o negócio

the business

→ o
phrase Common #3,614
the business Depending on context, negócio can also mean a deal, a matter, or an unspecified thing.
PO: O negócio da família fica no centro.
EN: The family business is downtown.

Ele herdou o negócio do seu pai.

He inherited the business from his father.

«Já tinha o negócio quando eu era pequeno.»

He already had the business when I was little.

Um estranho arruinou-nos o negócio e a reputação.

A stranger ruined our business and reputation.

— Matou (1931)

Era o negócio com a coisa automática.

It was the deal with the automatic thing.

— O Ódio (1995)

Pega o negócio!

Grab the deal!

— Máquina Bélica (2026)

Quer ver o negócio dele desmoronar?

Do you want to see his business collapse?

— O Caçador (2008)

Para eles, é o negócio acima de tudo!

For them, business comes first!

— A Vida de Adèle (2013)

Talvez possa expandir o negócio do pai para lá.

Perhaps he could expand his father's business there.

— Hamnet (2025)

Por isso o negócio vai mal.

That’s why the business is doing poorly.

— Tampopo (1985)

O negócio da droga veio depois.

The drug business came later.

— Cabras da Peste (2021)

Nobendu disse que o irmão veio para acertar o negócio da casa.

Nobendu said that his brother came to settle the house deal.

— पीकू (2015)

Nunca tive jeito para o negócio.

I've never had a knack for business.

— As Bodas de Deus (1999)

Qual é o negócio do Tom?

What is Tom's business?

Mas o negócio da mão do aluno foi acidente.

But what happened to the student's hand was an accident.

— Tropa de Elite (2007)

Já vi que o negócio do moço é viajar mesmo.

I can see that travelling really is the guy’s thing.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Seria o negócio do século.

It would be the deal of the century.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Dá-me tua resposta e concluído estará o negócio.

Give me your answer and the deal will be done.

— Henrique V (1989)

O negócio é, eu tenho um problema.

The thing is, I have a problem.

— Preso na Escuridão (1997)

Quando o negócio é bom, preciso agir rápido!

When it's a good deal, I need to act fast!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Ele deveria voltar ano passado, assumir o negócio da família.

He was supposed to return last year and take over the family business.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Nós não conseguimos fechar o negócio.

We couldn't close the deal.

Sabem como funciona o negócio?

Do you know how the business works?

— Amor Cão (2000)

Não, não é necessário, ele tem o negócio dele.

No, it's not necessary, he has his own business.

— पीकू (2015)

O negócio da polícia não é proteger?

Isn't the police's job to protect?

— Tropa de Elite (2007)

Então, fechamos o negócio.

So, we have a deal.

— Swades (2004)

Tom herdou o negócio da família.

Tom inherited the family business.

Eu assumirei o negócio.

I will take over the business.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Não conseguimos fechar o negócio.

We couldn't close the deal.

Então eu assumi o negócio aqui.

So I took over the business here.

— Chungking Express (1994)

Venho pedir a sua bênção para o negócio que vamos começar.

I’ve come to ask for your blessing on the business we’re about to start.

— O Som ao Redor (2012)

Como o negócio é?

How's business?

— A Estrada (1954)

O negócio é a gente vender pó.

The business is that we sell powder.

— Cidade de Deus (2002)

O negócio vai bem, Sr. Xie.

Business is going well, Mr. Xie.

— Tempo de Viver (1994)

Olhe para o bastardo, já aberto para o negócio.

Look at the bastard, already open for business.

— O Som ao Redor (2012)

O negócio é o seguinte.

Here's the deal.

— Madame Satã (2002)

Já falei que o negócio é cocaína.

I already told you, the stuff is cocaine.

— Cidade de Deus (2002)

Dos três, era quem melhor conhecia o negócio.

Of the three, he was the one who knew the business best.

Desde que entrei, tenho visto o negócio crescer cada vez mais.

Since I joined, I've seen the business grow more and more.

E o negócio, vai andando?

And how's the business going?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não é bom para o negócio.

It's not good for business.

— Tampopo (1985)

O negócio é tráfico de drogas.

The business is drug trafficking.

— Cidade de Deus (2002)

Qual é o negócio do moço?

What's the young man's business?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Tom dirige o negócio com os três filhos dele.

Tom runs the business with his three sons.

Qual é o negócio?

What's the deal?

— Um Profeta (2009)

Ela nasceu para o negócio, é forte e sabe o que quer.

She was born for business; she is strong and knows what she wants.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)