ele vai

he is going to, he goes

→ ele
phrase Very common #551
he is going to Most often used with another verb in the infinitive to form the near future: ele vai jogar = “he is going to play.” It can also mean “he goes” when referring to movement or routine.
PO: Ele vai chegar mais tarde.
EN: He is going to arrive later.

Ele vai amar isto.

He will love this.

Ele vai trazer para casa o Kalisk.

He's going to bring Kalisk home.

— Predador - Badlands (2025)

Ele vai sofrer se não me ouvir.

He will suffer if he doesn't listen to me.

Ele vai vomitar em tudo.

He's going to vomit on everything.

— Os Visitantes (1993)

Ele vai chamar a atenção!

He's going to attract attention!

— O Ódio (1995)

Ele vai ser breve.

He will be brief.

— Dune - Duna (2021)

Ele vai beber cerveja toda noite.

He will drink beer every night.

Ele vai ser promovido em breve, não vamos causar problemas.

He'll be promoted soon, we won't cause any problems.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Emilio, que ele vai explicar tudo.

Emilio, he'll explain everything.

— Voltar (2006)

Ele vai levá-la para o Paquistão.

He is going to take her to Pakistan.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ele vai seguir vocês até a Houghtons.

He's going to follow you to Houghtons.

— Crime 101 (2026)

Ele vai matá-lo.

He's going to kill him.

— Amor Cão (2000)

No começo, ele vai levá-la com ele aonde quer que vá.

At first, he'll take her with him wherever he goes.

— A Noite Americana (1973)

A senhora acha que ele vai lembrar dela?

Do you think he'll remember her?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Ele vai segurar o Verstappen.

He's going to hold off Verstappen.

— F1 - O Filme (2025)

Ele vai chamar um médico.

He's going to call a doctor.

Ele vai nadar no rio todo dia.

He goes swimming in the river every day.

Ele vai dar um jeito.

He'll find a way.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Ele vai ouvi-lo se sugerir que ele vá a Londres.

He will listen to you if you suggest that he go to London.

— Hamnet (2025)

Ele vai caminhar.

He will walk.

Ele vai gostar disso.

He'll like that.

— Leviatã (2014)

Ele vai acreditar nisso.

He will believe that.

— Um Profeta (2009)

Ei, ele vai voar!

Hey, it's going to fly!

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Ele vai visitar o tio dele.

He's going to visit his uncle.

Ele vai saltar do último andar.

He's going to jump from the top floor.

— Dois é Uma Família (2016)

Ele vai esquecer logo.

He'll forget soon.

— Broker - Intermediários (2022)

Ele vai voltar logo.

He'll be back soon.

Ele vai parar de escalar aquela montanha?

Will he stop climbing that mountain?

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Ele vai pensar que os inimigos dos inimigos são amigos dele.

He will think that his enemies’ enemies are his friends.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Ele vai jogar golfe, mesmo se chover.

He'll play golf even if it rains.

Ele vai desmaiar no sofá em menos de uma hora.

He'll pass out on the couch in less than an hour.

— Amor de Improviso (2017)

Ele vai esperar.

He will wait.

Ele vai vendê-la.

He's going to sell it.

— Jean de Florette (1986)

Parece que ele vai vomitar.

It looks like he's going to throw up.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ele vai limpar o nome.

He will clear his name.

— Paddington 2 (2017)

O Tom disse que ele vai fazer isso de novo se a Mary quiser que ele faça.

Tom said he’ll do it again if Mary wants him to.

Ele vai recuperar o cálice para nós.

He will retrieve the cup for us.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Ele vai derrubar o avião.

He's going to crash the plane.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Se ele nos vir, ele vai gritar.

If he sees us, he'll scream.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

O Tom não tem certeza se ele vai passar na prova.

Tom isn't sure if he's going to pass the exam.

Ele vai aprender a meditar para controlar todas as dores.

He will learn to meditate to control all the pain.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ele vai aprender todas as línguas.

He will learn all the languages.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ele vai conhecer todas as terras.

He will get to know all the lands.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ele vai ler todos os livros.

He will read all the books.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Amanhã ele vai jogar futebol.

He's going to play soccer tomorrow.

Esse é o livro que ele vai ler.

This is the book he is going to read.

Ele vai estragar tudo!

He's going to ruin everything!

— A Princesa Mononoke (1997)

Ele vai estar bem?

Will he be okay?

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Ele vai crescer a falar sobre isso todos os dias.

He will grow up talking about this every day.

— Broker - Intermediários (2022)

Ele vai lançar outra vez?

Is he going to launch it again?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Ele vai ler um livro.

He's going to read a book.

O que ele vai plantar?

What will he plant?

— Jean de Florette (1986)

Ele vai ajudá-lo.

He will help you.

— Um Dia de Raiva (1993)

Ele vai comandar o departamento de falsificação.

He will head the counterfeiting department.

— Os Falsificadores (2007)

Ele vai atravessar o rio.

He is going to cross the river.

Mais cedo ou mais tarde, ele vai dominar o francês.

Sooner or later, he will master French.

Ele vai servir exército um dia, então por que não se acostumar?

He's going to serve in the army someday, so why not get used to it?

— Loveless - Sem Amor (2017)

Ele vai ajudar-te, agora.

He will help you now.

— Akira (1988)

Ele vai ligar.

He’s going to call.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ele vai mandar todos os funcionários.

He’s going to send all the employees.

— Marty Supreme (2025)

Tom disse que ele vai fazer aquilo.

Tom said he’s going to do that.

Ele vai mandar alguém limpar o quarto.

He’s going to send someone to clean the room.

Ele vai crescer.

He will grow.

— Relatos Selvagens (2014)

Ele vai telefonar.

He's going to call.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

O Tom disse que ele vai fazer isso sozinho.

Tom said that he’s going to do it himself.

Agora ele vai explicar a força do peido em sânscrito.

Now he's going to explain the strength of a fart in Sanskrit.

— 3 Idiots (2009)

Ele vai superar tudo isto e irá lutar pela Baviera.

He will overcome all of this and will fight for Bavaria.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

E ele vai lutar bem na final também.

And he’ll fight well in the final too.

— Dangal (2016)

Ele vai devolver o meteorito!

He is going to return the meteorite!

— Os Mauzões (2022)

Ele vai reconhecer a minha voz.

He will recognize my voice.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Ele vai sempre dar apoio.

He will always provide support.

— Dangal (2016)

Ele vai acalmar isto tudo.

He’s going to calm all of this down.

— O 5º Elemento (1997)

O que ele vai bombear?

What is he going to pump?

— Jean de Florette (1986)

E agora ele vai lidar com a gente?

And now is he going to deal with us?

— Gangues de Wasseypur (2012)

Ele vai lucrar com isto.

He will profit from this.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Agora ele vai trocar de tática e usar a Marinha.

Now he's going to change tactics and use the Navy.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Não acredito que ele vai passar no teste.

I can’t believe he’s going to pass the test.

Ele vai supor que haverá um ataque à cidade.

He will assume there will be an attack on the city.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele vai escapar a caminho do tribunal.

He will escape on his way to court.

Quando ele vai começar a abrir?

When will it start to open?

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Tenho certeza de que ele vai passar na prova.

I'm sure he'll pass the test.

Duas ou três mais perguntas e ele vai confessar tudo.

Two or three more questions and he'll confess everything.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ele vai superar isso?

Will he overcome this?

— Violeta (2019)

Ele vai investir?

Is he going to invest?

— Moulin Rouge! (2001)

Que direção ele vai escolher?

Which direction will he choose?

Ele vai chamar o médico.

He's going to call the doctor.

Ele vai procurar em cada canto.

He'll look everywhere.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Ele vai mandar um especialista.

He is going to send a specialist.

— As Diabólicas (1955)

Cedo ou tarde ele vai lamentar isso.

Sooner or later, he will regret it.

Ele vai desenhar o que ele quiser, se ele quiser.

He'll draw whatever he wants, if he wants to.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Ele vai apresentar um livro ao professor.

He's going to present a book to the professor.

Ele vai levá-lo ao seu quarto.

He will take him to his room.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ah, ele vai estragar tudo.

Oh, he's going to ruin everything.

— Os Mauzões (2022)

Ele vai jogar golfe no próximo domingo.

He's going to play golf next Sunday.

Há rumores de que ele vai renunciar.

There are rumors that he will resign.

Ele vai lamentar isto.

He will regret this.

Claro, antes que chegue o Fortuna, senão ele vai estragar tudo.

Of course, before Fortuna arrives, otherwise he'll ruin everything.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Ele vai redecorar o local.

He's going to redecorate the place.

— Tampopo (1985)

Ele vai tomar conta disso.

He’ll take care of it.

Ele vai lutar na guerra.

He will fight in the war.

— दिल चाहता है (2001)

Ele vai secá-las rapidinho.

He'll dry them really quickly.

— O Castelo Andante (2004)

Espere, ele vai vomitar.

Wait, he's going to vomit.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Ele vai aceitar.

He will accept.

— Um Profeta (2009)

phrase Common #5,743
he goes Depending on context, it can also mean “he is going.”
PO: Ele vai ao trabalho de autocarro.
EN: He goes to work by bus.

Ele vai ao dentista amanhã à tarde.

He's going to the dentist tomorrow afternoon.

Então ele vai.

So he's going.

— A Doce Vida (1960)

Ele vai para o Brasil de avião.

He's going to Brazil by plane.

Eu sei que ele vai.

I know he will.

— Ventos da Liberdade (2006)

Onde eu vou, ele vai atrás.

Wherever I go, he follows me.

— Carandiru (2003)

Ele vai para o Bill.

He's going to Bill.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ele vai com frequência para Tóquio.

He goes to Tokyo frequently.

Querido, aonde ele vai?

Honey, where is he going?

— Campo de Sonhos (1989)

Ele vai.

He's going.

— Cães Danados (1992)

Ele vai a uma escola de surdos.

He goes to a school for the deaf.

Claro, ele vai.

Sure, he will.

— Amigos Improváveis (2011)

Ele vai para fora.

He is going outside.

— O Mundo (2004)

Para onde ele vai?

Where is he going?

— Anora (2024)

Ele vai devagar porque o caminho é perigoso.

He's going slowly because the road is dangerous.

Onde diabos ele vai?

Where the hell is he going?

— A Lenda de 1900 (1998)

Ele vai sozinho?

Is he going alone?

— As Asas do Vento (2013)

Ele vai para lá em breve.

He's going there soon.

— Capitães de Abril (2000)

Eu acho que o Tom não mora muito perto da escola para a qual ele vai.

I don't think Tom lives very close to the school he goes to.

Para onde será que ele vai?

Where will he go?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ele vai ao escritório de carro.

He goes to the office by car.

Aonde ele vai?

Where is he going?

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Por que ele vai com vocês?

Why is he going with you?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ele vai a qualquer lugar, menos ao dentista.

He'll go anywhere but the dentist.

Mais tarde ele vai ao veterinário.

He is going to the vet later.

— Ele está de Volta (2015)

Ele vai e volta no mesmo dia.

He goes and comes back on the same day.

Como ele vai, da Austrália para a Índia.

How does he travel from Australia to India?

— Swades (2004)

Ele vai para o aeroporto de Haneda.

He's going to Haneda Airport.

— Ninguém Sabe (2004)

Se eu falar, ele vai para a cadeia.

If I talk, he'll go to jail.

— Blow Out - Explosão (1981)

Ele vai a Leningrado hoje à noite.

He is going to Leningrad tonight.

Ele vai a Paris no mês que vem.

He is going to Paris next month.

Ele vai atrás do que quer que ele ache interessante no momento.

He goes after whatever he finds interesting at the moment.

Ele vai à biblioteca para ler livros.

He goes to the library to read books.

Eu não queria, mas ele vai.

I didn't want to, but he's going to.

— Victoria (2015)

Ele vai para a cama cedo, mas leva um bom tempo para adormecer.

He goes to bed early, but it takes him a long time to fall asleep.

Ele vai para a cadeia.

He's going to jail.

— Blow Out - Explosão (1981)

Ele vai a pé para economizar.

He walks to save money.

Ele vai direto para o banco de trás.

He goes straight to the back seat.

— Parasitas (2019)

Ele vai com frequência a Tóquio.

He goes to Tokyo frequently.

Ele vai no teu lugar.

He'll go in your place.

Não é nada ele vai para o hospital.

It's nothing; he's going to the hospital.

— PK (2014)