Yap.Town

soltar

to release; to let go, to loosen

s o l t a ɾ
solt release; let go + ar -ar infinitive (1st conjugation)
verb Common #6,742
to release; to let go basic sense of letting something/someone go free or out of your hold
PO: Eu vou soltar a sua mão agora.
EN: I’m going to let go of your hand now.
to loosen to make something less tight
PO: Você pode soltar um pouco essa corda?
EN: Can you loosen that rope a bit?
Conjugation of soltar
Subjunctive present
SingularPlural
First solte —
Third solte soltem
Imperative
SingularPlural
Second solta —
Third solte soltem
soltar
Subjunctive future
SingularPlural
First soltar —
Third soltar —
Indicative present
SingularPlural
First solto —
Third solta —
Indicative past
SingularPlural
Third soltou soltaram
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — soltaram
Future
soltá

Vocês estão com pressa para soltar o impulso terrestre.

You are in a hurry to release the earthly impulse.

Não vou soltar.

I'm not going to let go.

— Titanic (1997)

Já pode soltar.

You can release it now.

— Máquina de Guerra (2026)

Vou soltar ele da coleira.

I'm going to unhook him from the leash.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu disse para ela não soltar a corda, mas foi isso o que ela fez.

I told her not to let go of the rope, but that’s exactly what she did.

Soltar.

Let go.

— Titanic (1997)

Agora que pegamos o criminoso, podemos soltar a Song Seo-rae, não?

Now that we've caught the criminal, we can release Song Seo-rae, right?

— Decisão de Partir (2022)

Eu disse para soltar!

I told you to let go!

— Ne Zha (2019)

Pode soltar a minha mão?

Can you let go of my hand?

— O Gângster (2007)

Se eu tivesse que soltar um barro, ia usar essa aqui com gosto.

If I had to take a dump, I'd gladly use this one.

— Trem-Bala (2022)

Você vai cair se soltar a minha mão.

You'll fall if you let go of my hand.

O que vocês acham de irmos ao campo soltar pipa?

What do you guys think about going to the field to fly kites?

Calma, estou tentando te soltar.

Calm down, I'm trying to let you go.

— Princesa Mononoke (1997)

Os botões começaram a se soltar.

The buttons started to come loose.

Se você se soltar, terei que pular para te pegar.

If you let go, I'll have to jump to catch you.

— Titanic (1997)

Vou soltar o cachorro!

I'm going to unleash the dog!

— Um Dia de Fúria (1993)

Se ele soltar, vamos morrer.

If he lets go, we'll die.

— O Sobrevivente (2025)

Mandei soltar.

I ordered him released.

— O Profissional (1994)

Soltar?

Let go?

— Marty Supreme (2025)

Pode soltar!

You can let go!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Posso soltar por um minuto?

Can I let go for a minute?

— Vidas ao Vento (2013)

Muito bem, pode soltar.

Very well, you can release it.

— Titanic (1997)

Soltar o cabo!

Let go of the cable!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não vai soltar?

You're not going to let go?

— A Criada (2016)

Agora, como você vai se soltar?

Now, how are you going to let loose?

— Dangal (2016)

Vai soltar os cães ou vai ser você mesmo?

Are you going to unleash the dogs or are you going to do it yourself?

— O Ódio (1995)

E se eu te soltar?

What if I let you go?

— Mr. Vingança (2002)

Este homem gira os braços mais de uma vez antes de soltar a bola.

This man swings his arms more than once before releasing the ball.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não conseguiu soltar?

Couldn't get it loose?

— Leviatã (2014)

Por que você não vai soltar pipa?

Why aren't you going to fly a kite?

Quando caímos na água, eu não conseguia soltar meu cinto.

When we fell into the water, I couldn't unbuckle my seatbelt.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vou soltar o cachorro.

I'm going to let the dog loose.

— Não Conte a Ninguém (2006)

O Tom tentou soltar o cinto de segurança.

Tom tried to unbuckle his seatbelt.

Abriu a porta, vai soltar agora.

He opened the door, he's going to let go now.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não vou soltar de jeito nenhum!

I’m not letting go no matter what!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Pode soltar.

You can let go.

— Invasão Zumbi (2016)

Se Manohar conseguir o dinheiro, acho que não vão nos soltar, e você?

If Manohar gets the money, I don't think they'll let us go. What about you?

— Assassinato às Cegas (2018)

Preste atenção para não soltar a corda.

Be careful not to let go of the rope.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Posso soltar suas mãos.

Can I let go of your hands?

— Assassinato às Cegas (2018)

Você terá que soltar na próxima estação.

You'll have to get off at the next station.

A gente teve que soltar o Skinner e o inspetor sanitário.

We had to release Skinner and the health inspector.

— Ratatouille (2007)

Soltar pipa pode ser perigoso.

Flying kites can be dangerous.

Recuso-me a soltar a mão desta bela senhora!

I refuse to let go of this beautiful lady's hand!

— Oito e Meio (1963)

Eu vou mais é soltar foguete!

I'm going to set off fireworks!

— O Auto da Compadecida (2000)

Não dá para soltar ainda.

It's not possible to release it yet.

— O Menino e a Garça (2023)

Quando soltar minha mão, poderei dormir?

When you let go of my hand, will I be able to sleep?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Me sentia agitado, incapaz de soltar o ferro em brasa.

I felt agitated, unable to let go of the red-hot iron.

— Pacto de Sangue (1944)

É impossível soltar o pé dele da armadilha.

It’s impossible to free his foot from the trap.

Vamos soltar fumaça.

Let’s blow smoke.

— Em Campo Minado (2014)

Vou soltar os cães em você.

I'm going to let the dogs loose on you.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu mandei soltar!

I ordered them released!

— A Voz do Silêncio (2016)

Sra. Governadora, não pode soltar esses sujeitos.

Governor, you can't let these guys go.

— Os Caras Malvados (2022)

É por isso que vamos ao parque para soltar pipa.

That's why we go to the park to fly kites.

— A Empregada (2025)

Sounds similar to

saltar s a l t a ɾ