this shit
Então pega logo essa porra!
Then take the fucking thing already!
— Tropa de Elite (2007)
Vai desligar essa porra.
Go turn that shit off.
Essa porra não chega perto, não?
This thing doesn't even come close, does it?
— Tropa de Elite 2 (2010)
Caralho, agora que eu entendi essa porra.
Fuck, now I get this shit.
Segura essa porra!
Hold on to that shit!
— Máquina Bélica (2026)
Vê essa porra direito, Madeira.
Take a proper look at this shit, Madeira.
Tira essa porra de cima de mim!
Get that damn thing off of me!
— Marty Supreme (2025)
Essa porra de chuva não para nunca.
This damn rain just won't stop.
Cala essa porra dessa boca.
Shut your fucking mouth.
Cale essa porra de boca!
Shut the fuck up!
— Victoria (2015)
E essa porra de cigarro?
And what about this damn cigarette?
— Drive - Risco Duplo (2011)
Essa porra de porta emperrou de novo.
This damn door is jammed again.
A sua função é fazer essa porra toda aqui funcionar, Neto.
Your job is to get all this shit working, Neto.
Quem deu essa porra dessa ordem?
Who the fuck gave that order?
Abre essa porra, rapaz!
Open this shit, man!
Vai, quebra essa porra!
Go on, break that damn thing!
— O Ódio (1995)
Some com essa porra!
Get rid of that bullshit!
Que guarnição trocou essa porra, Tião?
Which garrison replaced this damn thing, Tião?
Vai logo com essa porra, caralho!
Just get on with that shit already, for fuck’s sake!
Solta essa porra!
Let go of that shit!
— Cidade de Deus (2002)
Tira essa porra da minha frente agora.
Get that damn thing out of my sight now.
Entrega essa porra logo.
Hand that shit over already.
Ninguém entende essa porra de formulário.
Nobody understands this damn form.
Desliga essa porra!
Turn this fucking thing off!
— Cidade dos Homens (2007)
Mantenha essa porra apertada, Mark.
Keep that damn thing tight, Mark.
— Kajaki (2014)
Essa porra de internet cai toda hora.
This damn internet keeps dropping out.
Para com essa porra.
Stop that shit.
Dá essa porra aqui.
Give me that damn thing.
— Autocarro 174 (2008)
O que é essa porra toda?
What the hell is all this?
— 곡성 (2016)
Arranca essa porra!
Rip that damn thing off!
Para essa porra!
Stop this shit!
Tira esse merda da minha frente com essa porra dessa caneta.
Get that piece of shit out of my face with that fucking pen.
— O Cheiro do Ralo (2006)
E quero essa porra agora!
And I want that damn thing now!
— The Wrecking Crew (2026)
Foda-se essa porra.
Fuck this shit.
— Anora (2024)
Essa porra não funciona, preciso de um novo.
This damn thing doesn't work, I need a new one.
Vamos conferir logo essa porra.
Let's check this shit out right now.
Faz essa porra sozinho, dá um jeito.
Do this shit yourself. Figure it out.
Explode essa porra!
Blow this thing up!
Sai daqui com essa porra, caralho.
Get the fuck out of here with that shit.
Aponta essa porra!
Point that shit!
Ei, para com essa porra de barulho essa é a porra da Chicken Town.
Hey, stop making that fucking noise. This is fucking Chicken Town.
— Control (2007)
Abre essa porra agora.
Open this fucking thing now.
Para com essa porra!
Cut that shit out!
Não, quanto pesa essa porra toda aí?
No, how much does all that shit weigh?
Ele mereceu essa porra.
He deserved that shit.