Yap.Town

sua ficha

your file

→ seu
phrase Rare #20,392
your file Used for an institutional record, file, or form; common in school, hospital, and job contexts.
PO: Preciso atualizar sua ficha no sistema.
EN: I need to update your file in the system.

Não queria ver sua ficha manchada por esta acusação.

I didn't want to see your record tarnished by this accusation.

— Questão de Honra (1992)

Posso apagar sua ficha se prefere ser gângster.

I can delete your file if you prefer to be a gangster.

— Conflitos Internos (2002)

Sua ficha é impecável.

Your record is impeccable.

— Conflitos Internos (2002)

Senão, vai para a sua ficha.

Otherwise, it goes on your record.

— Os Incompreendidos (1959)

Parece que falta uma parte de sua ficha escolar.

It appears that a part of your school record is missing.

— O Peso de um Passado (1988)

Vou pegar sua ficha.

I'll get your file.

— O Profissional (1994)

Eu abriria a sua ficha, mas ninguém sabe a senha.

I would open your file, but nobody knows the password.

— Conflitos Internos (2002)

Segundo sua ficha, na mesma manhã em que teve alta, já se inscreveu no RASP.

According to his file, he registered with RASP on the same morning he was discharged.

— Máquina de Guerra (2026)

Liguei para alguns hospitais e achei sua ficha.

I called a few hospitals and found your file.

— Mr. Vingança (2002)

Vou trazer a sua ficha, seu rato.

I'm going to bring your file, you rat.

— O Capitão (2018)

E por que diabos não há nada disso em sua ficha?

And why the hell isn't any of that in your file?

— Moonrise Kingdom (2012)

Vi sua ficha escolar, deve entrar sem problemas.

I saw your school records; you should be able to enroll without any problems.

— O Peso de um Passado (1988)

Todos os médicos que viram sua ficha dizem ser impossível.

All the doctors who saw your medical record say it's impossible.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não estava na sua ficha.

It wasn't in your file.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu vi sua ficha.

I saw your file.

— O Profeta (2009)