Yap.Town

a ordem

order

→ a
phrase Common #6,297
order Can mean a command, instruction, sequence, or official order depending on context.
PO: A ordem dos eventos foi importante.
EN: The order of the events was important.

Ele pode ter ignorado a ordem?

Could he have ignored the order?

— Questão de Honra (1992)

É a ordem natural das coisas.

It's the natural order of things.

— Mommy (2014)

Vou restaurar a lei e a ordem deste lugar.

I will restore law and order to this place.

— O Capitão (2018)

Mandarei a ordem imediatamente.

I will send the order immediately.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ele deu a ordem de agir e por isso saiu de circulação?

Did he give the order to act, and is that why he was taken out of circulation?

— Agente Zeta (2026)

Se você não quiser fazer isso, eu dou a ordem.

If you don't want to do that, I'll give the order.

— Ventos da Liberdade (2006)

É meu dever manter a ordem.

It is my duty to maintain order.

— Blade Runner 2049 (2017)

Mantenha a ordem da turma na minha ausência.

Keep the class in order in my absence.

— A Voz do Coração (2004)

Onde está a ordem?

Where is the order?

— Служебный роман (1977)

Não, capitã, não me lembro de ter dado a ordem.

No, Captain, I don't recall giving the order.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Essa é a ordem certa.

This is the correct order.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Dê-me a ordem sobre meu compromisso.

Give me the order regarding my commitment.

— Служебный роман (1977)

A ordem é do comandante-chefe.

The order comes from the commander-in-chief.

— Flores do Oriente (2011)

Recebeu a ordem de se calar.

He was ordered to be quiet.

Não importa o que fizer, você deve seguir a ordem correta.

No matter what you do, you must follow the correct order.

Foi necessário para restaurar a paz e a ordem na prisão.

It was necessary to restore peace and order in the prison.

— A Experiência (2001)

Por que pediu a ordem a Jessep?

Why did you ask Jessep for the order?

— Questão de Honra (1992)

Deve-se mudar a ordem das palavras.

The word order should be changed.

Apenas a disciplina, a ordem, o estudo.

Only discipline, order, and study.

— Sem Amor (2017)

Devo dar a ordem, senhor?

Should I give the order, sir?

— Shrek (2001)

Não deveríamos decidir qual a ordem de entrada?

Shouldn't we decide the order in which we enter the data?

— Lady Vingança (2005)

Sabe a ordem dos números?

Do you know the order of the numbers?

— F1: O Filme (2025)

É a ordem.

It's an order.

— O Gângster (2007)

Você tem que mudar a ordem das palavras.

You have to change the order of the words.

Ele ignorou a ordem, e conquistou o México.

He ignored the order and conquered Mexico.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

A ordem é o que importa.

Order is what matters.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Os policiais mantêm a ordem.

The police maintain order.

É melhor escrever a ordem correta.

It's best to write in the correct order.

— Memórias de um Assassino (2003)

Vocês ouviram a ordem, não ouviram?

You heard the order, didn't you?

— Os Sete Samurais (1954)

A ordem foi dada, almirante?

The order has been given, Admiral?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Manter a ordem.

Keep things in order.

— O Sacrifício (1986)

Quando você recebeu a ordem?

When did you receive the order?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vou anunciar a ordem dos batedores.

I will announce the order of the scouts.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Higashi deu a ordem?

Did Higashi give the order?

— A Era da Escuridão (2016)

Espalha a ordem!

Spread the word!

— O Grande Mestre (2008)

Centenas de pessoas trabalham sem parar para manter a ordem.

Hundreds of people work nonstop to maintain order.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vamos manter a ordem.

Let's keep things in order.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você ignorou a ordem do Tribunal.

You ignored the court order.

— Leviatã (2014)

Qual foi a ordem?

What was the order?

— Questão de Honra (1992)

Alguém deu a ordem pra ele.

Someone gave him the order.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por que sua tropa está sem a ordem de marcha?

Why is your troop without the march order?

— O Capitão (2018)

A ordem!

At your service!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ignorar a ordem?

Ignore the order?

— Questão de Honra (1992)

Sua função é manter a paz e a ordem, fazer com que obedeçam as normas.

Their role is to maintain peace and order, to ensure that the rules are obeyed.

— A Experiência (2001)

Eles querem perturbar a ordem social.

They want to disrupt the social order.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

A ordem mantém o mundo.

Order maintains the world.

E qual é a ordem final, meu rei?

And what is the final order, my king?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Pai, qual é a ordem final?

Dad, what's the final order?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Jessep mandou Kendrick dar a ordem, e Kendrick deu.

Jessep ordered Kendrick to give the order, and Kendrick gave it.

— Questão de Honra (1992)

A ordem deve ser mantida aqui!

Order must be maintained here!

— O Capitão (2018)

E Kendrick deu a ordem?

And did Kendrick give the order?

— Questão de Honra (1992)

Tio a ordem de pagamento não vai chegar à minha casa guarde-o.

Uncle, the payment order won't arrive at my house, keep it.

— PK (2014)

Jessep confessou ter dado a ordem.

Jessep confessed to giving the order.

— Questão de Honra (1992)