldn't fix the lock.

Temos dois caras pra consertar tudo.

We have two guys to fix everything.

— Dupla Perigosa (2026)

Você pode consertar meus sapatos?

Can you fix my shoes?

Eu tive de consertar a torradeira.

I had to fix the toaster.

Ele tem que consertar o relógio.

He needs to fix the clock.

Se eu consertar o caminhão, do que irei precisar?

If I fix the truck, what will I need?

— Flores do Oriente (2011)

O Tom tentou consertar o computador.

Tom tried to fix the computer.

Mas vou lhe dar algo para consertar.

But I'll give you something to fix it.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não posso consertar nada.

I can't fix anything.

Eu sei consertar computadores.

I know how to fix computers.

Dá para consertar?

Can it be fixed?

— Titanic (1997)

Tom não pode consertar o elevador.

Tom can't fix the elevator.

Pode me dar uma chance de consertar tudo?

Can you give me a chance to fix everything?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu não estou interessado em aprender como consertar uma mesa quebrada.

I’m not interested in learning how to fix a broken table.

Para quê consertar uma coisa que nunca esteve estragada?

Why fix something that was never broken?

Os filhos da puta nunca foram consertar o telefone.

Those sons of bitches never bothered to fix the phone.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vai dar para consertar?

Will it be possible to fix it?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Finalmente posso consertar meu rádio.

Finally I can fix my radio.

— Destruição Final 2 (2026)

Você pode consertar a nossa pia?

Can you fix our sink?

Tom não vai conseguir consertar.

Tom won't be able to fix it.

E, amanhã, mande consertar o ar condicionado.

And tomorrow, have the air conditioner repaired.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ela gostaria de consertar sozinha.

She would like to fix it herself.

Leve o carro para consertar, antes que fique pior.

Take the car in for repairs before it gets worse.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sou habilidosa, posso ajudar a consertar, ninguém vai notar a diferença.

I'm skilled, I can help fix it, nobody will notice the difference.

— Alerta Apocalipse (2026)

É impossível consertar.

It’s impossible to fix.

Ele tem de consertar o relógio.

He needs to fix the clock.

Tom irá consertar.

Tom will fix it.

Consertar este caminhão?

Fix this truck?

— Flores do Oriente (2011)

Como eu posso consertar algo que não está quebrado?

How can I fix something that isn't broken?

Não consigo consertar o carro sozinha.

I can't fix the car by myself.

Posso consertar tudo!

I can fix everything!

— Justiça Artificial (2026)

Não precisas consertar.

You don't need to fix it.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Enquanto perco tempo aqui no figurino pode ir consertar lá em casa?

While I'm wasting time here at the costume department, could you go fix it at my house?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sei que errei e estou disposto a consertar.

I know I made a mistake and I'm willing to fix it.

Tentei consertar o vazamento sozinho, mas não consegui.

I tried to fix the leak myself, but I couldn't.

Sami conseguiu consertar o computador.

Sami managed to fix the computer.

Tom pode consertar quase qualquer coisa.

Tom can fix almost anything.

Não dá para consertar a cadeira.

The chair can't be fixed.

Não estou interessado em aprender como consertar uma mesa quebrada.

I’m not interested in learning how to fix a broken table.

Como vou consertar?

How am I going to fix it?

— Sol Secreto (2007)

Posso consertar o toalheiro bem rápido.

I can fix the towel rack really quickly.

Eu sou muito bom em consertar as coisas.

I’m very good at fixing things.

Não, eu só irei consertar a parede.

No, I'm just going to fix the wall.

— O Espírito da Colméia (1973)

Eu posso consertar o aquecedor.

I can fix the heater.

Vá consertar essa cara, meu irmão!

Go fix that face of yours, brother!

— Preso na Escuridão (1997)

Você pode consertar nossa pia?

Can you fix our sink?

Se você não puder consertar o cano, teremos de chamar um encanador.

If you can't fix the pipe, we'll have to call a plumber.

Eu tenho que consertar a geladeira.

I have to fix the refrigerator.

Griff, por favor, consegue consertar?

Griff, could you please fix this?

— Anaconda (2025)

Ele tentou consertar as coisas.

He tried to fix things.

— Drive (2011)

Eu sei consertar quase tudo.

I know how to fix almost anything.

Preciso de consertar a porta.

I need to fix the door.

Não se preocupe, nós vamos consertar.

Don't worry, we'll fix it.

— Uma Mulher Alta (2019)

Tom conseguiu consertar o carro dele sozinho.

Tom managed to fix his car by himself.

Eu não posso consertar esta semana também.

I can't fix it this week either.

— Tumbbad (2018)

Tenho que consertar a geladeira.

I need to fix the refrigerator.

Você pode consertar esse rádio quebrado?

Can you fix this broken radio?

Nani, vou consertar essa bagunça!

Nani, I'll fix this mess!

— Dupla Perigosa (2026)

Tom e Mary mandaram consertar seus relógios.

Tom and Mary had their watches repaired.

É complicado consertar uma máquina assim tão complexa.

It’s complicated to repair a machine that complex.

Sou muito bom em consertar as coisas.

I’m very good at fixing things.

Você pode me ajudar a consertar aquilo?

Can you help me fix that?

E agora estamos nessa confusão que precisamos consertar juntos.

And now we're in this mess that we need to fix together.

— Anora (2024)

Preciso consertar meu relógio.

I need to fix my watch.

Não tem ninguém nesta casa para consertar a lâmpada?

Is there no one in this house who can fix the lightbulb?

— Маленькая Вера (1988)

Consertar um caminhão.

To fix a truck.

— Flores do Oriente (2011)

Agora eu tenho seis semanas para consertar tudo com vocês, e pretendo fazê-lo.

Now I have six weeks to fix everything with you, and I intend to do it.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Ele sabe consertar computadores.

He knows how to fix computers.

Eles estão aqui para consertar o sistema de aquecimento.

They are here to fix the heating system.

Então vamos consertar as coisas para o seu parceiro também.

So let's fix things for your partner too.

— Zootopia 2 (2025)

Ela tem que consertar a frigideira.

She needs to fix the frying pan.

Se você quiser consertar, conserte você mesmo.

If you want to fix it, fix it yourself.

Eu ajudei o Tom a consertar o carro dele.

I helped Tom fix his car.

Não consigo consertar o carro sozinho.

I can't fix the car by myself.

Você sabe onde eu posso consertar o computador?

Do you know where I can get my computer repaired?

Eu pago quando você consertar os buracos no teto.

I'll pay when you fix the holes in the ceiling.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Acho que eles vão consertar o rádio esta tarde.

I think they’re going to fix the radio this afternoon.

Pode consertar caminhão?

Can you fix a truck?

— Flores do Oriente (2011)

Vamos consertar e chamar Markinson.

We'll fix it and call Markinson.

— Questão de Honra (1992)

É melhor consertar esta porta.

This door should be fixed.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Tentei consertar tuas bota, mas não deu jeito, não.

I tried to fix your boots, but it didn’t work.

— Abril Despedaçado (2001)

Consertar caminhão?

Repairing a truck?

— Flores do Oriente (2011)

Vou pegar minhas coisas, e aí vamos consertar o país, tudo bem?

I'll grab my things, and then we'll fix the country, okay?

— Simplesmente Amor (2003)

Custou caro consertar a máquina.

It was expensive to repair the machine.

Deus pode consertar.

God can fix it.

Vale a pena consertar?

Is it worth repairing?

Ainda tenho de consertar a máquina de lavar.

I still need to fix the washing machine.

Sabia que ia tentar consertar.

I knew he was going to try to fix it.

— A Empregada (2025)

Estou aqui para consertar a janela quebrada.

I'm here to fix the broken window.

Obrigado por consertar o meu carro, Tom.

Thanks for fixing my car, Tom.

Obrigada por me ajudar a consertar meu carro.

Thank you for helping me fix my car.

Você pode consertar o rádio quebrado?

Can you fix the broken radio?

Mas se eu consertar as coisas para minha família, valerá a pena.

But if I can fix things for my family, it will be worth it.

— Zootopia 2 (2025)