de fato

É uma tragédia, de fato.

It's a tragedy, indeed.

— Wicked: Parte II (2025)

Sim, de fato, sou.

Yes, I am, indeed.

— Simplesmente Amor (2003)

Tom, de fato, fala demais.

Tom, in fact, talks too much.

É de fato um bom carro.

It really is a good car.

De fato, eu não gosto dele.

In fact, I don't like him.

De fato, nem mesmo como americano.

In fact, not even as an American.

— Malcolm X (1992)

Terrível de fato.

Terrible indeed.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

De fato, tem um intelecto impressionante.

Indeed, he has an impressive intellect.

— A Princesa Prometida (1987)

Ela de fato foi para a California aquela noite.

She did indeed go to California that night.

— Amores Expressos (1994)

De fato, ele falava de si mesmo.

In fact, he was talking about himself.

— Anatomia de uma Queda (2023)

É ótimo encontrar alguém com quem eu possa conversar de fato.

It's great to find someone I can actually talk to.

— Simplesmente Amor (2003)

De fato, já está ficando verde.

Indeed, it’s already starting to turn green.

— Guerra e Paz (1968)

Ele é um homem famoso, de fato, mas eu não gosto dele.

He is a famous man, in fact, but I don't like him.

Você pode se masturbar, mas o que, de fato, está fazendo comigo?

You can masturbate, but what are you actually doing to me?

— TÁR (2022)

Nós, de fato, nunca nos encontramos.

We have, in fact, never met.

Parou de chover, de fato.

It has stopped raining, actually.

— O Tempo com Você (2019)

De fato, sinto-me deprimido.

In fact, I feel depressed.

— Solaris (1972)

De fato, é.

Indeed, it is.

— Elena (2011)

Está bom, de fato.

It is good, indeed.

— Dangal (2016)

Não foi um plano de fato.

It wasn't really a plan.

De fato, Sandrô, que pastor espiritual sou eu?

Indeed, Sandro, what kind of spiritual shepherd am I?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

De fato, eu sou um terrorista.

In fact, I am a terrorist.

— Doentes de Amor (2017)

Não, de fato.

No, indeed.

— Vítima do Passado (1996)

De fato, quanto maior a estrela, mais violenta é sua morte.

In fact, the larger the star, the more violent its death.

— Oppenheimer (2023)

Não sei sobre isso, mas de fato havia um poço.

I don't know about that, but there was indeed a well.

— Em Chamas (2018)

Você sabe isso de fato?

Do you really know this?

De fato, você não é cantor.

In fact, you are not a singer.

— O Motorista de Táxi (2017)

De fato é sua culpa.

It is indeed his fault.

Sim, de fato, você está certo.

Yes, indeed, you are right.

De fato, eu não sou muito bom em francês.

Indeed, I’m not very good at French.

Mas há vezes em que um crítico arrisca de fato alguma coisa.

But there are times when a critic actually takes a risk.

— Ratatouille (2007)

Muito mal, de fato.

Very bad, indeed.

— Simplesmente Amor (2003)

De fato, não temos escolha.

In fact, we have no choice.

De fato, tenho certeza.

In fact, I am certain.

— Moonrise Kingdom (2012)

Você já chegou a vê-lo, de fato?

Have you actually seen it?

De fato eu não sei quem você é e aonde você vive.

In fact, I don't know who you are or where you live.

— Irmão (1997)

De fato, eles são tão preguiçosos quanto o resto de vocês.

In fact, they're just as lazy as the rest of you.

— Arca Russa (2002)

De fato, já.

Indeed, already.

— Conclave (2024)

Tom amava Maria, que, de fato, não o amava.

Tom loved Maria, who, in fact, did not love him.

De fato, sua palestra foi chata.

In fact, his lecture was boring.

Bem, por dar de fato uma resposta sincera a uma pergunta.

Well, for actually giving an honest answer to a question.

— Simplesmente Amor (2003)

Gostaria de saber o que Tom pensa de fato.

I'd like to know what Tom really thinks.

De fato.

In fact.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

De fato, a palestra dele foi chata.

In fact, his lecture was boring.

Pensei que era inteligente, mas, de fato, estava cego.

I thought I was intelligent, but in fact, I was blind.

— Jean de Florette (1986)

Um país que de fato nunca existiu desta maneira.

A country that never actually existed in this way.

— Adeus, Lênin! (2003)

De fato, fazia tempo desde a última vez que eu o tinha visto.

Indeed, it had been a long time since I had last seen him.

Isso de fato acontece.

This actually happens.

Ela está de fato aqui a pedido específico do Cardeal Tremblay.

She is indeed here at the specific request of Cardinal Tremblay.

— Conclave (2024)

De fato, quanto mais eu olho, um monstro mais adorável você me parece.

In fact, the more I look, the more adorable a monster you seem to me.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Isso quer dizer o quê, de fato?

What does that actually mean?

— A Voz do Coração (2004)

De fato, é melhor eu abrir uma garrafa de vinho.

In fact, I'd better open a bottle of wine.

— Doentes de Amor (2017)

Estou preocupado de fato com a saúde mental do senhor.

I am genuinely concerned about your mental health.

De fato!

Indeed!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ele agora de fato começou a estudar seriamente o Latim.

He has now actually begun to study Latin seriously.

Sim, de fato.

Yes, indeed.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

De fato, eu queria que aquilo acontecesse.

In fact, I wanted that to happen.

É, de fato, memória escrita, em que perda e amor vivem para sempre lado a lado.

It is, indeed, written memory, in which loss and love live side by side forever.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O que podemos fazer, de fato?

What can we actually do?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

De fato, não.

Actually, no.

— As Invasões Bárbaras (2003)

De fato, terminou um ano mais cedo.

In fact, it ended a year earlier.

— Vítima do Passado (1996)

Ou que, digamos, não quero de fato o que não quero?

Or, to say, do I not actually want what I don't want?

— Stalker (1979)

De fato não o sabia.

I didn't actually know that.

Sim, de fato, os números melhoraram.

Yes, in fact, the numbers have improved.

Sua última novela é, de fato, interessante se comparada com a sua última.

His latest novel is, in fact, interesting when compared to his last one.

É de fato sua culpa.

It is indeed his fault.

De fato, esta é a minha loja.

In fact, this is my store.

— Victoria (2015)

Manter-se calado é considerado de fato consentimento.

Remaining silent is indeed considered consent.

De fato, meu conhecimento em francês é limitado.

In fact, my knowledge of French is limited.

O que de fato está acontecendo aqui?

What is actually going on here?

— Adeus, Lênin! (2003)

Guarda da Cidadela, de fato!

Citadel Guard, indeed!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

De fato, só comeram macacos, o resto é invenção.

In fact, they only ate monkeys; the rest is made up.

— Grave (2017)

Ela, de fato, é bem transparente em se tratando de sentimentos.

She really is quite open about her feelings.

Então, de fato, alguns de nós são diferentes.

So, in fact, some of us are different.

— Wicked (2024)

Ela é muito refinada E, de fato, muito bonita.

She is very refined and, in fact, very beautiful.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu não sei se o que eu me lembro é o que de fato aconteceu.

I don't know if what I remember is what actually happened.

De fato, ele até a amava.

In fact, he even loved her.

Muito inteligente, de fato.

Very intelligent, indeed.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Você faz de fato.

You really do.

— Queen (2014)

De fato, há um problema, Daniel.

Indeed, there is a problem, Daniel.

— Anatomia de uma Queda (2023)

De fato, senhor, é um puro e excelente cavalo.

Indeed, sir, it is a pure and excellent horse.

— Henrique V (1989)

Mulheres que de fato abriram caminho.

Women who truly paved the way.

— TÁR (2022)

Este é o fragmento de fato entrando na atmosfera baixa.

This is the actual fragment entering the lower atmosphere.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

De fato, é verdade.

That's true.