essa porra

A sua função é fazer essa porra toda aqui funcionar, Neto.

Your job is to get all this shit working, Neto.

— Tropa de Elite (2007)

Me dá essa porra aqui.

Give me that damn thing.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O que é essa porra toda?

What the hell is all this?

— O Lamento (2016)

Essa porra não chega perto, não?

This thing doesn't even come close, does it?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Que guarnição trocou essa porra, Tião?

Which garrison replaced this damn thing, Tião?

— Tropa de Elite (2007)

Vai, quebra essa porra!

Go on, break that damn thing!

— O Ódio (1995)

Faz essa porra sozinho, dá um jeito.

Do this shit yourself. Figure it out.

— Tropa de Elite (2007)

E essa porra de cigarro?

And what about this damn cigarette?

— Drive (2011)

Vamos conferir logo essa porra.

Let's check this shit out right now.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Desliga essa porra!

Turn this fucking thing off!

— Cidade dos Homens (2007)

Pega essa porra desse trabalho, meu irmão.

Take this fucking job, bro.

— Tropa de Elite (2007)

Porra, vai aprender a jogar essa porra, vacilão.

Fuck, learn how to play this shit, you dumbass.

— Tropa de Elite (2007)

Você que estará se não tirar essa porra de perna daí.

You'll be in trouble if you don't get that damn leg off your back.

— Anora (2024)

Tire essa porra de anel dela.

Take that damn ring off her.

— Anora (2024)

Manda essa porra pro gol.

Send that damn thing towards the goal.

— Anaconda (2025)

Essa porra de van paga muito mal, cara.

That damn van pays really badly, man.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Faz essa porra direito aí, veado.

Do this shit right, you faggot.

— Cidade de Deus (2002)

E quero essa porra agora!

And I want that damn thing now!

— Dupla Perigosa (2026)

Vai logo com essa porra, caralho!

Just get on with that shit already, for fuck’s sake!

— Tropa de Elite (2007)

Solta essa porra!

Let go of that shit!

— Cidade de Deus (2002)

Se não parar essa porra, eu te meto bala, filho da puta.

If you don't stop this shit, I'll shoot you, you son of a bitch.

— Cidade de Deus (2002)

Marreco, vamos assumir essa porra.

Marreco, let’s take on this damn thing.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Explode essa porra!

Blow this thing up!

— O Ódio (1995)

Essa porra de chuva não para nunca.

This damn rain just won't stop.

Tira essa porra de cima de mim!

Get that damn thing off of me!

— Marty Supreme (2025)

Vai desligar essa porra.

Go turn that shit off.

— Tropa de Elite (2007)

Para com essa porra!

Cut that shit out!

— Tropa de Elite (2007)

Ninguém entende essa porra de formulário.

Nobody understands this damn form.

Caralho, agora que eu entendi essa porra.

Fuck, now I get this shit.

— Tropa de Elite (2007)

Aponta essa porra!

Point that shit!

— Tropa de Elite (2007)

O que você tem a ver com essa porra?

What the hell does this have to do with you?

— Bacurau (2019)

Essa porra não funciona, preciso de um novo.

This damn thing doesn't work, I need a new one.

Você e essa porra!

You and that shit!

— O Ódio (1995)

Você já viu como essa porra é íngreme?

Have you seen how steep this thing is?

— Em Campo Minado (2014)

Abre essa porra agora.

Open this fucking thing now.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quem deu essa porra dessa ordem?

Who the fuck gave that order?

— Tropa de Elite (2007)

Me dá essa porra aqui!

Give me that shit!

— Tropa de Elite (2007)

Essa porra dói, né?

This shit hurts, doesn't it?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Cala essa porra dessa boca.

Shut your fucking mouth.

— Tropa de Elite (2007)

Faz essa porra no sapatinho.

Do this shit on the sly.

— Cidade dos Homens (2007)

É pra invadir, invade essa porra e pronto.

You’re supposed to break in, so just break into that fucking place and be done with it.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vê essa porra direito, Madeira.

Take a proper look at this shit, Madeira.

— Tropa de Elite (2007)

Arranca essa porra!

Rip that damn thing off!

— O Ódio (1995)

Segura essa porra aí!

Hold that shit right there!

— Cidade de Deus (2002)

Tug, essa porra de morfina não está funcionando.

Tug, this damn morphine isn't working.

— Em Campo Minado (2014)

Ei, pára com essa porra de barulho essa é a porra da Chicken Town.

Hey, stop making that fucking noise, this is fucking Chicken Town.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ele mereceu essa porra.

He deserved that shit.

— Dupla Perigosa (2026)

Organiza essa porra pra mim, hein.

Organize this shit for me, okay?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Essa porra de internet cai toda hora.

This damn internet keeps dropping out.

Cale a boca, você, com essa porra de trabalho, seu advogado de merda!

Shut your mouth, you, with that fucking job, you shitty lawyer!

— Mommy (2014)

Me fala onde é que está essa porra agora!

Tell me where the hell that is now!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Para de jogar essa porra, vai machucar alguém!

Stop playing that damn game, you're going to hurt someone!

— O Lamento (2016)

Para com essa porra.

Stop that shit.

— Tropa de Elite (2007)

Eu falei pra você que essa porra ia dar merda.

I told you this shit was going to go wrong.

— Tropa de Elite (2007)

Essa porra tá fechada, cumpádi!

This damn place is closed, buddy!

— Cidade dos Homens (2007)

Vou detonar essa porra.

I'm gonna blow this shit up.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sai daqui com essa porra, caralho.

Get the fuck out of here with that shit.

— Tropa de Elite (2007)

Então pega logo essa porra!

Then take the fucking thing already!

— Tropa de Elite (2007)

Abre essa porra, rapaz!

Open this shit, man!

— Tropa de Elite (2007)

Mantenha essa porra apertada, Mark.

Keep that damn thing tight, Mark.

— Em Campo Minado (2014)

Me dá essa porra aqui, moleque!

Give me that damn thing, kid!

— Cidade de Deus (2002)

Essa porra está fedendo pra caralho.

This shit fucking stinks.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Me dê essa porra de anel.

Give me that damn ring.

— Anora (2024)

Some com essa porra!

Get rid of that bullshit!

— Máquina de Guerra (2026)

Faz essa porra pegar, porra!

Get this fucking thing to work, goddammit!

— Cidade de Deus (2002)

Segura essa porra!

Hold on to that shit!

— Máquina de Guerra (2026)

Vou matar essa porra de cachorro.

I'm going to kill that damn dog.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não aguento mais essa porra de engarrafamento.

I can't stand this damn traffic jam anymore.

Aí, piranha, essa porra aqui é um assalto.

Hey, you little slut, this shit here is a robbery.

— Cidade de Deus (2002)