me encontrar com

meet with

→ me

phrase Common #5,580

meet with Used for meeting someone, often by arrangement. The reflexive pronoun changes with the subject: me encontrar com, se encontrar com, etc.

PO: Vou me encontrar com minha irmã depois do trabalho.

EN: I'm going to meet with my sister after work.

Espero me encontrar com você essa tarde.

I hope to meet you this afternoon.

Eu não posso me encontrar com você agora.

I can't meet up with you right now.

Não, vou-me encontrar com a mamãe na estação.

No, I'm going to meet Mom at the station.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Não concordei em me encontrar com Tom.

I didn't agree to meet Tom.

Eu gostaria de me encontrar com você antes.

I’d like to meet up with you beforehand.

— Elena (2011)

Eu queria me encontrar com Tom.

I wanted to meet with Tom.

Acabei de me encontrar com ela.

I just met her.

Tenho que ir ao aeroporto me encontrar com a minha família.

I have to go to the airport to meet my family.

Eu fiquei de me encontrar com ela aqui.

I was supposed to meet her here.

Tenho que pegar minha aposentadoria no banco, e então me encontrar com Sergei.

I have to collect my pension from the bank and then meet Sergei.

— Elena (2011)

Meus pais me proibiram de me encontrar com Tom novamente.

My parents forbade me from seeing Tom again.

Gostaria de me encontrar com ela.

I’d like to meet up with her.

Eu estou a caminho de me encontrar com o Tom agora.

I'm on my way to meet Tom now.

Quando tenho que me encontrar com a editora?

When do I have to meet with the publisher?

— Alerta Lobo (2019)

Era para eu me encontrar com o Tom depois do trabalho.

I was supposed to meet Tom after work.

Quero me encontrar com Tom o mais rápido possível.

I want to meet with Tom as soon as possible.

Quando posso me encontrar com seu informante?

When can I meet your informant?

— A Era da Escuridão (2016)

Tenho de ir ao aeroporto para me encontrar com a minha família.

I have to go to the airport to meet my family.

Meu dia não é completo até eu me encontrar com você.

My day isn't complete until I meet you.

— O Segredo de Aman (2003)

Não posso me encontrar com você agora.

I can't meet with you right now.

Gostaria de me encontrar com ele.

I would like to meet with him.

Preciso me encontrar com uma pessoa.

I need to meet with someone.

— Desejo e Perigo (2007)

Para me encontrar com alguém.

To meet someone.

— O Segredo de Aman (2003)

Quero me encontrar com Tom.

I want to meet Tom.

Eu deveria me encontrar com Steerforth para levá-lo a Yarmouth.

I was supposed to meet Steerforth to take him to Yarmouth.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu gostaria de me encontrar com o Tom.

I’d like to meet up with Tom.