a long time
Tom não tinha muito tempo para estudar.
Tom didn't have much time to study.
Eu preciso de muito tempo para acordar propriamente de manhã.
I need a lot of time to properly wake up in the morning.
Sr. Robb, o senhor terá muito tempo para interrogá-lo.
Mr. Robb, you’ll have plenty of time to interrogate him.
— Oppenheimer (2023)
Levaria muito tempo para te explicar.
It would take me a long time to explain it to you.
Muito tempo sem te ver, Zenitsu.
It's been a long time since I've seen you, Zenitsu.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Tom não tem muito tempo para perder.
Tom doesn't have much time to waste.
It may take a long time.
Viver muito tempo era importante.
Living a long time was important.
Eu e Jo tivemos muito tempo para preparar esse momento.
Jo and I had plenty of time to prepare for this moment.
— O Amor Acontece (2003)
Ela morreu depois de muito tempo doente.
She died after being ill for a long time.
Já lhe disse, tenho muito tempo livre.
I already told you, I have a lot of free time.
— Um Dia Inesquecível (1977)
Tom passou muito tempo em Boston.
Tom spent a lot of time in Boston.
Tom não esperou muito tempo.
Tom didn't wait long.
Demorei muito tempo a descobrir que os preços mudam.
It took me a long time to realize that prices change.
Tom teve muito tempo para terminar aquilo.
Tom had plenty of time to finish that.
Afinal, não me resta muito tempo de vida.
After all, I don't have much time left to live.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Temo que não haja muito tempo.
I'm afraid there isn't much time.
Eu só entendi muito tempo depois.
I only understood much later.
Não resta muito tempo para decidir.
There isn't much time left to decide.
Será apenas uma luta, não demorarei muito tempo.
It will be just one fight; I won't take long.
— Ip Man (2008)
Somente agora que sei que não tenho muito tempo de vida.
Only now do I realize that I don't have much time left to live.
— Ikiru - Viver (1952)
I waited a long time for her.
Passei muito tempo na Austrália.
I spent a lot of time in Australia.
Fadil não ficou sozinho muito tempo.
Fadil wasn't alone for long.
We have plenty of time.
The turtle lives a very long time.
This takes a lot of time.
E quando vem, não ficam muito tempo.
And when they come, they don't stay long.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Isso não vai durar muito tempo.
This won't last very long.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Did he stay for a long time?
Levou muito tempo para Tom decidir quem deveria fazer isso.
It took Tom a long time to decide who should do it.
Três horas é muito tempo para esperar.
Three hours is a very long time to wait.
Morei muito tempo na Sibéria.
I lived in Siberia for a long time.
Esse sentimento não vai durar muito tempo.
This feeling won't last very long.
O Tom e a Mary têm sido amigos desde muito tempo atrás.
Tom and Mary have been friends for a long time.
Tom sabia que não tinha muito tempo para terminar de fazer isso.
Tom knew he didn’t have much time to finish doing this.
Não tivemos chuvas aqui há muito tempo.
We haven't had any rain here for a long time.
Sabe que estivemos escondidos muito tempo.
You know we've been hiding for a long time.
— Running on Empty (1988)
O dia foi bom, mas fiquei muito tempo parado.
The day was good, but I spent a lot of time sitting around.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Tom perdeu muito tempo.
Tom wasted a lot of time.
Eu não passo muito tempo em Boston.
I don't spend much time in Boston.
Prefiro terminar o meu relato, não lhe quero roubar muito tempo.
I’d rather finish my story; I don’t want to take up too much of your time.
— Mistérios de Lisboa (2010)
We have plenty of time now.
Tom não ficou muito tempo.
Tom didn't stay long.
It may take a long time.
Ou seja, na Terra, já passou muito tempo.
In other words, a lot of time has passed on Earth.
— Ne Zha (2019)
Não levará muito tempo, não é, senhor?
It won't take long, will it, sir?
Passei muito tempo escutando música.
I spent a lot of time listening to music.
Tom não teve muito tempo para estudar.
Tom didn't have much time to study.
We've already wasted a lot of time.
Eu não tenho muito tempo hoje de manhã.
I don't have much time this morning.
Sete anos é muito tempo fingindo que o respeita.
Seven years is a long time pretending to respect him.
— TÁR (2022)
Quero dizer muito tempo, e que ficará nessa banda por muito tempo.
I mean, for a long time, and that he'll be in this band for a long time.
— La La Land: Melodia de Amor (2016)
Eu passava muito tempo aqui quando era menino.
I used to spend a lot of time here when I was a boy.
Mas eu não vou reclamar mais muito tempo.
But I won't complain much longer.
— As Vidas dos Outros (2006)
Não tenho muito tempo, preciso chegar lá.
I don't have much time; I need to get there.
— O Motorista De Táxi (2017)
Antes que tenha passado muito tempo, precisamos agir.
Before too much time has passed, we need to act.
Esse sentimento não durará muito tempo.
This feeling won’t last very long.
Eu tive de esperar muito tempo.
I had to wait a long time.
We have plenty of time.
Isso levaria muito tempo para te explicar.
That would take too long to explain to you.
Ninguém sabe se tem muito tempo, ou pouco.
No one knows whether they have a lot of time or very little.
— O Homem da Terra (2007)
Temo que não tenho muito tempo de vida.
I'm afraid I don't have much time left to live.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
I don't have much time left.
Tom não tinha muito tempo, então apenas passou os olhos pelo relatório.
Tom didn't have much time, so he just skimmed the report.
Duram muito tempo, sobretudo se ficar pela Baía.
They last a long time, especially if you stay by the bay.
Tom não tinha muito tempo.
Tom didn't have much time.
Tom e Mary passaram muito tempo juntos quando eram crianças.
Tom and Mary spent a lot of time together when they were children.
Ela tem passado muito tempo em casa?
Has she been spending a lot of time at home?
— Jojo Rabbit (2019)
I don't have much time.
Tenho passado muito tempo com o Tom.
I've been spending a lot of time with Tom.
Tom e Mary estão mais felizes do que eu os vi em muito tempo.
Tom and Mary are happier than I’ve seen them in a long time.
Muito tempo atrás, lutamos e morremos juntos.
A long time ago, we fought and died together.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
We don't have much time left.
Levou muito tempo para a polícia chegar à ilha.
It took a long time for the police to reach the island.
É muito tempo para guardar rancor, não?
That's a long time to hold a grudge, isn't it?
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Mostra que tem muito dinheiro e muito tempo à disposição, Mike.
It shows that you have a lot of money and a lot of time at your disposal, Mike.
— Crime 101 (2026)
I've been away for a long time.
Tom não tinha muito tempo livre.
Tom didn't have much free time.
I've been away for a long time.
Tom certamente teve muito tempo para pensar sobre isso.
Tom certainly had plenty of time to think about it.
Não se preocupe, você terá muito tempo.
Don't worry, you'll have plenty of time.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Pouco tempo à mesa e muito tempo na cama.
Little time at the table and a lot of time in bed.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Tom e Maria tiveram muito tempo para conversar.
Tom and Maria had plenty of time to talk.
A polícia levou muito tempo para chegar à ilha.
It took the police a long time to get to the island.
Ficamos sem nos ver muito tempo!
It's been a long time since we saw each other!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tom não perdeu muito tempo.
Tom didn't waste much time.
Venho de um mundo muito diferente e não vou ficar aqui muito tempo.
I come from a very different world and I won't be here for very long.
— Loucura em Veneza (1955)
Eram grandes amigos, separados havia muito tempo.
They were great friends who had been apart for a long time.
Aí eu fiquei muito tempo sem vê-lo.
Then I went a long time without seeing him.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
I don't have much free time.
Esta ponte não vai durar muito tempo.
This bridge won't last much longer.
Então ficará fora muito tempo?
So, will he be gone for a long time?
— La La Land: Melodia de Amor (2016)
I still have plenty of time.
Tom já teve muito tempo para fazer isso.
Tom has had plenty of time to do that.
Não resta muito tempo, de qualquer forma.
There isn't much time left, anyway.
— Guardiões do Dia (2006)
Ele dedicou muito tempo aos estudos.
He dedicated a lot of time to his studies.
Fica muito tempo fora com os clientes.
He spends a lot of time away from home with clients.
— Still Life - Natureza Morta (2006)
E tenho vivido aqui durante muito, muito tempo.
And I have lived here for a very, very long time.
— O Último Imperador (1987)
Passará muito tempo até que ele se recupere completamente.
It will take a long time for him to fully recover.
Desculpe, não vai durar muito tempo.
Sorry, it won't last long.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Nós teremos muito tempo para terminá-la, Ben.
We'll have plenty of time to finish it, Ben.
— A Canção do Mar (2014)
Tom e eu tivemos muito tempo para conversar.
Tom and I had plenty of time to talk.
Leila sabia que não lhe restava muito tempo.
Leila knew she didn’t have much time left.
Nosso Senhor sabe que eu não posso estar muito tempo sem pousar os cotovelos.
Our Lord knows I can’t go too long without resting my elbows.
— Vale Abraão (1993)
Não me faça esperar muito tempo.
Don’t keep me waiting too long.
Nós não tivemos chuvas aqui há muito tempo.
We haven't had any rain here in a long time.
A tempestade não demorou muito tempo.
The storm didn’t last very long.
O que quer dizer com muito tempo?
What do you mean by a lot of time?
— La La Land: Melodia de Amor (2016)
A Anna toma conta dele, agora que vai ter muito tempo livre.
Anna will take care of him now that she'll have a lot of free time.
— Solaris (1972)