a intenção

Tom não tem intenção de fazer isso.

Tom has no intention of doing that.

Então, sabe qual é a minha intenção.

So, you know what my intention is.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

O Tom teve boa intenção.

Tom meant well.

Falta de intenção.

Lack of intention.

— Questão de Honra (1992)

Ela não teve má intenção, tenho certeza.

She didn't mean any harm, I'm sure.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Desculpe se fui rude, não era minha intenção.

I'm sorry if I was rude, that wasn't my intention.

Essa era a tua intenção?

Was that your intention?

Eu não tinha a menor intenção de fazer isso.

I had absolutely no intention of doing that.

Eu não tinha nenhuma intenção de matá-lo.

I had no intention of killing him.

— Rashomon (1950)

Não tenho má intenção alguma.

I have no bad intentions whatsoever.

Essa é minha intenção.

That is my intention.

— Oppenheimer (2023)

Cortes de papel só ocorrem sem intenção.

Paper cuts only happen unintentionally.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Intenção hostil confirmada.

Hostile intent confirmed.

— Tron: Ares (2025)

Não era minha intenção te magoar.

I didn't mean to hurt you.

O Tom não tem intenção de se desculpar com a Mary.

Tom has no intention of apologizing to Mary.

Posso ter ferido seus sentimentos, mas essa não foi a minha intenção.

I may have hurt your feelings, but that wasn't my intention.

Não era a minha intenção de incomodá-lo.

I didn't mean to bother you.

Não tinha intenção de me intrometer.

I had no intention of interfering.

— O Homem da Terra (2007)

Absolutamente não tenho nenhuma intenção de fazer aquilo de novo.

I have absolutely no intention of doing that again.

Deixei meu país sem intenção de voltar.

I left my country with no intention of returning.

— Oppenheimer (2023)

Não tive intenção de permanecer.

I had no intention of staying.

— Arca Russa (2002)

Não creio que tenha havido má intenção da parte dele.

I don't believe there was any bad intention on his part.

Não era minha intenção.

That was not my intention.

— Pacto de Sangue (1944)

Tom estava com boa intenção.

Tom meant well.

Não tenho nenhuma intenção de me molhar.

I have no intention of getting wet.

Não tive intenção.

I didn't mean to.

— O Tambor (1979)

Está claro que ele não tem nenhuma intenção de casar com você.

It's clear that he has no intention of marrying you.