Yap.Town

pra isso

for that

→ pra
phrase Common #5,543
for that Short for "para isso." Used to mean that something is needed or suitable for a particular purpose.
PO: Não tenho paciência pra isso.
EN: I don't have patience for that.

Você não tem tempo pra isso.

You don't have time for that.

— Oppenheimer (2023)

Claro que não tá com cabeça pra isso.

Of course he's not in the right frame of mind for that.

— Anaconda (2025)

Treinou pra isso.

You trained for this.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

A gente vive que nem rato e o que você faz pra isso mudar?

We live like rats, and what are you doing to change that?

— O Ódio (1995)

Eu ligo pra isso aqui.

I care about this.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não tô ganhando o suficiente pra isso.

I'm not earning enough for that.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vamos precisar de outro disco pra isso.

We're going to need another disk for that.

— Tumbbad (2018)

Nem estou vestido pra isso.

I'm not even dressed for this.

— As Diabólicas (1955)

Não há tempo pra isso, Valery.

There's no time for that, Valery.

— Salyut 7 (2017)

Minha tia tem uma máquina pra isso.

My aunt has a machine for that.

— A Onda (2008)

Eu não tenho dinheiro pra isso.

I don't have money for that.

— Tumbbad (2018)

Não te trouxe aqui pra isso, não, amigo.

I didn't bring you here for that, my friend.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Cadê a papelada pra isso?

Where is the paperwork for this?

— O Capitão (2018)

Não temos dinheiro pra isso.

We don't have the money for that.

— Assunto de Família (2018)

Ó pra isso!

Look at that!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não ligo pra isso.

I don't care about that.

— Preso na Escuridão (1997)

Pra isso você tem que pisar no pedal.

For that, you have to press the pedal.

— O Salário do Medo (1953)

Olhe pra isso.

Look at this.

— O Gângster (2007)

Não sou o que esperava, mas passei a vida treinando pra isso.

I'm not what I expected, but I've spent my life training for this.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Então está cagando pra isso.

So you don't give a shit about it.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não estou no humor pra isso.

I'm not in the mood for that.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não pra isso!

Not for that!

— Anaconda (2025)

Menino, não é hora pra isso.

Boy, this is not the time for that.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Olha só pra isso!

Just look at that!

— O Ódio (1995)

Hub, você tem uma explicação pra isso?

Hub, do you have an explanation for this?

— Os Visitantes (1993)

Eu não tenho tempo pra isso.

I don't have time for that.

— Viver (1952)

Ele tem tempo pra isso?

Does he have time for that?

— Caminhos do Crime (2026)

Eu não nasci pra isso.

I wasn't born for this.

— Laurence Anyways (2012)

Tu tá estudando pra isso.

You're studying for this.

— Tropa de Elite (2007)

Não foi pra isso que eu me inscrevi.

That's not why I signed up.

— Bacurau (2019)

Não tem colhões pra isso.

He doesn't have the guts for that.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sua mãe não foi feita pra isso.

Your mother wasn't made for this.

— Agente Zeta (2026)

Foi pra isso que criaram este poço?

Is this what they created this well for?

— O Poço (2019)

Pra isso, precisamos comer.

For that, we need to eat.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não tô aqui pra isso, tá legal?

I'm not here for that, okay?

— Caminhos do Crime (2026)

Não precisava me sequestrar pra isso.

You didn't have to kidnap me for that.

— Agente Zeta (2026)

Não liga pra isso.

Don't worry about it.

— F1: O Filme (2025)

Quem vai ligar pra isso?

Who cares about that?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Mas eu não tenho tempo pra isso agora.

But I don't have time for that right now.

— Viver (1952)

Não é a hora certa pra isso.

This is not the right time for that.

— Arca Russa (2002)

Agora que chamou minha atenção pra isso, ela é bonita.

Now that you've brought it to my attention, she is beautiful.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Mas o Matias nunca deu bola pra isso.

But Matias never paid any attention to that.

— Tropa de Elite (2007)

Não olhe pra isso.

Don't look at that.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Eu não volto pra isso.

I'm not going back to that.

— Marty Supreme (2025)

É meio tarde pra isso, idiota, já estão todos mortos.

It's too late for that, idiot, they're all dead already.

— O Lamento (2016)

Você não tem coragem pra isso.

You don't have the guts for that.

— Tumbbad (2018)

Foi pra isso que veio até Ipo?

Is that why you came to Ipo?

— Decisão de Partir (2022)

Por favor, pra isso não tenho dinheiro.

Please, I don't have money for that.

— A Onda (2008)

Brenda, eu não ligaria pra isso.

Brenda, I wouldn't mind that.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Estou sem cabeça pra isso.

I can't deal with this right now.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Olhe pra isso, que engraçado.

Look at that—how funny.

— Os Falsários (2007)

Olha pra isso!

Look at this!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vamos esperar mais um tempo pra isso.

Let's wait a little longer for that.

— Intocáveis (2011)

Aqui é um pouco remoto pra isso.

It's a bit too remote here for that.

— Oppenheimer (2023)

Acho que nasci pra isso.

I think I was born for this.

— O Tempo com Você (2019)

Estou muito velha pra isso.

I'm way too old for this.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por que eu ainda ligo pra isso?

Why do I still care about this?

Eu entrego pizzas e sou pago pra isso.

I deliver pizzas and get paid for it.

— Faça a Coisa Certa (1989)