mas eu não

but I don't

→ mas
phrase Common #1,834
but I don't The verb that follows determines the tense and meaning. It can also stand alone when the verb is clear from context.
PO: Mas eu não quero café, obrigado.
EN: But I don't want coffee, thanks.

Mas eu não pensei isso.

But I didn't think that.

— The Wrecking Crew (2026)

Mas eu não menti.

But I didn't lie.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Mas eu não estava em nenhuma das suas outras escolas.

But I wasn't at any of your other schools.

— Wicked (2024)

Mas eu não pego num livro há mais de dois anos.

But I haven't picked up a book in over two years.

— Andrei Rublev (1966)

Mas eu não usaria o dinheiro que juntou para se despedir.

But I wouldn't use the money he saved to say goodbye.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Havia qualquer coisa que não batia certo em Rubricum, mas eu não percebia o quê.

Something about Rubricum didn’t seem right, but I couldn’t figure out what.

A solução estava diante dos meus olhos, mas eu não a vi.

The solution was right in front of me, but I didn't see it.

Mas eu não quero ficar.

But I don't want to stay.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Mas eu não aceitei.

But I didn't accept it.

— Não (2012)

Mas eu não.

But not me.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Mas eu não visitei Nova York!

But I didn't visit New York!

— Бриллиантовая рука (1969)

Mas eu não vendi nada.

But I didn't sell anything.

— Брат (1997)

Talvez pense assim, mas eu não.

Maybe you think so, but I don't.

— Jean de Florette (1986)

Mas eu não estou errado, estou?

But I'm not wrong, am I?

— दिल चाहता है (2001)

Tom gosta de fazer isso, mas eu não.

Tom likes doing that, but I don’t.

Mas eu não penso assim.

But I don't think so.

— Amigos Improváveis (2011)

Tom foi para a Austrália, mas eu não.

Tom went to Australia, but I didn't.

Mas eu não tenho sido capaz.

But I haven't been able to.

— Dor e Glória (2019)

Ele gosta de matemática, mas eu não.

He likes math, but I don't.

E agora tudo mudou, mas eu não.

And now everything has changed, but I haven't.

Doeu, mas eu não chorei.

It hurt, but I didn’t cry.

Mas eu não encontro nada lá.

But I can't find anything there.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Mas eu não falava uma palavra de inglês, porra!

But I didn’t speak a word of English, for fuck’s sake!

— Mamã (2014)

Mas eu não queria ir.

But I didn't want to go.

— Cães Danados (1992)

Por que Leo e Alicia podem ficar, mas eu não?

Why can Leo and Alicia stay, but I can't?

— Systemsprenger (2019)

Mas eu não a vi, não.

But I didn't see her, no.

— Bugonia (2025)

Mas eu não saio por aí com qualquer um.

But I don't go around with just anyone.

— Москва слезам не верит (1980)

Mas eu não valho isso.

But I'm not worth that.

— Voltar (2006)

Tom gosta de jazz, mas eu não.

Tom likes jazz, but I don't.

Mas eu não iria parar de lutar.

But I wasn't going to stop fighting.

— Contratempo (2017)

Maria disse que me amava, mas eu não acreditei nela.

Maria said she loved me, but I didn't believe her.

Tom pode esperar, mas eu não.

Tom can wait, but I can't.