por que diabos

why on earth

→ por
phrase Rare #29,190
why on earth An informal, emphatic way to ask why; it can sound annoyed or incredulous.
PO: Por que diabos estás tão cansado?
EN: Why on earth are you so tired?

Por que diabos se importaria, Daisy?

Why the hell would you care, Daisy?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Por que diabos não?

Why the hell not?

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Por que diabos todos eles subiram nos telhados?

Why on earth did they all climb onto the rooftops?

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Merda, por que diabos quebrou o retrovisor?

Damn, why the hell did the rearview mirror break?

— Mother - Uma Força Única (2009)

Por que diabos iria mentir sobre uma aranha?

Why the hell would I lie about a spider?

— The Tao of Steve (2000)