essa porra

this shit

→ esse
phrase Common #4,686
this shit Vulgar and often expresses frustration or contempt; porra can also be used as a standalone swear word.
PO: Não consigo pôr essa porra a funcionar.
EN: I can't get this shit to work.

Então pega logo essa porra!

Then take the fucking thing already!

— Tropa de Elite (2007)

Vai desligar essa porra.

Go turn that shit off.

— Tropa de Elite (2007)

Essa porra não chega perto, não?

This thing doesn't even come close, does it?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Caralho, agora que eu entendi essa porra.

Fuck, now I get this shit.

— Tropa de Elite (2007)

Segura essa porra!

Hold on to that shit!

— Máquina Bélica (2026)

Vê essa porra direito, Madeira.

Take a proper look at this shit, Madeira.

— Tropa de Elite (2007)

Tira essa porra de cima de mim!

Get that damn thing off of me!

— Marty Supreme (2025)

Essa porra de chuva não para nunca.

This damn rain just won't stop.

Cala essa porra dessa boca.

Shut your fucking mouth.

— Tropa de Elite (2007)

Cale essa porra de boca!

Shut the fuck up!

— Victoria (2015)

E essa porra de cigarro?

And what about this damn cigarette?

— Drive - Risco Duplo (2011)

Essa porra de porta emperrou de novo.

This damn door is jammed again.

A sua função é fazer essa porra toda aqui funcionar, Neto.

Your job is to get all this shit working, Neto.

— Tropa de Elite (2007)

Quem deu essa porra dessa ordem?

Who the fuck gave that order?

— Tropa de Elite (2007)

Abre essa porra, rapaz!

Open this shit, man!

— Tropa de Elite (2007)

Vai, quebra essa porra!

Go on, break that damn thing!

— O Ódio (1995)

Some com essa porra!

Get rid of that bullshit!

— Máquina Bélica (2026)

Que guarnição trocou essa porra, Tião?

Which garrison replaced this damn thing, Tião?

— Tropa de Elite (2007)

Vai logo com essa porra, caralho!

Just get on with that shit already, for fuck’s sake!

— Tropa de Elite (2007)

Solta essa porra!

Let go of that shit!

— Cidade de Deus (2002)

Tira essa porra da minha frente agora.

Get that damn thing out of my sight now.

Entrega essa porra logo.

Hand that shit over already.

— Tropa de Elite (2007)

Ninguém entende essa porra de formulário.

Nobody understands this damn form.

Desliga essa porra!

Turn this fucking thing off!

— Cidade dos Homens (2007)

Mantenha essa porra apertada, Mark.

Keep that damn thing tight, Mark.

— Kajaki (2014)

Essa porra de internet cai toda hora.

This damn internet keeps dropping out.

Para com essa porra.

Stop that shit.

— Tropa de Elite (2007)

Dá essa porra aqui.

Give me that damn thing.

— Autocarro 174 (2008)

O que é essa porra toda?

What the hell is all this?

— 곡성 (2016)

Arranca essa porra!

Rip that damn thing off!

— O Ódio (1995)

Para essa porra!

Stop this shit!

— Cidade dos Homens (2007)

Tira esse merda da minha frente com essa porra dessa caneta.

Get that piece of shit out of my face with that fucking pen.

— O Cheiro do Ralo (2006)

E quero essa porra agora!

And I want that damn thing now!

— The Wrecking Crew (2026)

Foda-se essa porra.

Fuck this shit.

— Anora (2024)

Essa porra não funciona, preciso de um novo.

This damn thing doesn't work, I need a new one.

Vamos conferir logo essa porra.

Let's check this shit out right now.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Faz essa porra sozinho, dá um jeito.

Do this shit yourself. Figure it out.

— Tropa de Elite (2007)

Explode essa porra!

Blow this thing up!

— O Ódio (1995)

Sai daqui com essa porra, caralho.

Get the fuck out of here with that shit.

— Tropa de Elite (2007)

Aponta essa porra!

Point that shit!

— Tropa de Elite (2007)

Ei, para com essa porra de barulho essa é a porra da Chicken Town.

Hey, stop making that fucking noise. This is fucking Chicken Town.

— Control (2007)

Abre essa porra agora.

Open this fucking thing now.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Para com essa porra!

Cut that shit out!

— Tropa de Elite (2007)

Não, quanto pesa essa porra toda aí?

No, how much does all that shit weigh?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ele mereceu essa porra.

He deserved that shit.

— The Wrecking Crew (2026)