dividir

Acha que devemos dividir com o Barbárvore?

Do you think we should share with Treebeard?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É para dividir os casos parecidos.

It's to separate similar cases.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Dividir?

To divide?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não pode dividir?

Can't you split it?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não podemos nos dividir.

We cannot be divided.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Tive muito prazer em dividir essa vida com vocês, meus amigos.

I had great pleasure sharing this life with you, my friends.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Quanto às despesas, nós podemos dividir.

As for the expenses, we can split them.

— देवदास (2002)

Deus disse que temos que dividir.

God said we have to share.

— Sem Amor (2017)

Dividir ela?

Split it?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você odeia mesmo dividir.

You really hate sharing.

— Invasão Zumbi (2016)

Não há necessidade de dividir um assunto tão pessoal com outras famílias.

There's no need to share such a personal matter with other families.

— Lady Vingança (2005)

Vamos nos dividir.

Let's split up.

— A Era da Escuridão (2016)

Companheiro é para dividir o túmulo.

A companion is someone to share the grave with.

— Ele Está de Volta (2015)

Não quer dividir comigo?

Don't you want to share with me?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Preciso dividir por igual.

I need to divide it equally.

— Elefante (2003)

Não podemos dividir o quarto por uma noite?

Can't we share a room for one night?

— Morangos Silvestres (1957)

Lembro aos que tem provisões pessoais que devem dividir com os colegas.

I remind those who have personal provisions that they should share them with their colleagues.

— Adeus, Meninos (1987)

Por que não podemos dividir por zero?

Why can't we divide by zero?

Não se pode dividir por zero na matemática.

You can't divide by zero in math.

Sorowitsch, nós podemos dividir o dinheiro!

Sorowitsch, we can split the money!

— Os Falsários (2007)

Você precisa dividir com o seu irmão, Mary!

You need to share with your brother, Mary!

Comunista o bastante para dividir meu champagne com você.

Communist enough to share my champagne with you.

— Os Falsários (2007)

Dividir esse fardo com você.

To share this burden with you.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Finalmente, mais alguém para dividir o trabalho de peão.

Finally, someone else to share the grunt work.

— O Tempo com Você (2019)

Obrigado pela ajuda, mas nós vamos nos dividir em equipes.

Thanks for the help, but we're going to split into teams.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Eles conseguiram dividir o átomo.

They succeeded in splitting the atom.

— Oppenheimer (2023)

Você quer dividir comigo?

Do you want to share with me?

Preciso dividir?

Do I need to split it?

— Nada de Novo no Front (2022)

Vamos nos dividir em grupos.

Let's split into groups.

Não vai dividir, não.

It’s not going to split.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É melhor não dividir com seus camaradas.

It's best not to share with your comrades.

— Nada de Novo no Front (2022)

Depois do divórcio, Sami e Layla concordaram em dividir sua casa.

After their divorce, Sami and Layla agreed to divide their house.

Poderia até dividir minha cama com você.

I could even share my bed with you.

— Invasão Zumbi (2016)

Porque não podia dividir isso com ela.

Because I couldn't share that with her.

— Fale com Ela (2002)

Julgo ser importante dividir as tarefas de casa.

I think it’s important to share the household chores.