muito a sério

Sabe, tem estado muito doente e está levando a história muito a sério.

You know, he's been very ill and he's taking this very seriously.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu levo isso muito a sério.

I take this very seriously.

Mas lhes aconselho, a não levá-lo muito a sério.

But I advise you not to take it too seriously.

— O Espírito da Colméia (1973)

Tom não leva seu trabalho muito a sério.

Tom doesn't take his work very seriously.

Ele é o tipo de cara que não leva as mulheres muito a sério.

He's the kind of guy who doesn't take women very seriously.

Muito a sério.

Very seriously.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quando me pediu que eu fosse padrinho do seu filho, eu levei muito a sério.

When he asked me to be his son's godfather, I took it very seriously.

— O Gângster (2007)

Sim, eu também acho que vocês estão levando a coisa muito a sério, não?

Yes, I also think you guys are taking this too seriously, don't you?

— A Onda (2008)

Ele não leva tudo isso muito a sério.

He doesn't take all of this very seriously.

— Braço de Diamante (1969)

Não leve o que eu falei muito a sério, ok?

Don't take what I said too seriously, okay?