já faz

it's been

→ já
phrase Uncommon #6,892
it's been Used to say how much time has elapsed; já adds the sense of “already” or “by now.”
PO: Já faz duas semanas que não vejo o João.
EN: It’s been two weeks since I last saw João.

Já faz três anos.

It's been three years.

— Broker - Intermediários (2022)

Já faz seis meses que a carta chegou.

It's been six months since the letter arrived.

— Central do Brasil (1998)

Já faz horas.

It's been hours.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não sei, mas já faz dois dias que ela não sai da cama.

I don't know, but she hasn't gotten out of bed for two days now.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Já faz mais de um ano!

It's been over a year!

— A Noite Americana (1973)

Já faz muitos anos.

It’s been many years.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Já faz algum tempo, então só quero descansar quando venho aqui.

It’s been a while, so I just want to rest when I come here.

— Broker - Intermediários (2022)

Mas aquilo já faz quatro anos.

But that was four years ago.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Já faz um dia.

It's been a day already.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Já faz uma semana.

It's been a week already.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Já faz trinta anos que nos casamos.

We've been married for thirty years.

Já faz meia hora.

It’s already been half an hour.

— Rebeca (1940)

Não pode ser, já faz dois anos.

It can't be, it's been two years already.

— As Asas do Vento (2013)

Já faz vários dias.

It's been several days already.

— 곡성 (2016)

Já faz sessenta anos que a nossa escola foi fundada.

It has been sixty years since our school was founded.

Já faz muitos anos, não?

It's been many years, hasn't it?

— Fellini 8½ (1963)

Já faz um tempo que não ganho nada.

I haven't earned anything in a while.

— O Ladrão (1997)

Quantos dias já faz?

How many days has it been?

— Parasitas (2019)

Já faz anos.

It's been years.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não, já faz tempo.

No, it's been a while.

— Ele está de Volta (2015)

Já faz um mês!

It's been a month already!

— Chungking Express (1994)

Já faz um mês.

It's been a month already.

— Laurence para Sempre (2012)

Já faz oito horas.

It's been eight hours already.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Já faz duas horas que é tarde.

It’s already two hours past time.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Já faz meses, Edward.

It's been months, Edward.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

O problema de fala, já faz dois anos.

The speech problem has been going on for two years now.

— Mamã (2014)

Já faz dois meses que ela não vai ao médico.

She hasn't been to the doctor in two months.

Já faz cinco meses.

It's been five months already.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Já faz um ano.

It's been a year.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Já faz tempo?

Has it been a long time?

— Roma (2018)

Já faz quatro anos que ele saiu de Arcoverde.

It's been four years since he left Arcoverde.

— Central do Brasil (1998)

Já faz alguns anos que não falo francês.

I haven't spoken French in several years.

Já faz algum tempo.

It's been a while.

— Battle Royale (2000)

Já faz tempo.

It's been a long time.

— Suzume (2022)