apologies, excuses
Desculpas não bastam.
Apologies are not enough.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
E eu acho que você deve desculpas a ele.
And I think you owe him an apology.
— Quase Famosos (2000)
Sem desculpas!
No excuses!
— Ne Zha (2019)
Que haja desculpas no canto dos olhos.
May there be apologies in the corners of your eyes.
— Piku (2015)
É muito tarde para desculpas.
It's too late for excuses.
Tom não aceitou as minhas desculpas.
Tom didn't accept my apologies.
Devo desculpas a você.
I owe you an apology.
— Conflito das Águas (2011)
Pedi desculpas imediatamente.
I apologized immediately.
Ligarei para ela pedindo desculpas.
I'll call her to apologize.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Não aceito desculpas!
I don't accept excuses!
— A Princesa Prometida (1987)
As desculpas não são o bastante!
Apologies are not enough!
— Sol Secreto (2007)
Ele começou a dar desculpas.
He started making excuses.
Estou farto de dar desculpas.
I'm tired of making excuses.
Eu devo desculpas a ela por ter sido grosso.
I owe her an apology for being rude.
Tom pediu a ela desculpas.
Tom apologized to her.
Meritíssimo, desculpas.
Your Honor, my apologies.
— Anora (2024)
Tom sempre dá desculpas.
Tom always makes excuses.
Eu pedi desculpas por isso?
Did I apologize for that?
— A Voz do Silêncio (2016)
Esqueça as desculpas!
Forget the excuses!
— Leviatã (2014)
Tom aceitou as desculpas.
Tom accepted the apology.
Estou certo que ele aceitará as suas desculpas.
I'm sure he will accept your apology.
— Guerra e Paz (1968)
Ótimo pedido de desculpas.
Great apology.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Nós sinceramente pedimos desculpas pelo nosso erro.
We sincerely apologize for our mistake.
Nada de desculpas.
No excuses.
— देवदास (2002)
Já pedi desculpas.
I've already apologized.
Desculpas pelo atraso.
Sorry for the delay.
Exijo desculpas.
I demand an apology.
— O Sobrevivente (2025)
Por favor, aceite minhas humildes desculpas.
Please accept my humble apologies.
Ele deve desculpas a todo mundo que magoou.
He owes an apology to everyone he hurt.
Lhe devo desculpas.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Pare de dar desculpas.
Stop making excuses.
Pedimos desculpas por qualquer inconveniente.
We apologize for any inconvenience.
Criando desculpas.
Making excuses.
— Rashomon (1950)
Peço-lhe desculpas, senhor Neff.
I apologize, Mr. Neff.
— Pacto de Sangue (1944)
Sem desculpas.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Sabe que desculpas são nosso serviço mais popular.
You know that excuses are our most popular service.
— Família de Aluguel (2025)
Ele só dá desculpas.
He just makes excuses.
— Como Estrelas na Terra (2007)
O Tom deve desculpas para a Mary.
Tom owes Mary an apology.
Pelo que você está pedindo desculpas?
What are you apologizing for?
Pedi desculpas por fazer isso na semana passada.
I apologized for doing that last week.
Eu sei por que está dando desculpas.
I know why you're making excuses.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Deixa de ser idiota e pede desculpas de uma vez.
Stop being an idiot and apologize already.
Ele deu muitas desculpas por ter chegado atrasado.
He made many excuses for being late.
Estou cansado de ouvir desculpas.
I'm tired of hearing excuses.
Três desculpas, então a luta acabou.
Three apologies, then the fight is over.
— Dangal (2016)
Eu já pedi desculpas.
I already apologized.
— O que o Coração Deseja (2001)
É tarde demais para desculpas.
It's too late for apologies.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Só peço às senhoras que aceitem minhas sinceras desculpas.
I only ask that the ladies accept my sincere apologies.
Escuta, pede desculpas.
Listen, apologize.
— Marty Supreme (2025)
Desculpas pelo meu atraso.
Sorry for being late.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Onde é o escritório de desculpas quando há um erro?
Where is the apology office when there's a mistake?
— Relatos Selvagens (2014)
Já te pedi desculpas, não sei o que mais você quer que eu faça.
I already apologized, I don't know what else you want me to do.
Ela pede desculpas, mas teve febre.
She apologizes, but she had a fever.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Nós pedimos desculpas por qualquer inconveniente.
Não quero ouvir as suas desculpas.
I don't want to hear your excuses.
Desculpas idiotas.
Idiotic excuses.
— Elena (2011)
Vivo pedindo desculpas por coisas que não fiz.
I'm constantly apologizing for things I didn't do.
Quando vocês crescem a vida toda juntos, inventa desculpas para as pessoas.
When you grow up together your whole life, you end up making excuses for people.
— Podres de Ricos (2018)
Algumas desculpas podem ser necessárias.
Some apologies may be necessary.
— Zootopia 2 (2025)
Eu não pedi desculpas.
I didn't apologize.
Acho que te devo desculpas pelo jeito que agi em Londres.
I think I owe you an apology for the way I acted in London.
Oh, desculpas.
Oh, sorry.
— O Castelo no Céu (1986)
Pra perguntar se ele aceita as desculpas.
To ask if he accepts the apology.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Por favor, aceite as minhas desculpas.
Please accept my apologies.
Pedi desculpas ao meu chefe.
I apologized to my boss.
Eu estou farto de dar desculpas.
Estou farto das desculpas de Tom.
I'm fed up with Tom's excuses.
Com um olhar sério, ele disse que não aceitava desculpas.
With a serious look, he said he wouldn't accept excuses.
Por favor, aceitem as minhas desculpas.
As desculpas deles não ajudaram em nada com ela.
Their apologies didn't help her at all.
Você está pedindo desculpas, certo?
You're apologizing, right?
— Medo (2003)
Eu acho que lhe devo desculpas.
I think I owe you an apology.
Pare com desculpas!
Stop making excuses!
— As Invasões Bárbaras (2003)
Eu não pedi por desculpas.
I didn't ask for apologies.
— Crematório (2015)
Desculpas?
Sorry?
— Swades: We, the People (2004)
Eu não quero desculpas.
I don't want excuses.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Devo-lhe desculpas.
Enormes desculpas, senhor.
My sincerest apologies, sir.
— Uma Família de Dois (2016)
Não de desculpas.
Don’t make excuses.
— O Grande Mestre (2008)