a paciência

patience, Oh well!, never mind, Be patient!

p ɐ s j ẽ s j ɐ
noun · feminine Common #4,114
patience
PO: É preciso ter paciência para aprender uma língua.
EN: You need patience to learn a language.

Paciência é bom.

Patience is good.

— F1 - O Filme (2025)

Obrigado pela paciência que tens comigo.

Thank you for your patience with me.

Tenha um pouco de paciência!

Have a little patience!

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

As crianças às vezes não têm paciência.

Children sometimes lack patience.

Não tenho paciência.

I have no patience.

A professora fala com clareza e paciência.

The teacher speaks clearly and patiently.

Já estou sem paciência.

I've run out of patience.

— O Motorista De Táxi (2017)

O Tom merece a nossa paciência.

Tom deserves our patience.

Eu preciso aprender a ter mais paciência.

I need to learn to be more patient.

Ele não tem paciência.

He has no patience.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tom ouviu com paciência Maria.

Tom listened patiently to Maria.

Temos que ter paciência.

We have to be patient.

— The Host - A Criatura (2006)

Eu não tenho paciência para isso.

I don't have the patience for this.

Obrigada pela paciência que tens comigo.

Thank you for your patience with me.

Haja paciência!

You've got to have patience!

— Pinóquio (2019)

O Tom está sem paciência para fazer isso, não é?

Tom doesn’t have the patience to do this, does he?

Não perca a sua paciência.

Don't lose your patience.

Todos devem ter paciência nesse processo.

Everyone needs to be patient during this process.

Obrigada pela paciência que vocês têm comigo.

Thank you for your patience with me.

Pessoas fracas não têm paciência.

Weak people lack patience.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu adoro jogar paciência.

I love playing solitaire.

Precisa de um pouco de paciência.

You need a little patience.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Ele tem pouca paciência.

He has little patience.

Terminou a minha paciência.

I've run out of patience.

Tudo o que precisamos é de um pouco de paciência.

All we need is a little patience.

Paciência.

Patience.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Não tenho paciência para isso.

I don't have the patience for that.

Foi Tom que ensinou Mary a jogar paciência.

It was Tom who taught Mary how to play solitaire.

Puljaria estava sentada ali com paciência.

Puljaria was sitting there patiently.

— PK (2014)

Com paciência, o Tom esperou pela vinda da Mary.

Patiently, Tom waited for Mary to arrive.

Paciência é uma virtude que eu não possuo.

Patience is a virtue I don't possess.

Requer paciência, tranquilidade, e muito suor.

It takes patience, calm, and a lot of hard work.

— Psico (1960)

Tenham paciência, não temos mais informações além dessas imagens.

Please be patient; we don’t have any more information beyond these images.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Eu sei que é difícil de entender, mas vocês vão ter que ter paciência.

I know it's hard to understand, but you'll have to be patient.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele ensinava com paciência.

He taught with patience.

Paciência é essencial para um professor.

Patience is essential for a teacher.

Já não tenho paciência com nenhum homem, nem com nenhuma pessoa.

I no longer have patience for any man, nor for anyone at all.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Se tiverem paciência, veremos um.

If you are patient, we will see one.

— Dune - Duna (2021)

Ter paciência!

Be patient!

— Piquenique (1955)

Não tenho tempo, paciência e nem interesse.

I don't have the time, patience, or interest.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Aprender inglês requer paciência.

Learning English requires patience.

Uma paciência excepcional é necessária.

Exceptional patience is required.

E ter paciência.

And be patient.

— F1 - O Filme (2025)

Algumas pessoas não têm paciência.

Some people lack patience.

Ele tinha paciência infinita com as crianças.

He had infinite patience with children.

Os cinco sócios que me davam cabo da paciência, mais precisamente.

The five business partners who were driving me up the wall, to be precise.

Não adianta gritar; é preciso ter paciência.

Shouting won't help; you need to be patient.

Devo ter mais paciência com as crianças, eu sei.

I know I need to be more patient with the children.

Tenham um pouco de paciência e tudo ficará bem.

Have a little patience and everything will be alright.

— Служебный роман (1977)

Tem paciência por mais um ou dois dias.

Be patient for another day or two.

Alguém com paciência.

Someone with patience.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Vou ter mais paciência.

I'm going to be more patient.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

O Tom está sem paciência para fazer isso, não está?

Tom can’t be bothered to do this, can he?

Muito obrigado pela sua paciência.

Thank you very much for your patience.

— Suzume (2022)

Bom, paciência, não deu certo dessa vez.

Well, patience, it didn't work out this time.

interjection Rare #34,852
Oh well!, never mind Often expresses resignation when something cannot be changed.
PO: Perdemos o autocarro. Paciência!
EN: We missed the bus. Oh well!
Be patient! Can be used to reassure or urge someone to wait calmly.
PO: Paciência, temos tempo.
EN: Be patient, we have time.

Paciência, Munishwar, paciência!

Patience, Munishwar, patience!

— Swades (2004)

Paciência, ele precisa de ajuda.

Be patient, he needs help.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Paciência, meu amor.

Patience, my love.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Paciência!

Patience!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)