ele basta

Querendo alguma coisa, senhora, basta me chamar.

If you need anything, ma'am, just call me.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Que queres dizer com basta?

What do you mean by “basta”?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Basta somar as contas.

You just need to add up the bills.

— Oppenheimer (2023)

Basta dessa loucura!

Enough of this madness!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Basta é basta!

Enough is enough!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Basta fazer suas apostas!

Just place your bets!

— Crematório (2015)

Basta lembrar às pessoas as coisas simples.

Just remind people of the simple things.

— A Experiência (2001)

Mas isso basta.

But that's enough.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Basta olhar para mim.

Just look at me.

— Victoria (2015)

Isso não lhe basta?

Isn't that enough for you?

— Violência Gratuita (1997)

Basta bebermos algo.

We just need to have something to drink.

— Lazzaro Felice (2018)

Basta ser o Max.

Just be Max.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Basta de férias!

Enough with the holidays!

Todo mundo tem uma paixão, só basta encontrá-la.

Everyone has a passion; you just have to find it.

— Pinte de Açafrão (2006)

Basta vir comigo no barco.

Just come with me on the boat.

— Missão Refúgio (2026)

Contei só para o Lele e basta.

I only told Lele, and that's all.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Basta dos seus disparates.

Enough of your nonsense.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Basta, outro dia.

That's enough, another day.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Basta ir, certo.

Just go, okay?

— Em Campo Minado (2014)

Basta me levar até a porta.

Just take me to the door.

— Cães de Aluguel (1992)

Basta aguardar.

Just wait.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Basta que tenhamos um ao outro.

It is enough that we have each other.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Basta dar uma boa indenização a ele.

Just give him a good compensation.

— Parasita (2019)

Basta uma ligação pra Millie apodrecer na cadeia.

One phone call is all it takes for Millie to rot in jail.

— A Empregada (2025)

Pare agora, basta.

Stop now—enough.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Para algo assim, basta os amigos.

For something like this, all you need are friends.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Basta devolver.

Just return it.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Basta, Kris!

That's enough, Kris!

— Solaris (1972)

Basta imaginar que a gente vai ver.

Just imagine it, and we'll see.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Basta ligar e pedir água.

Just call and ask for water.

— O Som ao Redor (2012)

Basta pedir.

Just ask.

— Pacto de Sangue (1944)

Basta colocá-la no elevador.

Just put it in the elevator.

— A Pele Que Habito (2011)

Pois bem, basta!

Well, that's enough!

— Wicked: Parte II (2025)

Pra mim basta café, obrigado.

Coffee is enough for me, thank you.

— Podres de Ricos (2018)

Basta subir o morro e estará lá.

Just climb the hill and you'll be there.

— O Lamento (2016)

Basta desses joguinhos por enquanto.

Enough of these games for now.

— Suspiria (1977)

Basta!

Enough!

— A Bruxa (2016)

Basta fechar os olhos.

Just close your eyes.

— A Grande Beleza (2013)

Basta ler esses discursos.

Just read these speeches.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Axel, basta.

Axel, that's enough.

— Paris, Te Amo (2006)

Agora basta correr Milkha.

Now Milkha just has to run.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Basta pedir desculpas.

Just apologize.

— Wicked (2024)

Por hoje basta.

That's enough for today.

— Comer Beber Viver (1994)

Basta chamar algum dos rapazes.

Just call one of the guys.

— Guardiões do Dia (2006)

Por ora, isto basta.

For now, that's enough.

Basta servir.

Just serve.

— Leviatã (2014)

Emma, basta.

Emma, enough.

— A Doce Vida (1960)

Não tenha pressa, basta por enquanto.

Don't rush, that's enough for now.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Basta virar as costas uma vez e bum!

Just turn your back once and boom!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Assunto encerrado, basta.

That's all, end of discussion.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Basta encaixar isso aqui que eles estarão livres.

Just fit this in here and they'll be free.

— Wicked: Parte II (2025)

Não vamos machucar o gatinho; a perna quebrada do papai basta.

We won't hurt the kitten; daddy's broken leg is enough.

— Violência Gratuita (1997)

Se ela for sua amiga, basta ser sincera que vai ficar tudo bem.

If she's your friend, just be honest and everything will be fine.

— As Memórias de Marnie (2014)

Basta, vamos.

That's enough, let's go.

— Arca Russa (2002)

Basta isso, e vou entender.

That's enough, and I'll understand.

— Cinema Paradiso (1988)

Basta não perdermos a esperança, só isso.

We just mustn't lose hope, that's all.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Basta arranjar um bom trabalho.

All you have to do is find a good job.

— Crematório (2015)

Basta saber interpretar.

You just need to know how to interpret it.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Por hoje, basta.

That's enough for today.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Basta uma palavra de crítica para deixá-la nervosa.

Just one word of criticism is enough to make her nervous.

Uma pequena mordida basta para encher a barriga de um homem.

One small bite is enough to fill a man's belly.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Basta disso.

Enough of that.

— Wicked (2024)

Pra mim, basta sair vivo.

For me, it's enough to get out alive.

— O Poço (2019)

Basta, Naina, não!

That's enough, Naina, no!

— O Segredo de Aman (2003)

Para mim basta.

That's enough for me.

— Такси-блюз (1990)

Basta ir descansar um pouco.

Just go and rest a little.

Tu nunca falaste dessa forma, nunca Já basta!

You never spoke like that, never. That's enough!

— O Leopardo (1963)

Basta me arrumar uma fêmea.

Just get me a female.

— Titane (2021)

Basta perguntar-lhe.

Just ask them.

— PK (2014)

Basta como doença?

Is it enough as an illness?

— Um Dia de Fúria (1993)

Basta um cigarro.

Just one cigarette is enough.

— A Criada (2016)

Basta destruir o núcleo espiritual e tudo acaba.

It is enough to destroy the spiritual core, and everything ends.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Basta!!!

Enough!!!

— Black (2005)

Basta ficar em casa.

Just stay home.

Basta levar tudo.

Just take everything.

— Victoria (2015)

Agora basta subir.

Now all you have to do is go up.

— O Lamento (2016)

Basta pedir!

Just ask!

— Victoria (2015)

Basta chamá-lo e adiar!

Just call him and postpone it!

— Victoria (2015)

A amostra de ontem me basta.

Yesterday's sample is enough for me.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Basta soltá-lo!

Just let it go!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Basta vocês fazerem as pazes.

All you have to do is make peace.

— As Memórias de Marnie (2014)

Basta falar.

Just speak.

— Do Coração (1998)

Não há razão em um passeio chato; basta me chamar.

There’s no point in a boring outing; just call me.

— Elena (2011)

Tem um litro, é o quanto basta.

It has one liter, that's all you need.

— A Grande Escapada (1966)

Basta.

That's enough.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Isso basta?

Is that enough?

— Tempo de Viver (1994)

Basta lembrar disso.

Just remember that.

Será que isso basta?

Is that enough?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Desculpa, às vezes basta pouco, uma moeda no bolso e a porta bloqueia.

Sorry, sometimes it doesn't take much—a coin in your pocket and the door locks.

— Lazzaro Felice (2018)

Basta olhar para ela, para saber que ela gosta de você.

Just looking at her is enough to know that she likes you.

Basta bater numa porta e ganhar alguns dólares.

Just knock on a door and earn a few dollars.

— Pacto de Sangue (1944)

Basta seguir as regras.

Just follow the rules.

— A Empregada (2025)

Para criar inimigos não é necessário declarar guerra, basta dizer o que pensa.

To make enemies, you don’t need to declare war; you just need to say what you think.

Basta uma pulseira.

All you need is a bracelet.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ok, se eu começar a cair, basta puxar com força.

Okay, if I start to fall, just pull hard.

— Alerta Apocalipse (2026)

Basta dizer-nos de onde veio.

Just tell us where it came from.

— Irmão Bajrangi (2015)

Precisando de um lanche na aula, basta me chamar.

If you need a snack during class, just give me a call.

— Parasita (2019)

Basta, Numerobis!

That's enough, Numerobis!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Basta ir à minha casa.

Just come to my house.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Estou falando sério, basta estar atenta.

I'm serious, just be attentive.

— Piku (2015)

Basta me dar a pedra!

Just give me the stone!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Bem, basta por hoje.

Well, that's enough for today.

— A Garota Ideal (2007)

Soltem eles e basta!

Let them go, and that's it!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Bem, se quiser alguma coisa, basta bater na parede.

Well, if you want something, just knock on the wall.

— Psicose (1960)