sabe disso

know about it

→ saber

phrase Common #4,794

know about it Used when asking or stating that someone knows about something already mentioned or understood from context.

PO: Você sabe disso, não sabe?

EN: You know about it, right?

Por que o Tom não sabe disso?

Why doesn't Tom know that?

Quem sabe disso é o Tom, não eu.

Tom is the one who knows about that, not me.

E como sabe disso?

And how do you know that?

— Guardiões do Dia (2006)

Ninguém sabe disso melhor que você.

Nobody knows this better than you.

Não sabe disso.

You don't know that.

— O Peso de um Passado (1988)

Você sabe disso, sabe disso!

You know this, you know this!

— Alexandria (2009)

Só minha família sabe disso.

Only my family knows about this.

— Fale com Ela (2002)

A cidade inteira sabe disso.

The whole city knows this.

Mas por ora ela não sabe disso.

But for now, she doesn't know that.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Sabe disso, né?

You know that, right?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Como sabe disso?

How do you know that?

— Oppenheimer (2023)

E ela sabe disso.

And she knows it.

— Justiça Artificial (2026)

Toda a vila sabe disso.

The whole village knows about it.

— Volver (2006)

Obviamente, todo mundo sabe disso.

Obviously, everyone knows this.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom mentiu para Mary e ela sabe disso.

Tom lied to Mary, and she knows it.

Como é que sabe disso?

How do you know that?

— As Diabólicas (1955)

O comandante sabe disso?

Does the commander know about this?

— Assassinato (2015)

Acho que todo mundo sabe disso.

I think everyone knows that.

Minha tia já sabe disso?

Does my aunt already know about this?

— Bacurau (2019)

Sou o melhor engenheiro, sabe disso.

I'm the best engineer, you know that.

— Salyut 7 (2017)

Se você mora em Boston, provavelmente já sabe disso.

If you live in Boston, you probably already know this.

Sabe disso, certo?

You know that, right?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você não sabe disso.

You don't know that.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Já sabe disso.

You already know that.

— Kung-Fusão (2004)

Sabe disso melhor do que eu.

You know that better than I do.

— As Diabólicas (1955)

É a jogada errada, e sabe disso.

It's the wrong move, and he knows it.

— Justiça Artificial (2026)

Você também sabe disso.

You know that too.

— Assunto de Família (2018)

Ninguém sabe disso.

Nobody knows this.

Não sabe disso?

Don't you know that?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Qualquer criança sabe disso.

Any child knows that.

O Senhor já sabe disso.

The Lord already knows that.

— Aquarius (2016)

Ele sabe disso.

He knows that.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Gep sabe disso e por isso parou de escrever.

Gep knows this, and that's why he stopped writing.

— A Grande Beleza (2013)

Sabe disso.

You know that.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Maxim, mais alguém sabe disso?

Maxim, does anyone else know about this?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Como ela sabe disso?

How does she know that?

— O Segredo de Aman (2003)

Todo mundo sabe disso!

Everyone knows that!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Tom ainda não sabe disso.

Tom still doesn't know that.

Quero ter a certeza que sabe disso.

I want to make sure you know this.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Sabe disso, não sabe?

You know that, don't you?

— Podres de Ricos (2018)

Quem não sabe disso?

Who doesn't know that?

Mas sabe disso, não sabe, Gandalf?

But you know that, don't you, Gandalf?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não é tão simples, sabe disso.

It's not that simple, you know that.

— Podres de Ricos (2018)

E ela já sabe disso?

And does she already know that?

— Abril Despedaçado (2001)

Sabe disso também.

You know that too.

— Os Falsários (2007)

Ferrault é o fim, sabe disso?

Ferrault is the end, you know that?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Há quanto tempo você sabe disso?

How long have you known this?

Ele sabe disso?

Does he know that?

— Em Busca da Vida (2006)

O agente dela sabe disso.

Her agent knows that.

— A Noite Americana (1973)

Danny sabe disso.

Danny knows that.

— Questão de Honra (1992)

Até o Tom sabe disso.

Even Tom knows that.

Quem sabe disso é Numerobis, o arquiteto.

Numerobis, the architect, knows all about this.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Todo mundo sabe disso.

Everyone knows that.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Ele era um simples cozinheiro, sabe disso.

He was just a cook, you know that.

— Adeus, Lênin! (2003)

Tom é o único que sabe disso.

Tom is the only one who knows this.

A gente já sabe disso.

We already know that.

Tenho certeza de que Tom sabe disso.

I'm sure Tom knows that.

Há quanto tempo sabe disso?

How long have you known this?

— A Noite Americana (1973)

Mais ninguém sabe disso.

No one else knows about this.

Ele fez besteira e sabe disso, né.

He messed up and he knows it, right?

Sabe disso, não?

You know that, right?

— Jojo Rabbit (2019)

A gente sabe disso.

We know that.

— Senna (2010)

Como sabe disso se não se lembra de nada?

How do you know that if you don't remember anything?

— O Paciente Inglês (1996)

Tom sabe disso?

Does Tom know this?

Só Obama sabe disso.

Only Obama knows this.

Sabe disso!

You know that!

— Drive (2011)

Ela realmente sabe disso.

She really knows that.

E o Baker sabe disso.

And Baker knows this.

— Três Homens em Conflito (1966)

Você, sabe disso.

You know that.

— Bugonia (2025)

A segurança era muito rígida, Nichols sabe disso.

Security was very tight; Nichols knows that.

— Oppenheimer (2023)

Sméagol sabe disso.

Sméagol knows that.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tom não sabe disso.

Tom doesn't know that.

Ninguém mais sabe disso?

Does nobody else know about this?

— Os Sete Samurais (1954)

Sabe disso da dança, Mona.

You know all about dancing, Mona.

— A Onda (2008)