a coincidência

Até que não é tanta coincidência, não.

It’s not that much of a coincidence, actually.

— Central do Brasil (1998)

Não há coincidência.

There is no coincidence.

Nossa, que coincidência.

Wow, what a coincidence.

— Agente Zeta (2026)

Foi só coincidência.

It was just a coincidence.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não foi coincidência, a gente se encontrar de novo.

It wasn't a coincidence that we met again.

— Caminhos do Crime (2026)

Uma perigosa coincidência.

A dangerous coincidence.

— Blade Runner 2049 (2017)

Isto não é mera coincidência.

This is no mere coincidence.

Não, se você acreditar de que foi coincidência fazer o parque.

No, if you believe that building the park was a coincidence.

— Viver (1952)

É muita coincidência, não?

That's quite a coincidence, isn't it?

— Relatos Selvagens (2014)

Algo me diz que haverá coincidência.

Something tells me there will be a coincidence.

— Leviatã (2014)

Pura coincidência.

Pure coincidence.

— O Conformista (1971)

Coincidência, em outras palavras.

Coincidence, in other words.

— Viver (1952)

Temos a mesma tatuagem por coincidência.

We have the same tattoo by coincidence.

— Máquina de Guerra (2026)

Talvez seja só coincidência.

Perhaps it's just a coincidence.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Isso é coincidência.

That's a coincidence.

Nada que acontecer aqui de agora em diante será coincidência.

Nothing that happens here from now on will be a coincidence.

— Agente Zeta (2026)

Mesmo tendo sido coincidência.

Even though it was a coincidence.

— O Tempo com Você (2019)

Chefe, isso não pode ser coincidência.

Boss, this can't be a coincidence.

— Memórias de um Assassino (2003)

Não foi coincidência.

It wasn't a coincidence.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Bem, foi apenas coincidência.

Well, it was just a coincidence.

— As Diabólicas (1955)

Não acha coincidência ele ter escolhido o nome Oscar?

Don't you think it's a coincidence that he chose the name Oscar?

— Noites de Cabíria (1957)

Foi coincidência?

Was it a coincidence?

— A Partida (2008)

Não foi nada além de coincidência.

It was nothing more than a coincidence.

Não, não foi coincidência.

No, it wasn't a coincidence.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Por coincidência, estou com a foto dele bem aqui.

Coincidentally, I have his photo right here.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Mas, ao mesmo tempo, me parecia só coincidência.

But at the same time, it seemed like just a coincidence to me.

— Asas do Desejo (1987)

A coincidência me assusta.

The coincidence scares me.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Isso pode ter sido coincidência.

This may have been a coincidence.

— TÁR (2022)

É meio coincidência, né?

It's kind of a coincidence, right?

— Caminhos do Crime (2026)

Ou vai dizer que veio por coincidência?

Or are you going to say it came by coincidence?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Coincidência?

Coincidence?

— Blade Runner 2049 (2017)

Seria coincidência demais.

That would be too much of a coincidence.

— Psicose (1960)

Coincidência conhecer o filho dele.

What a coincidence meeting his son.

— Central do Brasil (1998)

Devo colocar um fim na coincidência.

I need to put an end to this coincidence.

— Asas do Desejo (1987)

Aqui está outra coincidência interessante.

Here's another interesting coincidence.

— Salyut 7 (2017)

Com certeza não veio aqui por coincidência.

He certainly didn't come here by coincidence.

— Em Chamas (2018)