né

Era você, né?

It was you, right?

— Trem-Bala (2022)

O Tom tem experiência, né?

Tom has experience, right?

Não é proibido, né?

It’s not forbidden, right?

— O Salário do Medo (1953)

Não tá mais seguindo, né?

You're not following anymore, are you?

— Máquina de Guerra (2026)

É bom, né?

That's good, isn't it?

— Os Caras Malvados (2022)

Não te machuquei, né, Marabella, com o empurrão?

I didn't hurt you, did I, Marabella, with the push?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Bate forte pra caramba, né?

It hits really hard, doesn't it?

— Tropa de Elite (2007)

Entende isso, né?

You understand that, right?

— Marty Supreme (2025)

Pelo menos iríamos todos na mesma direção, né?

At least we'd all be going in the same direction, right?

— O Ódio (1995)

Você admite que mentiu, né?

You admit you lied, right?

Cara, você se desligou geral, né?

Dude, you totally zoned out, didn't you?

— Justiça Artificial (2026)

A gente podia marcar uma vez lá em casa, né?

We could get together at my place sometime, couldn’t we?

— Aquarius (2016)

Essa sua pulseira é de fios, né?

That bracelet of yours is made of threads, right?

— Your name. (2016)

Agora é tarde, né?

It's too late now, isn't it?

— Aquarius (2016)

Você quer, né?

You want it, right?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tá de brincadeira, né?

You've got to be kidding me, right?

— Marty Supreme (2025)

Para dois caras da Best Buy, né.

For two guys from Best Buy, right?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tem gente querendo me zoar, né?

People are trying to make fun of me, aren’t they?

— Tropa de Elite (2007)

Tom é criativo, né?

Tom is creative, isn’t he?

Isso não importa, né?

That doesn't matter, right?

— Trem-Bala (2022)

Eles foram para a aprovação Vovô, né?

They went to get Grandpa’s approval, right?

— O Som ao Redor (2012)

Você está me gozando, né?

You're kidding me, right?

Kate, tem o número deles, né?

Kate, you have their number, right?

— O Primata (2026)

O francês é difícil, né?

French is difficult, isn't it?

Estudou, né?

You studied, right?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É um termo de futebol americano, né?

It's an American football term, right?

— F1: O Filme (2025)

Rachou o bico, né?

That cracked up, didn't it?

— Cidade dos Sonhos (2001)

São, né?

They are, right?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Acabou, né?

It's over, right?

— Questão de Tempo (2013)

Tudo bem se a gente entrar, né?

It's okay if we go in, right?

— Pecadores (2025)

Engraçado, né?

Funny, right?

É bizarro, né?

It’s bizarre, isn’t it?

Hoje estará mais brilhante, né?

It’ll be brighter today, right?

— Your name. (2016)

Você não vai chegar atrasado, né?

You’re not going to be late, are you?

Essa foi pegadinha, né?

That was a trick question, wasn’t it?

— Os Caras Malvados (2022)

Você tem estado ocupado, né?

You've been busy, huh?

Seu fim está próximo, né?

Its end is near, isn't it?

— Pecadores (2025)

Agora não adianta, né?

It's no use now, is it?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você contou pra eles, né?

You told them, right?

— Anora (2024)

Trabalhar de casa tem suas vantagens, né.

Working from home has its advantages, right?

Você sabe que eu queria coisas melhores para você, né?

You know I wanted better things for you, right?

— Lady Vingança (2005)

É uma oportunidade única, né?

It's a once-in-a-lifetime opportunity, right?

— Cidade de Deus (2002)

Você esqueceu de dizer obrigado ao Tom pelo presente, né?

You forgot to thank Tom for the gift, didn't you?

Qual o propósito, né?

What's the point, right?

— Trem-Bala (2022)

Faz tempo, né?

It's been a while, hasn't it?

— A Voz do Silêncio (2016)

Você ligou para minha mãe mais cedo, né?

You called my mother earlier, right?

— O Caçador (2008)

É, a merda foi pro ventilador, né, não?

Well, the shit hit the fan, didn't it?

— Trem-Bala (2022)

Vamos pro box, né?

Let's go to the box, shall we?

— F1: O Filme (2025)

Sabe disso, né?

You know that, right?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você não tem limite né?

You don't have any limits, do you?

— Aquarius (2016)

Mas eu sempre tive ajuda, né.

But I always had help, you know.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tom está com fome, né?

Tom is hungry, right?

Tom é incompetente, né?

Tom is incompetent, isn't he?

Esse prédio tá vazio, né Clara?

This building's empty, isn't it, Clara?

— Aquarius (2016)

Nojento, né?

Disgusting, huh?

— Lady Vingança (2005)

Pô, para de estudar também, né, meu irmão?

Come on, you should stop studying too, right, bro?

— Tropa de Elite (2007)

Ao menos os animais se calam na cidadezinha, né?

At least the animals are quiet in this small town, right?

— Decisão de Partir (2022)

Assim não dá pra continuar, né.

This can't go on like this, can it?

Olha, vamos então guardar, né?

Okay, so let's put it away, shall we?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Fala sério, você tá me zoando, né?

Seriously, you're kidding me, right?

Isso é propaganda, né?

This is propaganda, right?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É, sofreu porque quis, né não?

Yes, she suffered because she wanted to, right?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ah tá, não, tranquilo, Dona Clara, porque sei lá, né?

Oh, okay, no, it's all right, Mrs. Clara, because, I don't know, you know?

— Aquarius (2016)

Esse tem mais, né?

This one has more, right?

— Aquarius (2016)

Você já sabe, né?

You already know, right?

Vocês estão me evitando, né?

You guys are avoiding me, aren't you?

Tá bom, né.

Okay, then.

— Anora (2024)

É triste igual, né?

It's equally sad, isn't it?

— Anaconda (2025)

Nós tampouco estamos ficando mais jovens, né?

We're not getting any younger either, are we?

— Служебный роман (1977)

Mas você adorou e faria tudo de novo, né?

But you loved it and would do it all again, right?

— One Mile: Chapter One (2026)

É Laura, né?

It's Laura, right?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Faz tudo do seu jeito, né?

Do everything your own way, right?

— Dupla Perigosa (2026)

Foi você que detonou a cara dele, né?

You're the one who messed up his face, right?

— O Caçador (2008)

Você falava sério, né?

You were serious, right?

— Anaconda (2025)

Engraçado legal, né?

That's funny, isn't it?

— Anora (2024)

Que ótimo, né!

That's great, right!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mas tu sabe que isso é importante pra mim, né?

But you know this is important to me, right?

— Tropa de Elite (2007)

Eu devia ter ficado calado, né?

I should have kept quiet, right?

Assustador, né?

Scary, isn't it?

— A Voz do Silêncio (2016)

Para isso ele tem, né?

He has that, right?

— Roma (2018)

Sammy, sabe o que parece, né?

Sammy, you know what it looks like, right?

— Caminhos do Crime (2026)

Quem entra no regimento ganha autorização nível máximo, né?

Anyone who joins the regiment gets maximum level authorization, right?

— Máquina de Guerra (2026)

Você tem certeza disso, né?

You're sure about that, right?

— O Caçador (2008)

Fácil falar, né.

Easy for you to say, huh.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não acabou, né?

It's not over, is it?

— F1: O Filme (2025)

Você tem um irmão, né?

You have a brother, right?

Você odeia insetos, né?

You hate bugs, don't you?

Tem que estudar mais, né.

You need to study more, right?

Ela é engraçada, né?

She's funny, isn't she?

Lunga tentou, né?

Lunga tried, right?

— Bacurau (2019)

Ainda bem que eu olhei, né?

Good thing I looked, right?

— Marty Supreme (2025)

Vai dar tudo certo, né?

Everything will be alright, right?

Então, a Nina não te contou por que eu fui presa, né?

So, Nina didn't tell you why I was arrested, did she?

— A Empregada (2025)

Um tanto assim, né?

Quite a bit, huh?

— देवदास (2002)

Vocês têm estado ocupadas, né?

You’ve been busy, haven’t you?

Tem que ter uma mensagem, né?

It has to have a message, right?

— Anaconda (2025)

Que porra é essa, né?

What the hell is this, right?

— A Empregada (2025)

Que susto, né?

What a scare, huh?

— A Voz do Silêncio (2016)

A questão não é o dinheiro, né Martin?

It's not about the money, is it, Martin?

— Aquarius (2016)

É o que sempre quis, né?

That's what I've always wanted, right?

— F1: O Filme (2025)

É uma beleza, né?

It's beautiful, isn't it?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Tudo bem, né?

All right, right?

— Marty Supreme (2025)

São da mesma equipe, né?

They're on the same team, right?

— F1: O Filme (2025)

Isso não pode dar errado, né?

This can't possibly go wrong, right?

Fazer exercício faz bem, todo mundo sabe, né.

Everyone knows that exercising is good for you, right?

O Tom fez isso, né?

Tom did that, right?

Você odeia seu emprego, né?

You hate your job, don't you?

Estragaram tudo, né?

They ruined everything, didn't they?

— Questão de Tempo (2013)

Você é um matador, né?

You're a killer, right?

— F1: O Filme (2025)

Parece grande, né?

It looks big, doesn't it?

— Bacurau (2019)

Mas você só recebe nos dias que corta o cabelo dele, né?

But you only get paid on the days you cut his hair, right?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Esse é o plano, né?

That's the plan, right?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Que bom que não entendem nenhuma palavra em francês, né?

It's a good thing they don't understand a single word of French, isn't it?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você não está bem, né?

You're not doing well, are you?

— O Primata (2026)

Você se esforçou muito, né, Ishida?

You worked really hard, didn't you, Ishida?

— A Voz do Silêncio (2016)

Blefando, né?

You're bluffing, right?

— O Ódio (1995)

Moderna, né?

Modern, isn't it?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mas nós não vamos deixar, né?

But we're not going to let that happen, are we?

— Bugonia (2025)

Nunca, né?

Never, right?

— Caminhos do Crime (2026)

Estou incomodando, né?

Am I bothering you?

— Bugonia (2025)

Você está me zoando, né?

You're kidding me, right?

Tinha muita merda ali em cima, né?

There was a lot of shit up there, right?

— Aquarius (2016)

Está bonita, né?

She looks beautiful, doesn't she?

— A Voz do Silêncio (2016)

Sei, mas quero dizer, você vai trabalhar, né?

I know, but I mean, you're going to work, right?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Foi, né?

It was, right?

— Bacurau (2019)

É sempre bom perguntar, né?

It’s always good to ask, isn’t it?

— Aquarius (2016)

Quer dizer, tipo, por que não, né?

I mean, like, why not, right?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não é sua, né?

It's not yours, is it?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sabem que estou aqui, né?

You know I'm here, right?

— Dupla Perigosa (2026)

Não daqui, né.

Not from around here, right?

— Em Campo Minado (2014)

Mas você não precisa decidir isso agora, né, filha?

But you don't need to decide that now, do you, honey?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Criança cresce rápido, né.

Kids grow up fast, don't they?

Está, né?

It is, right?

— A Empregada (2025)

Pior que é, né?

It's worse than that, isn't it?

— Cidade de Deus (2002)

Não são muitas, né?

There aren't many, are there?

— Questão de Tempo (2013)

Eles gostam assim, né.

They like it that way, right?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Elas, literalmente, têm braços, né?

They literally have arms, right?

— Anaconda (2025)

Tudo certo, né João?

Everything alright, right João?

— O Auto da Compadecida (2000)

Você vem para o jantar, né?

You're coming for dinner, right?

— Anora (2024)

Você gostava dela também, né?

You liked her too, didn't you?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Sou uma pessoa muito ruim, né?

I'm a really bad person, aren't I?

— A Voz do Silêncio (2016)

Quando se tem alergia de comida, comer fora é difícil, né?

When you have a food allergy, eating out is difficult, right?

Tom vai comprar aquilo, né?

Tom's going to buy that, right?

É o seu cara, né?

He's your guy, right?

— F1: O Filme (2025)

Estava nos espiando, né?

He was spying on us, wasn't he?

— O Lamento (2016)

Não sabemos, né?

We don't know, do we?

— F1: O Filme (2025)

Muita coisa, né?

That's a lot, isn't it?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Se a dona Eunice tivesse deixado a receita, teria sido mais fácil, né?

If Mrs. Eunice had left the recipe, it would have been easier, right?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Estourou a cabeça dele, né?

It blew his mind, didn't it?

— Trem-Bala (2022)

Não, eu tava caminhando aí, né?

No, I was walking around there, you know?

— Central do Brasil (1998)

Você tem o endereço, né?

You have the address, right?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Então, esse é o papai, né?

So, this is dad, right?

— Alerta Apocalipse (2026)

Você é aquela modelo, né?

You're that model, right?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Doutor Nascimento, né?

Dr. Nascimento, right?

— Tropa de Elite (2007)

É, mas isso a gente já sabe, né?

Yeah, but we already know that, right?

— Aquarius (2016)

É o Jesús, né?

It's Jesús, right?

— Agente Zeta (2026)

Mas o recibo mostra que comprei uma passagem, né?

But the receipt shows that I bought a ticket, right?

— Trem-Bala (2022)

O filme foi bom, né?

The movie was good, right?

É claro, né, Acerola?

Of course, Acerola, right?

— Cidade dos Homens (2007)

Parece um crime passional, né?

It seems like a crime of passion, doesn't it?

— Justiça Artificial (2026)

Sim, foi para casa com ela, né?

Yes, he went home with her, right?

— Your name. (2016)

Você entende, né?

You understand, right?

— A Empregada (2025)

Já entendeu, né?

You get it now, right?

— Dupla Perigosa (2026)

É pouco, né?

That's not much, is it?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você não fala inglês, não né?

You don't speak English, do you?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você sabe o que eu tenho que fazer, né?

You know what I have to do, right?

— Alerta Apocalipse (2026)

Fala sério, né?

Give me a break, right?

— Os Caras Malvados (2022)

Ela é incrível, né?

She's amazing, isn't she?

— Anaconda (2025)

É muito bizarro, né?

It's really bizarre, isn't it?

— A Empregada (2025)

Só faltam mais duas pra ver, né?

There are only two more left to see, right?

— One Mile: Chapter One (2026)

Você sabe quem eu sou, né?

You know who I am, right?

Ele é pálido, né?

He's pale, isn't he?

Na farinha de novo, né?

Back to the flour again, right?

— O Salário do Medo (1953)

Mas você também não me entendia, né?

But you didn't understand me either, did you?

— A Voz do Silêncio (2016)

Sabia que eu ia contar tudo pro Ro, né?

You knew I was going to tell Ro everything, right?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Já não ganhou peso da última vez, né?

You haven't gained weight since last time, have you?

— Tropa de Elite (2007)

Conhece a minha mulher, a Janet, né?

You know my wife, Janet, right?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Resolveu então, conseguiu lá o lugar, né?

So, did you manage to get the spot there?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ah, agora eu vou arrumar um emprego, né?

Ah, now I’m going to get a job, right?

— Cidade dos Homens (2007)

É, um amiguinho, né.

Yeah, a little buddy, right?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Está calor hoje cedo, né?

It's hot this early today, isn't it?

Nem precisa né, eu confio em você.

No need, right? I trust you.

— O Auto da Compadecida (2000)

Agora você vai poder enxergar melhor, né?

You'll be able to see better now, right?

— Tropa de Elite (2007)

Você sabe que seu pai é um policial, né?

You know your father is a police officer, right?

— O Lamento (2016)

Tudo igual, né?

Same as usual, right?

— Central do Brasil (1998)

Mas é inevitável né?

But it's inevitable, isn't it?

— Aquarius (2016)

Ela não come carne, né?

She doesn't eat meat, right?

Digo, ele tá bancando o seu show inteiro, né não?

I mean, he's funding his entire show, right?

— Marty Supreme (2025)

Menos quando o Rick Dalton tá com uma escopeta, né?

Except when Rick Dalton has a shotgun, right?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não se sente muito bem, né?

You don't feel very well, do you?

— O Primata (2026)

A vida segue, né.

Life goes on, right?

Essa porcaria aqui tem a minha idade, né, Dora?

This piece of junk here is as old as me, right, Dora?

— Central do Brasil (1998)

Hannah, né?

Hannah, right?

— O Primata (2026)

Então, eu sou o primeiro a ter que seguir o plano à risca, né?

So, I'm the first one who has to follow the plan to the letter, right?

— Os Caras Malvados (2022)

Né, Angela?

Right, Angela?

— Bacurau (2019)

Você trouxe o documento, né?

You brought the document, right?

Você entendeu o que eu quis dizer, né?

You understood what I meant, right?

Né, carinha de cachorrinho?

Right, puppy-dog face?

— Questão de Tempo (2013)

Só assim, né?

That's the only way, right?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Quer ir pra casa, né?

You want to go home, right?

— Marty Supreme (2025)

Muito patético, né?

Pretty pathetic, right?

— Os Caras Malvados (2022)

Ele vai reconhecer a minha voz, né?

He'll recognize my voice, right?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Se amarrou, né, Modo?

You got hooked, didn't you, Modo?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

E a Cleo nos salvou, né, Cleo?

And Cleo saved us, right, Cleo?

— Roma (2018)

Alguém tem que fazer, né?

Someone has to do it, right?

— Agente Zeta (2026)

Né, Val?

Right, Val?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tem jeito não, né, Nalu?

There's no way around it, is there, Nalu?

— Ainda Estou Aqui (2024)

O papai foi legal, né?

Dad was nice, wasn't he?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O nosso fim, né?

Our end, right?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O terremoto foi assustador, né?

The earthquake was scary, wasn't it?

— Suzume (2022)

Eu tinha que testar, né?

I had to test it, right?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Stanley Dixon, né?

Stanley Dixon, right?

— One Mile: Chapter One (2026)

Na prisão, né?

In prison, right?

— O Caçador (2008)

Né, Fabinho?

Right, Fabinho?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ele mora longe, né?

He lives far away, right?

Quase impossível, né?

Almost impossible, right?

— Marty Supreme (2025)

Não é uma história muito engraçada, né?

It's not a very funny story, is it?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Sem folga, né?

No days off, right?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vamos ao Havaí antes de morrer, né?

Let's go to Hawaii before we die, right?

— Assassinato (2015)

Tem que trabalhar, né?

You have to work, right?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Usa vestidos, né?

You wear dresses, right?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

O foco, né?

The focus, right?

— Cidade de Deus (2002)

A Ueno, né?

Ueno, right?

— A Voz do Silêncio (2016)

Tem muitos sem-teto aqui, né?

There are a lot of homeless people here, right?

— Caminhos do Crime (2026)

É o Will lá, né?

It's Will over there, right?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

A gente se encontra amanhã, né?

We'll meet tomorrow, right?

Né, Chuck?

Right, Chuck?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

É curioso ver que essas fantasias não saem da mente, né?

It's curious to see that these fantasies don't leave your mind, right?

— Caminhos do Crime (2026)

Sabe que ela irá atrás de você, né?

You know she'll come after you, right?

— Agente Zeta (2026)

Ela é muito inteligente, né?

She's very intelligent, isn't she?

Afinal, ele não comeu os amigos, né?

After all, he didn't eat his friends, right?

— Assunto de Família (2018)

Né, não?

Right?

— Cidade dos Homens (2007)

Você sabe tudo né, vó?

You know everything, don't you, Grandma?

— Assunto de Família (2018)

Era isso, né?

That was it, right?

— Suzume (2022)

Esse lugar é lindo, né?

This place is beautiful, isn't it?

Sabe que não precisa disso, né?

You know you don't need this, right?

— Wicked (2024)

Tem seguro, né?

It's insured, right?

— Os Caras Malvados (2022)

O que tem pra assistir hoje em dia, né?

What is there to watch these days, huh?

— Trem-Bala (2022)

Brasileiro adora um churrasco, né.

Brazilians love a barbecue, right?

Você deve ter filho, né?

You must have a child, right?

— Caminhos do Crime (2026)

Você gosta de praia, né?

You like the beach, right?

Por favor, né?

Please!

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Dinheiro, né bebê.

Money, baby.

— Marty Supreme (2025)

Dia daqueles, né?

One of those days, huh?

— Blade Runner 2049 (2017)

Pareço outra pessoa, né?

I look like a different person, don't I?

— Suzume (2022)

Você bem que ia gostar disso, né?

You'd really like that, wouldn't you?

— Os Falsários (2007)

Calor, né?

It's hot, isn't it?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sabe por que tem esse nome, né?

You know why it's called that, right?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Até que enfim, né, Tião?

About time, huh, Tião?

— Tropa de Elite (2007)

Né, Will?

Right, Will?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você gosta de ficar aí em cima, né?

You like being up there, don't you?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Legal né?

Cool, right?

— Oldboy (2003)

Mais uma noite aí, né, compadre?

Another night there, huh, buddy?

— Tropa de Elite (2007)

Sou a capitã, né?

I'm the captain, right?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não tenho cinco filhos, né, Eunice?

I don't have five children, do I, Eunice?

— Ainda Estou Aqui (2024)

O Minoru não desiste, né?

Minoru doesn't give up, does he?

— Suzume (2022)

Bonito, né?

Beautiful, isn't it?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O senhor sabe bastante sobre festivais na Colômbia, né?

You know a lot about festivals in Colombia, don't you?

— Agente Zeta (2026)

Você é mesmo popular né, Souta?

You're really popular, aren't you, Souta?

— Suzume (2022)

Muito maneiro, né?

Pretty cool, right?

— Suzume (2022)

Você não desistiu, né?

You didn't give up, did you?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Né, Ishida?

Right, Ishida?

— A Voz do Silêncio (2016)

Porquinho-da-índia, né?

Guinea pig, right?

— Os Caras Malvados (2022)

Morar sozinho ensina muito, né.

Living alone teaches you a lot, doesn't it?

A vida é muito curta pra andar com um carro qualquer, né?

Life is too short to drive just any car, right?

— Caminhos do Crime (2026)

Ele não quer estudar, né, André?

He doesn't want to study, does he, André?

— Tropa de Elite (2007)

Mas é mais pela força do hábito, né?

But it's more out of habit, right?

— Caminhos do Crime (2026)

Ela está no exterior, né?

She's abroad, isn't she?

— Assunto de Família (2018)

Vai a um encontro, né?

You're going on a date, right?

— O Tempo com Você (2019)

Lá vai você de novo, né, Dora?

There you go again, huh, Dora?

— Central do Brasil (1998)

É bem barulhento aqui, né?

It's pretty noisy here, isn't it?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O carro tem um teto, né?

The car has a roof, right?

— Suzume (2022)

Você é o pai, né, Acerola?

You're the father, right, Acerola?

— Cidade dos Homens (2007)

Família, né?

Family, right?

— Dupla Perigosa (2026)

O homem te salvou, né?

The man saved you, didn't he?

— Assunto de Família (2018)

Né, Daryl?

Right, Daryl?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Injusto, né?

Unfair, right?

— Marty Supreme (2025)

É tudo muito óbvio pra você, né?

It's all very obvious to you, isn't it?

— O Poço (2019)

Essa casa é muito melhor do que aquela, né não, Jéssica?

This house is much better than that one, isn't it, Jessica?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não tem ninguém lá atrás, né?

There's no one back there, right?

— Caminhos do Crime (2026)

É meio coincidência, né?

It's kind of a coincidence, right?

— Caminhos do Crime (2026)

Consegui, né?

I pulled it off, didn't I?

— Assunto de Família (2018)

É mais um caso pra nos ferrar, né, Lou?

It's just another case to screw us over, right, Lou?

— Caminhos do Crime (2026)

A teoria só vai até certo ponto, né?

Theory only goes so far, right?

— Oppenheimer (2023)

Pareço com Peter, né?

I look like Peter, don't I?

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu dancei muito bem hoje, né?

I danced really well today, didn't I?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Né não, Neguinho?

Isn't that right, Neguinho?

— Cidade de Deus (2002)

Ele não come isto, né?

He doesn't eat this, does he?

Mais respeito, né, cara?

More respect, man?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Erro todo mundo comete, né.

Everyone makes mistakes, right?

Isso não se mede pelo dinheiro, né?

You can't measure that in terms of money, right?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Né, Yuzuru?

Right, Yuzuru?

— A Voz do Silêncio (2016)

Você não quer mais ser um cara malvado, né?

You don't want to be a bad guy anymore, right?

— Os Caras Malvados (2022)

E ainda que por um milagre a gente tenha mudado, quem acreditaria, né?

And even if, by some miracle, we had changed, who would believe it, right?

— Os Caras Malvados (2022)

Mas a lealdade dela continua, né?

But her loyalty remains, right?

— Agente Zeta (2026)

Spike, né?

Spike, right?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Em casa, né?

At home, right?

— O Lamento (2016)

Como somos gananciosos, né?

We're so greedy, aren't we?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Tu aí, né, neguinho?

You there, right, little black guy?

— Cidade dos Homens (2007)

Vai cair um trovão, né?

There's going to be a thunderclap, isn't there?

— Assunto de Família (2018)

Vai ver ele freou rápido demais, né?

Maybe he braked too fast, right?

— Caminhos do Crime (2026)

Entende o que significa pro departamento, né?

You understand what it means for the department, right?

— Caminhos do Crime (2026)

Né, Kay?

Right, Kay?

— Marty Supreme (2025)

O Dane já avisou, né, Dane?

Dane already warned us, right, Dane?

— Dinheiro Suspeito (2026)