botar

Falei pra ele não botar as mãos em mim.

I told him not to lay a hand on me.

— Pecadores (2025)

Dá pra botar o figurino?

Can I put on the costume?

— Anaconda (2025)

Ainda mata, e a polícia, nada de botar a mão nele.

He's still killing people, and the police haven't done anything to stop him.

— Cidade de Deus (2002)

Vamos botar a merda pra fora de nós através do amor.

Let's get the shit out of us through love.

— Simplesmente Amor (2003)

Você não deixa ele botar, não?

You won't let him put it in, will you?

— Cidade de Deus (2002)

Mas mãe, como é que você sabe que ela vai botar a carta no correio?

But Mom, how do you know she’s going to mail the letter?

— Central do Brasil (1998)

Eu vou te botar pra fora!

I'm going to kick you out!

— Tumbbad (2018)

Botar pra dormir.

Put [someone] to sleep.

— Braço de Diamante (1969)

Dava pra botar o menino um pouquinho aí no volante?

Could you let the boy get behind the wheel for a little while?

— Central do Brasil (1998)

Você tinha nada que botar igreja na história!

You had no business bringing the church into the story!

— O Auto da Compadecida (2000)

Não pode botar o dedo no caveira, porra.

Don't put your finger on the skull, for fuck's sake.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Nem tô podendo botar o pé no morro.

I can't even set foot on the hill.

— Cidade dos Homens (2007)

E a polícia, nada de botar a mão nele.

And the police didn't lay a hand on him.

— Cidade de Deus (2002)

O celular, você vai botar na bucha de algum inquérito.

You're going to use the cell phone as evidence in some investigation.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tem que botar pra revelar.

You have to put it out there to reveal it.

— Cidade de Deus (2002)

Posso botar as coisas numa caixa.

I can put things in a box.

Ele está proibido de botar o pé para fora desta sala.

He is forbidden from setting foot outside this room.

— Ne Zha (2019)

William, pode abrir a boca e botar a língua pra fora?

William, can you open your mouth and stick your tongue out?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tenho de botar gasolina.

I need to get gas.

Estou falando de botar para quebrar.

I'm talking about going all out.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Levanta daí, seu pé no saco, vamos lá botar o figurino.

Get up, you pain in the ass, let's go put on our costumes.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vamos botar isso em ordem.

Let's get this organized.

Não falei que eu ia botar a mão em tu, rapaz!

I never said I was gonna lay hands on you, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Você acha que eu ia botar seu couro num negócio assim sem dar um jeito?

Do you think I'd put your skin in a deal like that without doing something about it?

— O Auto da Compadecida (2000)

Até botar uns negros naquela merda daquela parede!

Until we put some black people on that damn wall!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ela não quer botar a mão na boca dele!

She doesn't want to put her hand in his mouth!

— O Mundo (2004)

Como é que cê tem coragem de botar chifre num homem bom como seu Eurico?!

How can you have the nerve to cheat on a good man like Mr. Eurico?!

— O Auto da Compadecida (2000)

Tem que botar pra revelar?

Do I have to put it up to reveal it?

— Cidade de Deus (2002)

Posso botar uma música?

Can I put on some music?

— Caminhos do Crime (2026)

Quer botar pimenta?

Want to add some spice?

Tomara que quem achar vá botar fogo lá na cidade e nos deixe em paz!

Hopefully whoever finds it will set the city on fire and leave us in peace!

— O Ódio (1995)

Foi muito difícil botar as mãos nela, mas eu a consegui usando a minha cabeça.

It was very difficult to get my hands on her, but I managed to get her by using my head.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Vamos botar o barco na água.

Let's put the boat in the water.

— Violência Gratuita (1997)

Cheguei aqui, o tio, tem que botar o fio reto, parceiro.

I'm here, uncle, you gotta straighten the wire, buddy.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vamos botar Jessep no banco e acabar com isso!

Let's put Jessep on the stand and end this!

— Questão de Honra (1992)

Deviam te botar para cruzar com um macaco!

They should put you in a position to breed with a monkey!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)