soltar

to let go, to release

s o l t a ɾ
solt release; let go + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #8,370
to let go, to release
PO: Vou soltar o cão no jardim.
EN: I’m going to let the dog loose in the garden.
Conjugation of soltar
Subjunctive present
SingularPlural
First solte —
Third solte soltem
Imperative
SingularPlural
Second solta —
Third solte soltem
Indicative present
SingularPlural
Third solta —
soltar
Subjunctive future
SingularPlural
First soltar —
Third soltar —
Indicative past
SingularPlural
Third soltou soltaram
Future
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — soltaram

Recuso-me a soltar a mão desta bela senhora!

I refuse to let go of this beautiful lady's hand!

— Fellini 8½ (1963)

É impossível soltar o pé dele da armadilha.

It’s impossible to free his foot from the trap.

Com toda aquela agitação eu tinha que soltar mais bomba ainda.

With all that commotion, I had to set off even more fireworks.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Mantiveram-me sob custódia e tiveram que me soltar.

They kept me in custody and had to release me.

— Amigos Improváveis (2011)

Abriu a porta, vai soltar agora.

He opened the door, he's going to let go now.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Não dá para soltar ainda.

It's not possible to release it yet.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Este homem gira os braços mais de uma vez antes de soltar a bola.

This man swings his arms more than once before releasing the ball.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Soltar?

Let go?

— Marty Supreme (2025)

Se não, tem que me soltar.

Otherwise, you have to let me go.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Soltar o cabo!

Let go of the cable!

— A Batalha de Red Cliff (2008)

E se eu te soltar?

What if I let you go?

— Em Nome da Vingança (2002)

Não vou soltar.

I'm not going to let go.

— Titanic (1997)

Vocês estão com pressa para soltar o impulso terrestre.

You are in a hurry to release the earthly impulse.

Eu disse para ela não soltar a corda, mas foi isso o que ela fez.

I told her not to let go of the rope, but that’s exactly what she did.

Eu disse para soltar!

I told you to let go!

— Ne Zha (2019)

Mandei soltar.

I ordered him released.

— Léon, o Profissional (1994)

Não sei, pode, por favor, falar para ele me soltar?

I don't know, can you please tell him to let me go?

— Anora (2024)

Soltar.

Let go.

— Titanic (1997)

Soltar o meu cabo de segurança.

Unclip my safety line.

Dá para soltar?

Can you let go?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

O Tom tentou soltar o cinto de segurança.

Tom tried to unbuckle his seatbelt.

Posso soltar por um minuto?

Can I let go for a minute?

— As Asas do Vento (2013)

Fala para ele me soltar.

Tell him to let me go.

— Anora (2024)

Preste atenção para não soltar a corda.

Be careful not to let go of the rope.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Não vai soltar?

You're not going to let go?

— A Criada (2016)

Se ele soltar, vamos morrer.

If he lets go, we'll die.

— The Running Man (2025)

Eu mandei soltar!

I ordered them released!

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Não conseguiu soltar?

Couldn't get it loose?

— Leviatã (2014)

Sounds similar to