dessas

Os peixes vão pular em cima dessas minhocas.

The fish will jump on top of those worms.

— O Retorno (2003)

O construtor dessas casas é desconhecido.

The builder of these houses is unknown.

Acampamos aqui por causa dessas pedras deliciosas.

We camped here because of these delicious rocks.

— A História sem Fim (1984)

O garoto era como uma dessas luzes.

The boy was like one of those lights.

— Um Contratempo (2017)

E não tinha a companhia dessas belas mulheres?

And didn't he have the company of these beautiful women?

— Oito e Meio (1963)

Eu posso ficar com uma dessas flores?

Can I have one of these flowers?

— As Memórias de Marnie (2014)

É possível saber a idade dessas rochas através de estudos científicos.

It is possible to determine the age of these rocks through scientific studies.

Onde estão os pais dessas crianças?

Where are these children’s parents?

Aposto que veio de uma dessas grandes cidades do leste.

I bet it came from one of those big cities in the east.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não gosto de nenhuma dessas pinturas.

I don't like any of these paintings.

Eu não gosto dessas taças, gosto mais das da mesa.

I don't like these wine glasses; I prefer the ones on the table.

Qual dessas caixas você quer?

Which of these boxes do you want?

Só me preocupo com a data dessas audições.

I'm only worried about the date of these auditions.

— TÁR (2022)

Foi o que aconteceu com muitas dessas pessoas.

That's what happened to many of these people.

— Incêndios (2010)

Estou surpreso com a educação dessas crianças.

I am amazed by the way these children are behaved.

Sr. Gandhi é a alma dessas pessoas.

Mr. Gandhi is the soul of these people.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Viu, acho que não entendeu o significado dessas palavras.

See, I think you didn't understand the meaning of those words.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Se achar mais alguma dessas cartas, você me conta?

If you find any more of these letters, will you let me know?

— Jojo Rabbit (2019)

Duk-sam está em uma dessas celas.

Duk-sam is in one of those cells.

— Assassinato (2015)

Precisamos dessas três coisas.

We need these three things.

Vocês dois, levaram algo dessas casas?

Did you two take anything from those houses?

— Casa Vazia (2004)

Ninguém sabe o que ocorre atrás dessas portas.

Nobody knows what goes on behind those doors.

Não gosto dessas ferramentas.

I don't like these tools.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Não quero mais saber dessas porra, não.

I don't want to hear any more about that shit.

— Tropa de Elite (2007)

Ele não é dessas bandas.

He's not one of those guys.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu gosto muito dessas fotos viu?

I really like these photos, you know?

— Aquarius (2016)

Não acredita em nenhuma dessas palavras, John.

Don't believe a word of it, John.

— O Homem da Terra (2007)

Querem o molho dessas carnes?

Do you want the sauce from these meats?

— Chicago (2002)

Sinto que não é governado por nenhuma dessas razões.

I feel that it is not governed by any of those reasons.

— O Conformista (1971)

Uma escola dessas só pode ser coisa do Ranchho.

A school like that can only be a thing of the Ranchho.

— 3 Idiotas (2009)

Talvez eu seja uma dessas pessoas.

Maybe I'm one of those people.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Vou levar algumas dessas pedras gostosas pra viagem.

I'll take some of these tasty stones with me on the trip.

— A História sem Fim (1984)

Embaixo dessas terras.

Beneath these lands.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Livre-se dessas ideias idiotas!

Get rid of those idiotic ideas!

Onde está a mãe dessas crianças?

Where is the mother of these children?

Não comprei nenhuma dessas canetas.

I didn't buy any of these pens.

Que esperas de bom dessas três cores?

What good do you expect from these three colors?

— O Leopardo (1963)

Tom não gosta dessas mulheres.

Tom doesn't like these women.

Gostei dessas músicas e danças.

I liked these songs and dances.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não conheço nenhuma dessas pessoas.

I don't know any of those people.

— Anjos Caídos (1995)

Muitas dessas árvores eram minhas amigas.

Many of these trees were my friends.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E uma dessas pessoas vai salvar o mundo.

And one of those people is going to save the world.

— Quase Famosos (2000)

Como eu me livro dessas memórias falsas?

How do I get rid of these false memories?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Os avós dessas crianças têm noventa anos.

The grandparents of these children are ninety years old.

Qualquer uma dessas jovens moças dará uma boa esposa.

Any one of these young women would make a good wife.

— The Dead and the Damned (2011)

Estava cheio dessas coisinhas pretas.

It was full of those little black things.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Numa horas dessas isso é tudo o que diz?

Is that all you have to say at a time like this?

— A Princesa Prometida (1987)

Eu posso te ligar uma hora dessas?

Can I call you sometime soon?

E a sua é dessas, assim é falsa.

And yours is one of those, so it's fake.

— Pacto de Sangue (1944)

Quem tem uma ideia idiota dessas merece perder o cargo.

Anyone who comes up with such an idiotic idea deserves to lose their job.

Você acha que poderemos nos encontrar uma noite dessas?

Do you think we could meet up one of these nights?

Uma dessas que não dá para se saber.

One of those things you can never know.

— O Operário (2004)

Você não está falando com uma mãe dessas que usa avental.

You're not talking to one of those mothers who wears an apron.

— Quase Famosos (2000)

Consegue dançar alguma dessas?

Can you dance to any of these?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Uma hora dessas, semana que vem.

Sometime next week.

— Podres de Ricos (2018)

O jantar a uma hora dessas provavelmente já está pronto.

Dinner is probably ready by now at this hour.

Vou passar lá, uma hora dessas.

I'll stop by there sometime.

— Bugonia (2025)

Eu ficarei feliz em te ajudar qualquer hora dessas.

I'll be happy to help you anytime.

É, eu não sou nenhuma dessas.

Yeah, I’m none of those.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Puerco Canyon, uma merda dessas, sei lá.

Puerco Canyon, one of those shitholes, I don't know.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Um bêbado sai de um bar e vê uma freira na calçada, dessas com uma capa negra.

A drunk man leaves a bar and sees a nun on the sidewalk, one of those wearing a black cloak.

— O Ódio (1995)

Quero três dessas, por favor.

I'd like three of these, please.

Não devíamos ter lhe dado uma pancada dessas.

We shouldn't have hit him like that.

— Маленькая Вера (1988)

É muito pequeno para uma viagem dessas.

He's too young for a trip like that.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Por que você não me liga a qualquer hora dessas?

Why don't you call me sometime?

A Senhora não diga uma coisas dessas, ou ele ainda abusa de si.

Ma’am, don’t say things like that, or he’ll abuse you again.

— Princesa Mononoke (1997)

Então o que você fazia no terraço uma hora dessas?

So what were you doing on the terrace at this hour?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Pode imaginar uma coisas dessas?

Can you imagine such a thing?

— Служебный роман (1977)

Por mim, tudo bem, mas achei que gostava dessas coisas.

That's fine by me, but I thought I liked those things.

— O Peso de um Passado (1988)

Não há mais dessas em Fengjie nestes dias.

There are no more of those in Fengjie these days.

— Em Busca da Vida (2006)

Como ela podia esquecer uma foto dessas?

How could she forget a photo like that?

— O Sacrifício (1986)

Se eu te der um dinheiro, tu não põe umas peças dessas pra mim, não?

If I give you some money, you won't buy me some of these pieces, will you?

— Cidade de Deus (2002)

Como vou esconder uma coisa velha dessas?

How am I supposed to hide something this old?

— Conflitos Internos (2002)

Queria eu ter tido uma vida dessas.

I wish I'd had a life like that.

— Маленькая Вера (1988)

Eu nunca aposto uma quantia dessas.

I would never bet that kind of amount.

— Intocáveis (2011)

Hora dessas e eu aqui morto, sem poder dar uma carreira!

At this hour and I'm here, dead tired, unable to even run!

— O Auto da Compadecida (2000)

A gente precisa combinar de se ver em uma hora dessas.

We need to arrange to meet sometime soon.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Numa hora dessas, ninguém sabe o que aconteceu com suas famílias.

At a time like this, nobody knows what happened to their families.

— Invasão Zumbi (2016)

Eu tenho umas trinta dessas.

I have about thirty of those.