o negócio

O negócio vai ser você gostar dele.

The thing is, you're going to like him.

— Central do Brasil (1998)

Já falei que o negócio é cocaína.

I already told you, the stuff is cocaine.

— Cidade de Deus (2002)

Foi feio o negócio aqui.

Things got ugly here.

— Cidade de Deus (2002)

Nós não conseguimos fechar o negócio.

We couldn't close the deal.

Ele herdou o negócio do seu pai.

He inherited the business from his father.

Tom herdou o negócio da família.

Tom inherited the family business.

É, que o negócio não tá dando certo lá, não.

Yeah, things aren't going well over there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ela assumiu o negócio depois que seu marido morreu.

She took over the business after her husband died.

Qual é o negócio do Tom?

What is Tom's business?

O negócio da polícia não é proteger?

Isn't the police's job to protect?

— Tropa de Elite (2007)

Eu sei o negócio sujo que você estava.

I know what dirty business you were involved in.

— Crematório (2015)

O negócio é tráfico de drogas.

The business is drug trafficking.

— Cidade de Deus (2002)

Oi, como vai o negócio?

Hi, how’s business going?

Quem fez o negócio todo não fui eu.

I wasn't the one who orchestrated the whole deal.

— O Auto da Compadecida (2000)

O negócio é parar na hora certa, sacou?

The trick is knowing when to stop, you get me?

— O Ódio (1995)

Desde que entrei, tenho visto o negócio crescer cada vez mais.

Since I joined, I've seen the business grow more and more.

Quer ver o negócio dele desmoronar?

Do you want to see his business collapse?

— O Caçador (2008)

Sabem como funciona o negócio?

Do you know how the business works?

— Amores Brutos (2000)

Então eu assumi o negócio aqui.

So I took over the business here.

— Amores Expressos (1994)

Talvez possa expandir o negócio do pai para lá.

Perhaps he could expand his father's business there.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Então, fechamos o negócio.

So, we have a deal.

— Swades: We, the People (2004)

O negócio é a gente vender pó.

The business is that we sell powder.

— Cidade de Deus (2002)

Venho pedir a sua bênção para o negócio que vamos começar.

I’ve come to ask for your blessing on the business we’re about to start.

— O Som ao Redor (2012)

Ele deveria voltar ano passado, assumir o negócio da família.

He was supposed to return last year and take over the family business.

— Podres de Ricos (2018)

Mas o negócio da mão do aluno foi acidente.

But what happened to the student's hand was an accident.

— Tropa de Elite (2007)

Tom dirige o negócio com os três filhos dele.

Tom runs the business with his three sons.

Qual é o negócio?

What's the deal?

— O Profeta (2009)

O negócio está bombando.

Business is booming.

O negócio é, eu tenho um problema.

The thing is, I have a problem.

— Preso na Escuridão (1997)

Então o negócio tá estourando!

So the business is booming!

— O Auto da Compadecida (2000)

No que eu chego lá, ela dá o bote em mim, e o negócio acontece!

When I get there, she pounces on me, and the deed happens!

— O Auto da Compadecida (2000)

Pega o negócio!

Grab the deal!

— Máquina de Guerra (2026)

Se você desistir, não se fará o negócio.

If you back out, the deal won't go through.

Era o negócio com a coisa automática.

It was the deal with the automatic thing.

— O Ódio (1995)

O negócio é que o jogo virou.

The thing is, the tables have turned.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Seria o negócio do século.

It would be the deal of the century.

— A Pele Que Habito (2011)

Dá-me tua resposta e concluído estará o negócio.

Give me your answer and the deal will be done.

— Henrique V (1989)

Quando o negócio é bom, preciso agir rápido!

When it's a good deal, I need to act fast!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Você vê tudo isto é o negócio comercial.

You see, this is all part of the business side of things.

— Piku (2015)

Eu assumirei o negócio.

I will take over the business.

— Nada de Novo no Front (2022)

Papai queria que eu aprendesse o negócio do começo ao fim.

Dad wanted me to learn the business from beginning to end.

— Férias de Amor (1955)

Não conseguimos fechar o negócio.

We couldn't close the deal.

O negócio é o seguinte, o bonde já tá aqui, preparado pra invadir, hein?

Here’s the deal: the crew’s already here, ready to storm the place, huh?

— Cidade dos Homens (2007)

Ele pegou o negócio.

He took the deal.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Agora vou fazer o negócio sobre este medo.

Now I’m going to do something about this fear.

— PK (2014)

Tom dirige o negócio com seus três filhos.

Tom runs the business with his three sons.

O negócio vai bem, Sr. Xie.

Business is going well, Mr. Xie.

— Tempo de Viver (1994)

Não é bom para o negócio.

It's not good for business.

— Tampopo (1985)

Olhe para o bastardo, já aberto para o negócio.

Look at the bastard, already open for business.

— O Som ao Redor (2012)

Rapaz, o negócio tá bom.

Man, this is good.

— Tropa de Elite (2007)

Eu achei que o negócio ia rolar ali mesmo.

I thought the deal was going to happen right there.

— Cidade de Deus (2002)

Ela nasceu para o negócio, é forte e sabe o que quer.

She was born for business; she is strong and knows what she wants.

— Duro de Matar (1988)